翻译-太宰治『某些忠告』

「作家的日常生活会如实展现于其作品之中，就算想要弄虚作假也不行。脱离生活的作品是写不出来的。懒散颓废的作家是无法创作出优秀作品的。 能够加入『文人』的行列，你感到相当高兴吧。戴着兜帽，说着『现在的年轻人把て、に、を、は用得一塌糊涂』之类的话，真是令人作呕。你也很乐意被称作『老师』吧。不过，就连算命先生也会被人们称为『老师』呢。被人们视作大师，被邀请去参加电影试映或观看相扑，这让你沾沾自喜了吧。你最近赚了不少钱吧，很开心是不是？但是，即使不写小说，不也有办法成为名家吗，至于钱的话，其他赚钱手段，要多少有多少吧。 写小说让你出人头地了吗？在开始写小说的时候，你是怀着何种悲壮的觉悟呢？ 瞧你这副寒酸样，只会装腔作势吧。即便如此，你也想要写点什么吧。据时评所言，你现在的心情相当不错呢，哈哈。写小说是为了家庭的幸福吗？有妻儿的人又不是只有你一个。 真是厚颜无耻。你的脸色这不是立马就变白了吗。听说你在读万叶？别再欺骗读者了。太过得意忘形，瞧不起人的话，大家可就再也不会信任你了。你以为我不知道吗？ 你的责任很重啊。知道吗。你的责任一日重过一日。让我们遭受更多苦难吧！让我们竭尽全力活下去吧！相比于规划明天的生活，忘我地投入到今天更加重要。想想奔赴战场的人吧！无论在哪个时代，诚实都是美德。可不要弄虚作假呀。相比于明天的崇高觉悟，今天的微薄奉献才更有必要。你的责任重大啊！」 以上，是某位诗人来我家对我说的话。他那时并没有喝醉。 原文：https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/42356_15870.html