汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第三十章

 非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans  

  我收到了卡莉的文件，里面有塔里吉安和他的一个心腹之间的谈话内容很不错。卡莉也给我发了一份英文翻译的文件。第三梯队的人真的很懂他们的东西。在不讲英语的情况下重建对话一定非常困难，但卡莉·圣约翰很聪明。我不得不承认我觉得她很有魅力，小东西聪明得很。不过，我从来没有对她有过任何举动，尽管我对女人总是表现得轻狂。你可能会认为，在同一个单位看上一个人也没什么，至少她会了解我的工作，不会因为认识我就把她置于危险之中。
  这一点似乎有待商榷。
  不过现在，我得把我的小礼物送给安德烈·兹卓克。我很惊讶地发现，在巴库他的银行对面就有一家百吉饼店，我决定在那里进行监视是再好不过的了。我在角落的一张桌子旁找了个位置，吃了点早餐，看了看报纸，摆好姿势，可以透过窗户看到街道。只要我不停地往咖啡杯里倒咖啡，店主并不介意我在闲逛。最后，在十点钟刚过的时候，我看见他在银行前面下了一辆奔驰车。他还是一如既往地打扮得很潇洒。然而，当奔驰车开走后，兹卓克并没有进入大楼。相反，他转过身来，朝我的方向看了看，然后穿过街道，朝百吉饼店走去。见鬼，兹卓克有可能知道我长什么样。我第一次去塔里吉安的办公室时，他的相机肯定拍到了我的脸，那家伙可能把我的照片发给了兹卓克。
  我站起身，朝洗手间走去。我刚进门，兹卓克就进来了。我走进摊位，等了几分钟，直到我相当确定他已经买了东西离开。我走到门边，轻轻地把门打开。
  该死，他朝这边来了！我对此无能为力，所以我转向水池开始洗手。门开了，兹卓克走了进来。我看到他一只手拿着一块黏糊糊的糕点，狼吞虎咽地吃下去。他站在我旁边，显然是在等我用完水槽，这样他就可以把手上的黏糊糊的东西洗掉。
  我没有直视他的眼睛，但我点点头，微笑着，离开了水槽。我抓起几张纸巾，激活通讯器。只要卫星信号畅通，我就可以用它向世界任何地方发送电子邮件，在户外的时候效果最好，但在某些建筑物里也可以用。不过，我不会为了通讯器性能冒任何风险，我要确保兹卓克收到这封邮件。
  他的地址存储在通讯器里，所以把卡莉的文件发送出去很简单。至于留言，我用俄语输入:“我想你会对附件中的对话感兴趣。”我签上“朋友”，然后发送出去。
  我离开电话亭，走过两个街区，回到我停帕詹的地方。我上车戴上耳机，听着兹卓克办公室里的窃听器。一开始除了静电什么都没有。不过，几分钟后，我听到有人走进房间，然后听到他坐在椅子上时发出的嘎吱声。
  他拿起电话打了个电话。“伊万，找出普罗科菲耶夫将军在哪里。我想和他谈谈。”正是是兹卓克，很好。他挂了电话，我听到他在电脑键盘上敲着什么。好。也许他在查电子邮件。沉默了几分钟后，我听到卡莉的文件从电脑的扬声器里清晰地播放出来。
塔里吉安:“兹卓克除了他自己的小世界之外什么都看不见。他对第一批武器在伊拉克被没收感到愤怒。伊拉克警方逮捕了持有这批武器的人。艾哈迈德和他的手下试图发动一场夺回它的行动，但失败了。我们只好咬紧牙关，重新付了一批货的钱。到目前为止，兹卓克说他还没有拿到钱。”
男子:“所以他可能认为你想让他破产。”
塔里吉安:“是的，他可能就是这么想的。”
男子:“你下达了转移的命令，不是吗？”
塔里吉安:“不可能，你这个傻瓜。”
男子:“阴影对他们的影响会改变一些事情。”
塔里吉安:“商店的行为就像他们在西方一样。他们是一群不信神的人。他们只关心钱。我已经击中了他们的痛处，我将继续这样做。”
男子:“让我再捋一捋，尿布厂被袭击了——”
塔里吉安:“裂缝已经存在。我们只是把它扩大了。”
男子:“一个阿拉伯人——”
塔里吉安:“我派他——”(杂音)然后把蒂玛的材料扔得到处都是。”
  我真想看看兹卓克的表情，他可能正张大嘴巴坐在那里呢。房间里再次沉默下来，他没有动，希望他是受了惊吓。过了一分钟，他又开始播放文件。播放完后，又是一片寂静。他放了第三遍，然后拿起电话。
“伊万，你找到普罗科菲耶夫将军了吗?”嗯,快点!”他挂断了电话。我听见他又打了几下。也许他在把文件转发给他在俄罗斯的朋友们或者其他他们常去的地方。
  过了一会儿，电话响了。他回答道:“什么事?”我打开通讯器的录音模式，开始听。
“将军，你到底在哪儿?”他问道。“我明白了。飞机在哪里?对，我们的飞机，你以为我——?是的。我明白了。听着，这就是我想让你做的。我想下令对土耳其的阿克达巴企业进行空袭。是的，我知道我在做什么。我有证据证明暗影在出卖我们。他们从未送过那笔钱，也无意这么做。我现在知道他们要对巴库机库发生的事情负责。是的。我刚给你发了一封电子邮件，你收到了吗?好吧，检查一下，妈的，我就在这儿等着。”
  沉默，但我能听到兹卓克沉重的呼吸声。这家伙的血压可能已经飙升了。
  “我还在这里，”他说。“你拿到邮件了？听听”
  还是呼吸声与咳嗽声。
  “嗯？你看到了？不，不，我只是想，将军，这是没有商量余地的，这是我的命令。派飞机去土耳其，把那里炸个稀巴烂。我要今天就搞定。好，随时通知我。谢谢你，将军。”
  他挂了电话，我听见他站起来走出房间。声音很清晰，他干得太棒了，估计过一会儿追随塔里吉安的人就可以观赏烟花了，可惜那家伙自己不会来。我知道他现在在塞浦路斯。卡莉很容易就拿到了他的电子邮件地址，所以我准备了文件，然后用俄语输入同样的信息——“我想你会觉得附件中的对话很有趣。”我再次签上“朋友”，然后寄给了塔里吉安。
  当我开车离开喷泉广场，驶向我的水上旅馆时，我听到了兰伯特微弱的声音在我耳边响起。
  “山姆?”你在吗?”
  我按住植入物，对他说。“我在这里，上校。”
  “你在阿塞拜疆的任务结束了，山姆，”他说。“你设法用照片捕捉到的所有证据，足以让我们对‘商店’采取行动。我们的目标是在巴库和苏黎世的瑞士-俄罗斯银行。我们也在安排对付纳塞尔·塔里吉安。干得好。”
  我告诉兰伯特我刚刚录下的兹卓克的对话。“他会对塔里吉安在土耳其的行动造成一些破坏，而且很快就会发生，”我说。“你可能要提醒土耳其空军。如果他们正在寻找一架能够投掷炸弹的飞机，他们可以一举两得。让商店在塔里吉安的地盘上干他们想做的事，然后把飞机从天上打下来。”
  “好主意，我会的。听着，山姆。我想让你去塞浦路斯。我们得知道塔里吉安到底想干什么。我们只知道他在北部建了一个购物中心，但他肯定在隐瞒什么。”
  “我同意。”
  “去巴库的美国大使馆。找到我们的人乔治·图特利安，他会安排你出国的交通工具。我们会送你去特拉维夫，在那里你会搭顺风车去塞浦路斯。图特利安在等你。等你到了特拉维夫我再跟你谈。祝你旅途愉快。”
  “谢谢,上校。”
  我回到旅馆，需要退房然后前往大使馆，但我饿了，想先吃点东西。考虑到驻外使馆的办事效率，我恐怕还没来得及填饱肚子，他们就会把我送上飞机。
  我的通讯器发出哔哔声，我检查它是否有传入信息。它是编码的，所以我知道是——天哪，是莎拉发来的!这是她第一次用私人号码找我。
  但当这些字出现在屏幕上时，我的心都漏跳了一拍。我感到倍增的恐惧，几乎要爆发成全面的恐慌，天啊，我真想扯下通讯器扔进里海。哦，天啊，怎么会这样！
  留言是这样写的:
  我们抓到了你的女儿。你有72小时的时间从你所在的地方回到耶路撒冷。
  这条信息还在继续显示，命令我到达后打电话给一个特定的号码，最后是临别的尖刻批评：如果你想再见到活着的她，就不要耍花招。