欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【翻译】喵太与博美子原作 【第三卷 第十章】

2021-11-03 01:33 作者:玄色君  | 我要投稿

原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/ 

作者:野良うさぎ(うさこ)

插画(作画):栖夜まろみ

作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです

仅供个人学习交流使用,严禁商业用途

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

【真和杏里】

 

“那我们解散吧。明天虽然休息,但不要玩到太晚哦。我们也会继续在园内巡逻哦。”

 

老师宣布解散后,几乎所有聚集在集合地点的学生都开始行动,准备再次入园。

 

我们在原地等着,直到人流稳定下来。

 

剩下的少数学生都在盘算着之后要去哪里。

 

并不是只有迪斯尼才有玩的地方。东京都内也有各种各样的游乐场。

 

为了小狗,我也必须找到米奇。

 

“筱冢,这次一定要找米奇。”

 

“嗯!拍照片给冰崎同学看吧!”

 

我们正要往公园里走,老师走了过来。

 

老师为了监督学生也需要前往园内。

 

“嗨,你们玩得开心吗?啊,不用说也知道。脸上写着呢。有好好地见到米奇吗?他是个害羞的国王,你要好好地找到他。”

 

总觉得很稀奇。老师竟然会说这么多……

 

篠冢向老师提问。

 

“老师!老师对迪斯尼有什么重要的回忆吗?今天看起来很温柔的样子!”

 

“篠冢,我一直都很温柔的。……嘛,要说有回忆也是有回忆的。嗯,刚才还忙得团团转的,要不要给那家伙拍张公园里的照片呢……喏,你们快走吧,别太晚了。”(果然有故事)

 

“我明白了。”

 

“好的,我知道了!”

 

“……真是的,连语调都变得可爱了——”

 

老师嘟嘟囔囔地离开了我们。

 

确实,篠冢的语气一直是这样的。

 

总觉得自己变得年幼了,还是说变自然了呢。

 

但是,即使是语气强硬的时候,也不会感到强烈的违和感。

 

那一定也是篠冢的一部分吧。

 

无论哪个我都不讨厌。

 

“咦?新庄怎么了?快走吧!”

 

我们进了公园,先坐在了长椅上。

 

这个空间果然是个不可思议的世界。

 

谁都能成为梦之国的居民。会变得温柔。会有不可思议的邂逅。

 

“啊,博美子,米奇是可以转移的吗?在游行队伍里,我刚看到它的身影,它就不见了。真是的……不,等等?梦之国的居民?那我去问问居民吧。”

 

“喂,新庄?没关系吗?没关系,别勉强自己去找米奇了吧?看,吃晚饭在园内悠闲地散散步,看烟花,看游行队伍,然后回家!”

 

“……你说要慢慢吗?…嘛,反正很开心,所以怎样都没关系。”

 

环视四周,看到了正在和女高中生拍照的Takki的眼睛。

 

因为真的有眼睛所以不知道……,有这样的感觉。

 

“我去问一下。”

 

“新庄,我也一起去!”

 

 

 

 

 

 

 

正好女高中生不在了,只有Takki一个人?变成了一只。

 

“Takki先生,你知道米奇现在在哪里吗?我找也找不到。我想要线索。”

 

“喂,新庄,Takki怎么可能知道!?你看,走吧?”

 

“多磨?……多磨,多磨。”

 

Takki指着天空。

 

天空?……还是不明白吗。

 

没办法,比起在广阔的园内勉强寻找,自然而然的话就能找到了吧。

 

“篠冢,我还是不知道。……因为我在郊游之前就很期待篠冢和米奇见面。我想做点什么……”

 

“呵呵,新庄,谢谢你,不过没关系的。你看,过几天就能见面了!我们去还没见过的世界吧!”

 

篠冢牵着我的手跑了出去。

 

“喂,等一下——”

 

手牵得很自然。

 

彼此的心意相通。

 

广场上有我们学校的学生,但和我们没有关系。

 

“不行,我等不了!只剩下一点时间了!不是吗!?”

 

看,快摔倒了吧?因为牵着你的手,所以我才能支撑着你。

 

因为牵着你的手,所以可以保护你。

 

“你太粗心了……时间所剩无几……我打算一直待在筱冢身边。”

 

“嗯、嗯、喵、喵太说了些不好意思的话……”

 

“没关系,事到如今……”

 

无论是在太空世界的游乐设施,还是在世界餐厅吃饭的时候,我们的话题总是源源不断。

 

“冰崎同学给我发来了信息!她说,在那之后,她和一个奇怪的人成为了朋友,在萨莉亚聊天呢!”

 

“啊,虽然她没说他是朋友……短信语气也很傲娇,不过她看起来很有精神,这比什么都好。一定没问题的。”

 

“嗯,幸亏当时鼓起勇气跟她说话……不然就不会变成这样了。”

 

对了,我们行动起来了。那个成为了导火索,才导致了现在的结果。

 

如果我没有写小说的话,就不会和篠冢相遇。

 

不,我连话都没说……真的是这样吗?

 

“怎么了?”

 

无法想象没有筱冢的学校生活。

 

……就算我没有写小说,也可能会和筱冢成为朋友——不,绝对会成为朋友。

 

和小说什么的没有关系。

 

我想和筱冢在一起。

 

“啊,难道冰崎同学不在了,你会很寂寞吗?呵呵,结果还是和新庄很亲近呢。”

 

我摇了摇头。

 

“……只要有篠冢在,这样就可以了。”

 

筱冢的脸一下子变得通红。

 

吧嗒吧嗒地挥动着手。

 

“哇,哇,哇!?而且,新庄……已经…话虽如此,冰崎同学也是朋友吧?”

 

“当然,那家伙是我们的朋友……我无法形容,但是对我来说篠冢是特别的。……好奇怪啊?我在说什么?”

 

夜晚餐厅的露天座位。

 

我们一边看着来来往往的人们一边说话。

 

大家都面带笑容。

 

肯定也有拥有着各种各样东西的人。

 

笑容使人温柔。

 

篠冢一边玩弄着米奇的布偶一边对我说。

 

“嗯、嗯、我也……而且,新庄……很特别。啊,太丢人了,还是算了吧!”

 

“啊,确实——嗯?那是——”

 

我切断了接下来的话。

 

我的视线的前方有一个像是米奇的布偶。

 

篠冢站了起来。

 

“新庄,是米奇!开始捕获吧!”

 

“虽然不捕获,但是马上去吧。这是最后的机会了!”

 

我们马上结了账离开了店。

 

 

 

 

 

 

 

“可能去了魔女之城那边的方向!”

 

“篠冢,不能跑。虽然不太清楚,但是一定不能追。我们在园内慢慢地散步吧。”

 

“这样啊,如果米奇也被追赶了的话也会逃跑的吧?嗯,慢慢走!”

 

我们停止奔跑,慢慢地向魔女之城走去。

 

附近可能有游行,人群非常拥挤。

 

“嗯,人真多啊……好像要走散了……”

 

我走近筱冢半步。肩膀接触的距离。

 

牵着的手变热了起来。

 

“嘛,要是迷路了可就麻烦了……不要离开。”

 

篠冢默默点了点头。

 

我像是要保护筱冢不被人群包围一样向前走。

 

一个带着家人、情侣、朋友的团体。

 

找到路线后,避开人群撞到筱冢。

 

突然——手的触感消失了。

 

我急了。手在空中徘徊。

 

从比刚才更近的距离可以听到声音。与此同时,我的手臂传来了温暖的触感。

 

“……这样的话就不会走散了。……嘛,看前面吧!”

 

筱冢用自己的手缠住了我的胳膊。

 

我的声音有些激动。

 

“啊,啊,不要离开——”

 

感觉到自己的体温在急剧上升。

 

内心深处的某种感情变得炽热起来。

 

 

 

 

 

 

 

顺利穿过人群后,来到了魔女之城前。

 

我和筱冢穿过人群后还挽着手。

 

“呃,不过,再稍微,可以吗?我可能有点醉了。”(这里应该不是喝醉的意思,但是原文有个醉字)

 

“啊,啊,啊,啊,没关系……不过,这里也没人啊。”

 

魔女之城前完全没有人。

 

大家可能都在热衷于游行,或者是瞄准游行的时候乘坐交通工具。即使那样,人也太少了。这里简直就像只属于我们的特等席一样。

 

篠冢凝视着魔女之城喃喃自语。

 

“今天很开心。真的很开心。……没想到自己还能交到朋友。”

 

“……我也很开心。第一次这么开心。”

 

“嘿嘿,第一次看到新庄的时候,笑眯眯的,但是那笑容很讨厌啊?”

 

“这么说来,筱冢的敌对心和威逼心也很厉害,简直就是个不良少年。”

 

“……嗯,奇迹是存在的。因为,除了家人,我不敢相信任何人。”(筱冢)

 

“除了我自己,我无法相信任何人。”(新庄)

 

“那样的我们——”

 

“遇到了可以互相信任的朋友”

 

什么啊,从内心深处涌出来的感情是什么?

 

筱冢是我的朋友。是很重要很重要的朋友。

 

除此之外的感情——想不起来。

 

压抑在心里的感情似乎要喷涌而出。

 

我以为感情什么的都已经消失了。

 

但是,我也是人类。

 

感情是无法消失的。

 

我遇见了筱冢——

 

从远处传来游行的声音。

 

我和篠冢抱着胳膊听着那声音。

 

这大概就是幸福的时光吧。

 

我——可以变得幸福吗?

 

筱冢低声说。

 

“啊,是烟花……好漂亮——”

 

天空上放起了烟花。

 

篠冢仰望天空。

 

“啊,真的——很漂亮。”

 

看烟花的篠冢非常漂亮。

 

美得让人无法相信是这个世界上的东西。

 

可爱得仿佛是虚幻的要消失了一样。

 

……啊,特别的朋友——所以呢。

 

篠冢注意到了我的视线,凝视着我。

 

“什么!”

 

“————!?”

 

一边喊着,一边抱住了我。

 

我的心跳加快。

 

篠冢的温柔和温暖让我的心平静下来。

 

她把脸埋在我的胸膛里小声私语。

 

“……这样做的话会很安心的。好像全部都能忘记。……因为,新庄是我特别的——很重要的——嘛。…只有在烟火之间。”

 

“嗯……”

 

我闭上眼睛,温柔地抱住篠冢。

 

从心底涌出的感情——感觉可以治愈一切。

 

过去的事情什么的都能忘记。

 

 

 

这么可爱的人——我居然能做到——

 

 

 

最后的烟火声传来。就像在祝福我们一样。

 

 

我已经不再对自己说谎了。

 

篠冢对我来说是最重要的朋友——世界上最可爱的人。

 

 

 

 

最后的烟花声结束了。

 

我们不约而同地分开身体。

 

在魔女之城的背后,两个人一起眺望着迪斯尼世界。

 

——这里会成为我们回忆的地方吧。

 

即使分离,心还是相连的。

 

“新庄……我可以叫你真君吗?”

 

“啊,那我叫你杏里吧?”

 

我们都觉得好笑,笑了起来。

 

我们还是和往常一样自然。不,我觉得我们之间的羁绊比平时更深了。

 

“嗯,差不多该回去了。”

 

“嗯,真君,走吧!啊,这么说来,我们没见到米奇……”(米奇什么的已经不重要了)

 

我们一直站在魔女之城的门附近,感觉到了奇怪的气息。一定是没有人的缘故吧

 

我害怕得没去看——

 

“你看,那里……”

 

“啊,真麻烦!真君,走吧!”

 

我们手牵手走向米奇的身边。

 

 

 

两个人一边笑着——

 

一个人的世界很可怕。

 

我没能破坏感情。

 

我以为受伤的心是无法治愈的。

 

——我以为自己的心已经崩溃,为时已晚。

 

没想到会有心爱的人。

 

谁都无法相信的我——遇到了篠冢。

 

所以,我边跑边喊。

 

“杏里!谢谢你遇见了我!我会一直在你身边!”

 

“我也会一直待在真君身边的!就算说讨厌也不会离开你的!今后也请多关照!”

 

——这不是亡羊补牢。

 

我们从这里开始!!

 

 

 ---------------------------------------------

从今天开始,魔女之城就叫喵太之城,迪士尼乐园就叫博美子乐园。

看到标题我就知道这一章不简单。

我还能说什么呢。这两个人就是甜甜甜!!!(一脸姨母笑并躺在床上扭成蛆)

 

第三卷也终于翻译完了,最近也都是挤时间出来翻译的。

看完可以点个赞支持一下哦~

 


【翻译】喵太与博美子原作 【第三卷 第十章】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律