Weverse Magazine

2022.06.18 防弹少年团 Proof 发行专题采访

/翻译：JK的糖炒栗子

“智旻是天生的爱豆。他做什么看起来都很酷，他对粉丝说的每一句话都充满深情。信不信由你，但他说的每句话都是真心的。”

Q：做了一张有三张唱片的专辑是一种怎样的体验？

Jimin：首先，我最经常冒出来的想法是，“我们的确做了很多事情。”这给了我时间来反思。最好的时刻尚未到来是《Yet To Come》的主题。同样的，我也想在未来做更多美好的事。

Q：可以说这张专辑就像一个得以喘息的机会，不是吗？

Jimin：我觉得喘口气缓缓很重要，现在是时候退后一步整理思绪，思考我们作为一个团体所应该前进的方向，还能做些什么。

Q：这是流行病毒结束的结果吗？比如说：我们已经前进了很远。

Jimin：这只是一部分。对我来说，能站在台上表演才会让我快乐，而不是回顾过去享受拥有的一切。所以我会尝试接受很多新事物，这就是为什么我见了很多不同的制片人：我觉得我应该接受这个挑战，这才是正确的选择。

Q：在“With You”发布后，你在v live中提到：“从此开始，我要尝试更多东西。”所以你现在在做新阶段的准备吗？

Jimin：我开始做了，并决定坚持和制作人一起完成。我们合作了基本一个月左右，也见过几次面，讨论了我想要传达的信息、什么样的外表或形象。

Q：听起来好像即使是在格莱美和演唱会之后，你也有很多想要展示的东西啊！

Jimin：没错！也许我可以说的再直白一点。

Q：你说的“更直白一点”指的是...？

Jimin：我可以展示一些更原始的东西。也可能包括更成熟的一面，但我真正感兴趣的是直接以音乐或MV的形式，展示一些更接近我真实和个人的原始个性。这样做也许我可以展示出我从未有过的一面。

Q：你说的"原始性"是什么意思呢？

Jimin：比如说，能更直接地展示我的所思所想？我的想法已经在防弹少年团的专辑中得到了很好的体现。但是，就如大家所知，有几位成员已经在他们的个人mixtape中释放出自己不为人知的一面。我也在尝试做类似的内容。

Q：你有没有想探究的话题呢？

Jimin：我这样做更多的是为了自己，而不是因为想对别人说什么。因为在经历了一年半的新冠肺炎病毒大流行后，我反思了很多——我为何感到有点迷失方向。其他成员发现了我的困惑，他们说，“你为什么不试着把它变成音乐呢？”由此我决定应该试着在我的音乐中将其体现出来。

Q：我猜过了得有一阵子了，你才意识到自己迷失了。

Jimin：是的，我也这么想的。我以为自己的生活很美好来着，但我越想越觉得我好像在试图掩盖些什么。

Q：你是说 不能接受没有观众的表演吗？

Jimin：那是一部分，我现在对自己持质疑态度，同时又试图把这些事通通忘掉——否认它们的客观存在，告诉自己：你当下只是在享受生活而已。

Q：听起来你当时是想要逃避这些个人顾虑或着是疫情。

Jimin：好像是的吧。就像是现在我想....我想至少我不会被动摇，因为我有BTS这个团体的陪伴。我突然有了一个想法：如果展示的是我个人而不是整个团体时，我真的会做好吗？我终于意识到问题所在。

Q：你与河成云一起发布了《With You》。与某个人合作是有意识的决定，你们的友情很坚固。

Jimin：是哒。他是我搬到首尔后交的第一个朋友。不算上BTS成员的话，他是我第一个在学校外面交的朋友。我们常说，“如果有一天我们都成功了，就一起创作一首歌，把它传向世界，是很特别的一件事。”这就是它背后的含义：某日我们做成了某事。

Q：可以说是这一切都从很久以前许下的诺言开始的。

Jimin：对，其实我们作曲已经七年了。每当做出了什么，都会给彼此看。大家也会鼓励彼此说，“一起努力做音乐吧”，然后就真的做到了，那种过程很棒。

Q：试着用和平常完全不同的声音唱歌，这对你的音准发展有什么影响吗？

Jimin：因为从零开始会很艰难，所以我得反复地推敲，也因此做了大量的练习。我告诉自己，“从头再试一次吧”，由此改了很多地方。这是一首歌的soundtrack，所以我拼尽全力地做出不同以往的那种更纯粹的sound。

Q：它更近似于你说话的声音吧。看来你在录音的时候一定尝试改变很多细节以便同河成云的声轨重叠。虽然“Promise”不完全是你写的，但是这种旋律让人怀念起你发布的第一首自编歌曲。

Jimin：我们尝试了很多不同的东西。我们经常给对方打电话，真的很感谢和我们一起工作的制作人，因为实际上已经录完了，我却一直说想再来一次，“再试一次吧。”看得出来，这对他们来说是一项艰巨的工作。于我而言这是一次重要的学习经历，它让我内化了许多新感悟。此过程中有很多时刻让我产生了这种感觉。

Q：我听说创作"Promise"让你摆脱了那时的忧虑。可以说《With You》是你试图找到你想要表达情感的一种方式吗？

Jimin：我最近做了MBTI测试，结果说我是外向的，但当我创作“Promise”时，我的确很内向，感觉很沮丧。《Promise》是我审视自己的一个机会，多亏了这首歌我终于走摆脱了限制我的框架。“With You”的第一个版本是非常情绪化的，涉及到用一个漫长的过程来消化这种情绪。“我会试着温柔一点...啊，好的，现在温柔一点了。...我简单地试一试。”我想用一种简单的方式表达悲伤和绝望时的渴望。

Q：唱这首歌的时候，你似乎产生了很多不同的情绪。

Jimin：当因为人际关系听他们说话时，我会变得情绪化，但现在我变了。所以再出现这样的感觉时——我曾经是什么感受呢？不要再有情绪了。

Q：两年前，weverse magazine的一篇采访中你说自己是一个喜欢被爱的人，但现在看起来你好像不再有那种感觉了。

Jimin：虽然不是空虚，但感觉也差不多是这样的，的确有类似的感觉。

Q：那就产生了一个问题：找什么来弥补空缺。

Jimin：如果我什么都不做，就会因挣扎而不安。然后想，啊，就这样度过了一天？我已经快一年没这么想了。但现在会想我一直做的是什么？我为什么会那样做？

Q：也许Proof存在的意义不是为了给自己一个答案；你只是需要一些时间来反思过去。

Jimin：在制作这张专辑的时候，我并没有这么想过。但最终我发现我真的需要反思自己的时间。我认为每个人--成员和公司--都必须回顾过去并重新再出发，这样我们才能继续进步。

Q：《RunBTS》的歌词一开始就谈到了出道前的生活，你的歌声让你沉浸在了摇滚的氛围。重温过去，你总是在很辛苦地在跑行程，有何感受呢？

Jimin：那些日子里有点绝望。(笑)说，“等着看我下一步能创造出什么。”在以前的视频里也能看出来。

Q：“等着看我下一步能创造出什么”这种信念在“Tony Montana(with Jimin)”中表现得特别好。是什么机遇让你演唱了这首歌？

Jimin：SUGA哥和我都说过“”一起创作吧！”，就有了这样的结果。我想让自己听起来很酷。(笑)我真的很想脱颖而出，当然我们做到了。“我也很擅长这个啊！”(笑)

Q：“Tony Montana”中你唱到，“你曾咒骂我，而我就是天生的爱豆。”如果你当时意料之中会成为偶像，那现在你是怎么想的？

Jimin：我依然会是一名偶像。偶像是一个准确的描述。“偶像”这个词对每个人来说都有不同的含义，而且我认为韩国人看待它的方式完全不同。但你说得对，那是我逐梦起始的地方。我可以做自己的事，因为是防弹少年团的成员，这是我成为偶像的开始，我是不会变的。

Q：当你在《For Youth》唱到“你愿意紧握我的手吗？我会为你一次再一次地站起来。”作为偶像的智旻想为阿米做些什么？

Jimin：我想更酷地——有优秀的歌曲，帅气的MV和完美的表演。这是忠于我使命的最好方式，也是回报阿米最多的方式。过去两年中的我有点内疚。在洛杉矶演唱会的第一天之后，因为我们的演唱会总是被取消让我产生了我们在欺骗阿米们的想法。他们看不到我们，会失去激情，但阿米一直在无条件地等待，所以我开始问自己，我一直在准备些什么。我们唱了《Permission To Dance》，并在演唱会上问候ARMY，可奇怪的是，尽管这首歌很欢快，但表现出来情感却是如此的激动。我们太久没见面了。

Q：你还是一个偶像，所以还会有那种感受，但同时你也成为许多艺人所尊重的人。

Jimin：我真心很感激ARMY对我的肯定，但我对自己还不够满意。自我满足是最让人开心的了，我一直在为此努力着。这就是为什么尽管我想变更好，我却在回避一个事实：要想提升，必须事事做到极致。我强迫自己打消这个念头，坚定的相信自己：我已经很棒了。而现在的我有很大的野心，想要变得更优秀、更酷。我是有所改变的。

Q：在你演唱“Yet To Come”时一定涌现出了很多这样的想法吧。

Jimin：所以现在我很期待。我迫切的想知道我会成为什么样的人，我会表现的很好吧。

Q：你的理想表现是什么样的？最近在洛杉矶、首尔和拉斯维加斯演唱会中表演《Black Swan》时，我相信观众看到了很优秀的智旻！

Jimin：我想以最高的专业能力展示我的一切可能性。例如，无论是在表演只有《Black Swan》才拥有的神秘且性感的氛围感歌曲，还是像《IDOL》或《Fire》那样充满活力的歌曲，或者表演可爱的一面，我会用最专业的水平来展现。很期待当所有的能力汇集在一起时爆发的表演力，让观众们欢呼的那种气氛。有任何闪失都让我感到自责。

Q：你是说自己还没做到那一点吗？

Jimin：对啊，还差得远呢，还有很长的路要走，我现在也在尝试改变。未来还有很多不确定性存在，所以我们积极地交流讨论。在细化编排舞蹈之后，我们进入了一个全新的阶段，这个阶段里，我们有了更多的自由放松的环境，想让阿米们多多参与进来。因为目前没有太多的歌曲可以展示我们全新的一面，所以我认为我们的愿景或方向应该更具有开放性，去制作那样的歌曲。

Q：当我看你在格莱美表演《Butter》时，同你想的一样。你的表演完美谢幕，让人感觉就像是达到了艺术的顶峰。尽管困难重重，若无论何时都能有这样亮眼的表现，相信你可以上升到next level。

Jimin：我现在非常兴奋。当我们每一个动作做到极致——会是什么样子呢?未来会做到更加老练会是什么样的呢?我们在格莱美上有没有获奖无所谓。如果能得奖也不错，就像是给阿米的礼物。更令人兴奋的是我们可以在舞台上演出，很幸福。其实我很想表演《ON》，想用一场震撼又高能的表演来告诉大家，“我们就这样做到了!”然后再回国。(笑)但考虑到当时匆忙的行程不得已做了这个。可喜的是那次表演还是相当不错的，粉丝们的反映也很棒。我们做到了!（长舒一口气）

Q：焕然一新的自己，制作《Friend》对你来说一定有与众不同的机遇吧，这首歌也出现在《Eternal》的原声带中，你看那部电影了吗？

Jimin：看啦，我去电影院看的。（笑）内容很精彩，同时很感谢。请期待我做更棒的歌曲吧！

Q：是什么机遇让你制作的这首歌呢？

Jimin：其实是从零开始的。在唱功房时我就在想，要不试试看吧。然后独立地敲着鼓点，就像——bum-tss-bum-tss这种。起初没有发行出来那个版本的柔和，最初的版本旋律更激烈一些。比起情感丰富的旋律我更想选择活泼一点的，但给制作人后，他说：“哦，还不错，感觉低沉的feel更适合你，你觉得呢？”我同意这个建议，所以这首歌比我预想的更可爱一点。

Q：我猜这就是为什么这首歌后面会发展成摇滚般的合唱。很有趣啊，这种方式听起来像雷盖音乐＊（西印度群岛的一种节奏强劲的流行音乐)＊在原始和自然发展到一定程度而碰撞出激烈的情绪。

Jimin：对的，我觉得情绪就是这样来的。我拿给他们听，“我们把这个列入专辑曲目里吧？”主题灵感来源于与泰亨的友谊。

Q：说到《Friend》，现在的你会怎么评价BTS其他成员？感觉和在“Tony Montana”时期一样，或许也有一些不同吗？

Jimin：他们不仅仅是我的朋友、兄弟或家人了，他们更像是温暖的港湾。在美国的时候，我真切感受到的是：我将脑子里想的乱七八糟倾诉给成员们，他们耐心的为我拨开迷雾——“啊，我懂你了，继续做你想完成的吧，一切都会很顺利的进行着的！”很难用语言来表达吧，有一股力量，温柔且强大。他们帮我在精神上追溯真实的自我。他们不只是很酷了，我更想说“对无比真诚的致谢”。的确很难用语言来表达，但就是这样的。(笑)

写在最后

呦罗本！有全部读完吗！智旻说自己有在坚持同制作人一起合作完成作曲！是不是那时就开始准备FACE了呢，我们还不是很确定呢！那就请期待3.17北京时间中午12:00《FACE》先行曲——“Set Me Free Pt.2”MV吧！

「安利计划」

翻译新手栗子又上线啦！如果有翻译不到位的还请阿米们纠正错误，我会更加努力的提升自己。还是那句话，纯为爱发电，不爱请勿伤害💜爱你们呦！