【睡前故事】星の王子さま-星-31

星の王子さま-星-31

王子さまは，小惑星３２５、３２６、３２７、３２８，３２９、３３０の近くを通りかかった。/小王子途经了，小行星325、326、327、328，329、330及其周边。

そこで、仕事を探したり，見聞を広げるため，それらの小惑星を一つずつ訪ねることにした。/他一边寻找工作，一边也扩展见闻，逐个地去探访了那些小行星。

最初の星には王様が住んでいた。/小王子到的第一个星球上住着皇帝。

緋色の衣に白点の毛皮（けがわ）を纏い，質素だが，威厳のある玉座（ぎょくざ）に腰掛けていた。/他身着深红色的衣服裹着白点的毛皮，很朴素，他正座在威严庄重的宝座上。

王様は自分の権威に執着する，絶対君主であるばかりか，/皇帝并不是执着于自己权威，至高无上的君主，

自分の星も、他の惑星も恒星（こうせい）も，全てを支配する宇宙の君主だった。/而是无论是自己的星球还是其它行星或恒星，都得受他支配的宇宙的君主。

しかし王子さまが夕日を見たいので，太陽に沈めと命令してほしいとお願いしても，/可是小王子因为想要看夕阳，就请求他下令让太阳落山，

「権威はまず道理に基づく」などと，理屈や例え話ではぐらかすばかりで，何もしなかった。/可是皇帝尽说些“权威首先要依据事物存在的规律……”之类的话，用诡辩和比喻打着岔，却什么也没有做。

夕日を見ることも出来ず，退屈してきた王子さまが暇を告げると。/又看不了夕阳，渐渐开始觉得无聊的小王子宣布告辞。

王様は王子さまを法務大臣に任命して，ここに留まらせようとした。/皇帝就任命小王子为司法大臣，企图将他留在这里。

しかし王子さまは，大臣の職を丁重（ていちょう）に断って，結局、この星を後にした。/可是小王子，慎重地拒绝了大臣的职务，最终还是离开了这颗星球。

溜息をつきながら去っていく王子さまに，王様は急いで叫んだ。/朝着边叹气边要离开的小王子，皇帝急忙地喊道。

「汝を吾が大使に任命する。」，皇帝正彰显着他的威严。/「你是我任命的法务大使。」王様は威厳を漂わせていた。

「大人って、本当に奇妙だな。」/「大人真是奇妙啊。」

王子さまは旅を続けながら、そう思った。/小王子一边继续着旅行一边这样想着。