完颜霆

——轻财好施尚节义，忠勇绝人庇黎庶

选自《金史 • 卷103 • 列传41 • 完颜霆》

许嘉璐主编．二十四史全译．金史．上海：汉语大词典出版社，2004．1711-1713．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《二十四史全译》

完颜霆，本姓李氏，中都宝坻人。粗知书，善骑射，轻财好施，得乡曲之誉。贞祐初，县人共推霆为四乡部头。霆招集离散，纠合义兵，众赖以安。招抚司奏其事，迁两官。霆与弟云率众数千巡逻固安、永清间，遥授宝坻县丞，充义军都统。刘璋说霆使出降，霆缚送经略司。迁三阶，摄宝坻令，升都提控，遥授同知通州军州事。

粗，①粗米，粗粮。②简略。③⒈粗大。⒉用于人，指粗笨、粗野。--王力古汉语字典

乡曲，①古代居民组织的基层单位。②家乡，故里。③乡亲；同乡。指人。⑤偏僻的村野。⑥指村野鄙陋之人。--汉语大词典

离散，①分离；分散。--汉语大词典

纠，①绞合；绞合的绳索。②集合。③督察。④检举。⑤矫正。--王力古汉语字典

纠合，集合；聚集。--汉语大词典

赖，①赢利，有利。②⒈依赖，依靠。⒉引申为幸赖，幸亏。③⒈不承认事实，抵赖（晚起义）。⒉又为不肯顺从，拖延（晚起义）。④诬赖，把错误推给别人（晚起义）。⑤坏，不好（晚起义）。--王力古汉语字典

遥授，谓授予官衔，而不须到任。--汉语大词典

摄，①提起，牵引。⑤拘捕。⑥代理。--王力古汉语字典

中都食尽，霆遣军分护清、沧河路，召募贾船通饷道。遥授同知清州防御事。从河北路宣抚使完颜仲元保清、沧。遥授通州刺史、河北东路行军提控，佩金牌。旧制，宣抚副使乃佩金牌，仲元奏：“臣军三万，管军官三人，皆至五品，乞各赐金牌。”廷议霆辈忠勇绝人，遂与之。改大名路提控，复取玉田、三河、香河三县。徙屯滨、棣、淄，留副将孙江守沧州。江以沧州降于王楫，而江将兵围观州。霆乃诈作书与孙江，约同取沧州者。王楫得其书，果疑孙江与霆有谋，召江还，杀之。霆乃定观州而还。进官三阶，充滨、棣行军都提控。未几，遥授同知益都府事，加宣差都提控，迁棣州防御使，赐姓完颜氏，屯海州。俄权单州经略司事，充宣差总领都提控。

中都，①⒈京都。⒉亦指一般城市。--汉语大词典

召募，招募；募集。--汉语大词典

饷道，亦作“饟道”。运军粮的道路。--汉语大词典

转饷，亦作“转饟”。运送军粮。--汉语大词典

乞，①乞求。②给予。--王力古汉语字典

廷议，①⒈在朝廷上商议或发表议论。⒉亦指朝廷上的议论。--汉语大词典

绝人，①犹过人。②与人世隔绝。--汉语大词典

将，①⒈扶，扶进。⒉引申为扶助。⒊又为送。⒎又为携带。⑦⒈率领。⑧请。--王力古汉语字典

三阶，④官阶三级。--汉语大词典

未几，①不久，没多久。②不多。--古代汉语词典

俄，须臾，顷刻之间，不久。--王力古汉语字典

权，②⒈衡量，比较。⒉又用作均平。⒊又用作重于。⑤暂且，姑且。⑥代理，摄守官职。--王力古汉语字典

兴定元年，泰安、滕、兖土寇蜂起，东平行省侯挚遣霆率兵讨之，降石花五、夏全余党二万人，老幼五万口，充权海州经略副使。红襖贼于忙兒寇海州，霆击走之。二年，宋高太尉兵三万驻朐山。霆军乏粮，采野菜麦苗杂食之。宋兵栅朐山，下隔湖港，霆作港中暗桥，遣万户胡仲珪、副统刘赟率死士由暗桥登山，霆率兵四千人趋山下，约以昏时举火为期，上下夹击，宋兵大败，坠涧溺水死者，不可胜计，斩高太尉、彭元帅于阵，余众溃去。迁安化军节度使，经略副使如故。以其子为符宝典书。逾月，宋兵复至，霆逆战，驻兵城外。夜半，宋人乘虚逾城而入。经略使阿不罕奴失剌率兵扼战，都统温迪罕五兒、副统蒲察永成、蒲察只鲁身先士卒，杀二百余人，城赖以完。诏五儿等各迁两阶。四年，改集庆军节度使，兼同知归德府事。五年，改定国军节度使，兼同知京兆府事，擢其子为护卫。元光元年，陕西行省白撒奏：“京兆南山密迩宋境，官民迁避其间者，无虑百万人。可遣官镇抚，庶几不生他变。”宣宗以为然。十月，霆以本官为安抚使，守同知归德府惟宏、大司农丞郭皓为副使，分护百姓之迁南山者。元光二年，卒。

土寇，旧时对地方上的反叛者或起义农民的蔑称。--汉语大词典

蜂起，像群蜂飞舞，纷然并起。--汉语大词典

寇，①⒈劫取。⒉引申为名词。盗贼。⒊又为外国入侵。--王力古汉语字典

杂食，①搀杂着吃。--汉语大词典

趋，①⒈跑，疾行。⒉引申指低头弯腰、小步快走，表示恭敬的一种行走姿式。按，古代行礼的步法有“徐趋”和“疾趋”两种，重要的是要作出趋的姿态。②⒈趋向，奔赴。⒉引申为归向，依附。③旨趣，旨意。④通“促”。催促，督促。⑤通“促”。急速，赶快。⑥通“促”。迫促，短促。--王力古汉语字典

胜计，①计算得尽，算计得清。②上策，妙计。--汉语大词典

逾，①⒈越过。多作“踰”。⒉引申为超过，胜过。②愈益，更加。--王力古汉语字典

逾月，亦作“踰月”。①古代礼制，士死后要满一个月，到第二个月才下葬，称为“逾月”之制。②谓时间超过一个月。③犹言一个月后。--汉语大词典

逆战，犹迎战。--汉语大词典

乘虚，①⒈凌空。⒉亦常用以指腾空飞行。②趁人空虚无备。--汉语大词典

扼，①掐住。②据守。--王力古汉语字典

擢，①拔，抽。②选拔。--王力古汉语字典

京兆，京兆尹。①汉代京畿的行政区域，为三辅之一。在今陕西西安以东至华县之间，下辖十二县。后因以称京都。亦省称“京兆”。②官名。汉代管辖京兆地区的行政长官，职权相当于郡太守。后因以称京都地区的行政长官。亦省称“京兆”。--汉语大词典

迩，①⒈近。⒉用作动词，接近。⒊引申为浅近。--王力古汉语字典

密迩，贴近；靠近。--汉语大词典

迁避，迁移以躲避之。--汉语大词典

无虑，①没有深谋远虑。③无所忧虑；不愁。④大约；总共。--汉语大词典

镇抚，①⒈安抚。⒉亦偏指安抚。②南宋初在金、伪齐接壤的淮南、京东西、湖南北诸路分置的特别行政区。其长官为镇抚使﹐其官署称镇抚使司。--汉语大词典

庶，①众多。②庶人，平民。也省称“庶”。③庶子，妾的儿子。与嫡相对。④庶几，或许可以，差不多。表示希望或揣测。也省作“庶”。--王力古汉语字典

庶几，①差不多；近似。②希望；但愿。③或许，也许。④有幸。⑤《易·系辞下》：颜氏之子，其殆庶几乎。颜氏之子，指颜回。后因以“庶几”借指贤才。--汉语大词典

然，①燃烧。這個意义后来写作“燃”。②指示代词，这样，那样。③⒈是的，对的。⒉用作动词，认为……是对的。⒊又为应答之词。④应允，许诺。⑤⒈连词，表示转折。⒉也可表示承接。然后，才。⑧形容词词尾。--王力古汉语字典

守，②掌管。⑥⒈职守，官职。⒉引申为郡守，一郡的长官。⑦暂摄，署理，后起义。唐代以品级较低的人任职位较高的官叫守某官。--王力古汉语字典