《Nice to Meet You》（Jessie J自传）-第五章

第五章：到处跑

 

虽所写这本书有点手忙脚乱的，但让我觉得最妙的是这本书能让我回看自己的音乐在世界上传播了多远。

【230译者注：巴哈马国（Commonwealth of the Bahamas）简称巴哈马，是位于大西洋西岸的岛国】

【231译者注：比利时王国（Belgium），简称“比利时”，位于西欧，北连荷兰，东邻德国】

【232译者注：迪拜（Dubai），阿联酋人口最多的城市】

【233译者注：罗马尼亚（Romania），位于东南欧巴尔干半岛北部。海岸线245公里，国土面积23.8万平方公里】

【234译者注：阿拉伯联合酋长国（United Arab Emirates‎），简称阿联酋，首都阿布扎比。位于阿拉伯半岛东部，东与阿曼毗邻】

【235译者注：威尔士（Wales）全称威尔士公国，是大不列颠及北爱尔兰联合王国的政治实体之一，东邻英格兰】

以上这些只是我这2年里各大演出中去到过的所有地方的其中两成。

 

洛基奖（THE LOGIE AWARDS）【236】

墨尔本

【236译者注：THE LOGIE AWARDS，澳大利亚电视台"洛基奖"（Logie awards），地位类似于澳大利亚版的艾美奖】

 

未来音乐节

墨尔本，悉尼，阿德莱德【237】，布里斯班【238】

【237译者注：阿德莱德（Adelaide），澳大利亚第五大城市，南澳大利亚州首府】

【238译者注：布里斯班（Brisbane），澳大利亚第三大城市，澳大利亚昆士兰州首府，人口210万以上】

 

F1 ROCKS【239】

圣保罗【240】

【239译者注：这里JJ应该指的是2011年11月圣保罗举办的F1圣保罗大奖赛（2021年更名为F1巴西大奖赛），这个比赛是世界一级方程式锦标赛巴西分站，一般每年11月份在巴西圣保罗的英特拉格斯赛道举行】

【240译者注：圣保罗（葡萄牙语：São Paulo），位于巴西东南部圣保罗州，是圣保罗州的首府、巴西最大城市。】

 

LA FÊTE DE COULEUR【241】

布鲁塞尔【242】

【241译者注：可能是指“色彩派对音乐节”，是一个风靡全球的视觉类音乐庆典】

【242译者注：布鲁塞尔是比利时首都】

 

梅赛德斯展（MERCEDES SHOW）

北京

 

X音素【243】

巴黎

【243译者注：《X音素》（THE X FACTOR）是由英国音乐人西蒙·考威尔（Simon Cowell）创办的歌手选秀类节目。西蒙·考威尔（Simon Cowell），1959年—，英国音乐人，现代流行音乐先河的开创者，有“选秀节目之父”之称】

 

塔拉塔塔【244】

巴黎

【244译者注：塔拉塔塔（TARATATA），法国的一档音乐Live类节目】

 

AMFAR 慈善晚宴【245】

戛纳

【245译者注：AMFAR 慈善晚宴是以“用电影抗击艾滋病”为主题的活动，是戛纳电影节期间最受期待的盛会】

 

LE GRAND JOURNAL【246】

戛纳

【246译者注：法国Canal+电视台每个星期三晚间播出的《大报》（le Grand Journal）节目】

 

SHLAG DEN RAAB【247】

柏林

【247译者注：SHLAG DEN RAAB，一个现场音乐会节目】

 

TONTRÄGER【248】

美因茨【249】

【248译者注：声线（TONTRÄGER）是德国一档音乐节目】

【249译者注：美因茨（德语：Mainz）是德国莱茵兰-普法尔茨州的首府和最大城市】

 

好声音【250】

阿姆斯特丹【251】

【250译者注：好声音（The Voice）是一档真人唱歌选秀、导师带队比拼的综艺节目，2011年在美国及英国均有设点播出。JJ也曾受邀担任英国好声音（The Voice UK）第一季的导师。后文有专门篇幅介绍此间故事】

【251译者注：阿姆斯特丹（Amsterdam），荷兰王国首都及最大城市】

 

贝尔格莱德之声

贝尔格莱德【252】

【252译者注：贝尔格莱德（Belgrade）是塞尔维亚共和国首都。塞尔维亚语：Београд（意为“白色之城”）】

 

IBIZA直播【253】

IBIZA【254】

【253译者注：此处可能是指主营皮具的欧洲奢侈品品牌IBIZA的售卖直播】

【254译者注：伊比萨岛（ibiza）是西班牙的一个岛，巴利阿里群岛的第三大岛】

 

马略卡音乐节

马略卡岛【255】

【255译者注：马略卡岛（MAJORCA），位于西班牙东部】

 

贝尼卡西姆音乐节【256】

贝尼卡西姆【257】

【256译者注：每届贝尼卡西姆音乐节在西班牙的贝尼卡西姆（Benicassim）市开幕，一般为期十天】

【257译者注:贝尼卡西姆位于西班牙的瓦伦西亚自治区，以原生态旅游风光闻名】

 

好声音

斯德哥尔摩【258】

【258译者注：斯德哥尔摩（Stockholm），瑞典首都和第一大城市】

 

蒙特勒爵士音乐节【259】

蒙特勒【260】

【259译者注：蒙特勒爵士音乐节始于1967年，当时是为期三天的小型活动，现在每届大概持续半个月，主题包含蓝调、摇滚、爵士、说唱、电子、流行等】

【260译者注：蒙特勒（Montreux）是瑞士沃州的小镇，位于日内瓦湖的东岸，以气候舒适的度假胜地闻名】

 

心跳巡演（HEARTBEAT TOUR）

新加坡

 

夏季秀

伊斯坦布尔【261】

【261译者注：伊斯坦布尔（英语：Istanbul，土耳其语：İstanbul），原名君士坦丁堡，是土耳其经济、文化、交通中心，著名旅游胜地】

 

赛马世界杯

迪拜

 

SOB’s

纽约

 

VIPER ROOM

洛杉矶

 

X音素

洛杉矶

 

好声音

洛杉矶

 

KISS FM LIVE

佛罗里达

 

艾伦秀【262】

洛杉矶

【262译者注：《艾伦秀（ELLEN）》又名《艾伦·德杰尼勒斯秀》，是美国CBS电视台的一档脱口秀，播出时间：2003年9月3日—2022年5月26日。艾伦·德杰尼勒斯（Ellen DeGeneres），1958年1月26日—，美国主持人、演员】

 

杰·雷诺脱口秀【263】：

洛杉矶

【263译者注：《杰·雷诺今夜秀》（The Tonight Show with Jay Leno）于1992年至2009年7月在NBC电视台播出。此处JJ指的应该是于2009年9月重启的《杰·雷诺秀（The Jay Leno Show）》，算是《杰·雷诺今夜秀》的延续，主持人依然是杰·雷诺（Jay Leno）。杰·雷诺（Jay Leno），1950年4月28日－，美国脱口秀主持人】

 

卡森·达利秀【264】

纽约

【264译者注：卡森·达利（Carson Daly），1973年6月22日—，美国电视节目主持人，曾主持深夜脱口秀《卡森达利的最后通话（Last Call with Carson Daly）》，2012年担任过《美国好声音（The Voice）》的节目主持人】

 

周六夜现场【265】

纽约

【265译者注：《周六夜现场》（Saturday Night Live）是美国一档于周六深夜时段直播的喜剧小品类综艺节目】

 

VH1 Divas【266】

纽约

【266译者注：VH1 Divas直译为“VH1 歌后”，是一个专门邀请优秀年轻女歌手参加的电视特辑】

 

吉米·坎摩尔直播秀【267】

洛杉矶

【267译者注：《吉米·坎摩尔直播秀》是2003年起ABC制作的晚间脱口秀。吉米·坎摩尔（Jimmy Kimmel），1967年11月13日—，美国喜剧演员、配音演员，作家，电视制作人和主持人。】

 

GUESS SHOW【268】

纽约

【268译者注：一款有奖竞猜类节目】

 

视频音乐颁奖会

洛杉矶

 

ELLE杂志派对【269】

洛杉矶

【269译者注：此处可能指《世界时装之苑（Elle magazine）》杂志举办的集会，此刊创刊于1988年，是上海世纪出版股份有限公司、上海译文出版社和美国赫斯特出版公司版权合作的一本高端女性时尚杂志。此为译者判断】

 

格拉汉姆诺顿秀【270】

伦敦

【270译者注：《格拉汉姆诺顿秀（The Graham Norton Show）》是在BBC第一频道播出的喜剧性谈话节目。自2007年开始在BBC播出。格拉汉姆·诺顿（Graham Norton），1963年4月4日—，爱尔兰演员、编剧】

 

朱斯的年度民谣狂欢节【271】

伦敦

【271译者注：结合前文，此处应该是指2011年的那一届】

 

乔纳森·罗斯秀【272】

伦敦

【272译者注：乔纳森·罗斯（Jonathan Ross），1960年11月17日—，英国恶作剧表演者】

 

阿兰·卡尔秀【273】

伦敦

【273译者注：阿兰·卡尔（Alan Carr）1976年6月14日—，英国作家、演员】

 

舞魅天下【274】

伦敦

【274译者注：舞魅天下（SO YOU THINK YOU CAN DANCE）是由美国FOX电视台制作的真人秀节目】

 

舞动奇迹【275】

伦敦，利物浦【276】

【275译者注：舞动奇迹（Strictly Come Dancing）是英国深受欢迎的电视舞蹈大赛真人秀节目】

【276译者注：利物浦（Liverpool），英格兰西北部港口城市，英格兰八大核心城市之一，人口约为52万】

 

X音素

伦敦

 

英国达人【277】

伦敦

【277译者注：英国达人（Britain's Got Talent），英国独立电视台（ITV）制作】

 

英国达人

伦敦【278】

【278译者注：JJ此处连续写了两遍，可能是按照出差次数列举的】

 

蓝彼得【279】

伦敦

【279译者注：蓝彼得（Blue Peter）是英国一档面向儿童的电视节目】

 

V-FEST【280】：

斯塔福德郡【281】，切姆斯福德【282】

【280译者注：不明，可能是指一项关于娱乐与健康方面的活动，现场提供赠品、食品样本、信息材料、现场表演、健康专家对话、烹饪教程等】

【281译者注：斯塔福德郡（STAFFORD）是英国英格兰西部的郡，位于西米德兰地区，面积2716平方公里，人口102万（1991）】

【282译者注：切尔姆斯福德（Chelmsford）是英国英格兰埃塞克斯郡的郡都，位于埃塞克斯郡的正中央，距伦敦东北51公里，是古罗马时代最早的定居点之一】

 

无线音乐节【283】

伦敦

【283译者注：此处可能指Wireless 音乐节，于2005年起每年在英国举办，包含两个表演会场，一个位于伦敦的海德公园，另外一个位于利兹的Harewood演出大厅】

 

1频道大周末【284】

哈克尼【285】，坎布里亚郡【286】

【284译者注：《1频道大周末（Radio 1's Big Weekend）》是由Edith Bowman、Zane Lowe主演的音乐综艺电影节目，2007年5月19日播出】

【285译者注：哈克尼区（London Borough of Hackney）是英国英格兰大伦敦内伦敦的自治市，人口20.84万，面积19.06平方公里】

【286译者注：坎布里亚（CUMBRIA）是英国英格兰的郡，建于1974年，位于英格兰西北端，西、北、南三面濒临爱尔兰海，面积6810平方公里，人口48.7万（1991），首府卡莱尔】

 

格拉斯顿伯里音乐节（Glastonbury Music Festival）【287】

格拉斯顿伯里

【287译者注：格拉斯顿伯里（Glastonbury）是英国的一座城镇与民间教区，位于英格兰萨默塞特郡门迪普区的萨默塞特平原上，距离北面的布里斯托尔大约37公里。总人口约为8784人（2011）】

 

STB音乐节

温布利体育场【288】

【288译者注：温布利体育场（Wembley Stadium）也叫温布利球场，是英格兰国家足球场，位于英国伦敦，是英格兰国家队以及英格兰国内杯赛的决赛场地，建于1923年，现场90000坐席，球场尺码105米*68米】

 

JBB公司

O2体育馆【289】

【289译者注：O2体育馆也叫北格林威治体育馆（North Greenwich Arena），位于英国伦敦】

 

T4 STARS音乐会【290】

伦敦

【290译者注：一个现场Live音乐会，常有流行歌手登台】

 

怀特岛音乐节【291】

怀特岛【292】

【291译者注：怀特岛音乐节（Isle of Wight Festival），英国南部海岸线附近的怀特岛举办的音乐节。最早举办于1968年】

【292译者注：怀特岛（郡）（Isle of Wight，又译威特岛），大不列颠岛南岸岛屿，南临英伦海峡，北临索伦特海峡，人口140000（2005年），面积380平方公里】

 

大寒音乐节【293】

赫里福德郡【294】

【293译者注：大寒音乐节(Big Chill festival)始于1994年，由皮特·劳伦斯和卡特里娜·拉金发起，初期只是一个气候聚会，后来发展成为露天户外节庆日】

【294译者注：赫里福德（Herefordshire），英国英格兰西米德兰兹的名誉郡、单一管理区，位于西米德兰都市区与威尔士之间】

 

EMAs【295】

贝尔法斯特【296】

【295译者注：此处可能是指“European Music Awards”，欧洲音乐奖】

【296译者注：贝尔法斯特（英语： Belfast；爱尔兰语： Béal Feirste），位于爱尔兰岛东北沿海的拉干河河口，在贝尔法斯特湾的西南侧，是英国北爱尔兰地区的最大海港】

 

1XTRA【297】

布里克斯顿学院【298】

【297译者注：此处指BBC（British Broadcasting Corporation，英国广播公司）旗下的 1xtra电台，这个电台里不做广告，电台大部分歌单都在网上及时更新，播放过的永久保存】

【298译者注：位于南伦敦的布里克斯顿地区，于1983年修建。上世纪英国最火的音乐大道，音乐俱乐部和剧院】

 

什鲁斯伯里城堡【299】

华威【300】

【299译者注：什鲁斯伯里城堡（Shrewsbury Castle）是英国英格兰什罗普郡什鲁斯伯里的一座红砂岩城堡，位于什鲁斯伯里车站的正上方，是一座英国一级保护建筑】

【300译者注：Warwick可能是指华威大学。 华威大学（The University of Warwick）位于英国沃里克郡和考文垂市交界处，是一所公立研究型大学】

 

YOYO

诺丁山【301】

【301译者注：诺丁山（Notting Hill）在英国伦敦西区，靠近海德公园西北角，只是地势较高，该地没有实际意义的“山”或“谷”，是一个世界各地居民混居区域，以一年一度的嘉年华集会闻名】

 

ILUV现场音乐会

伦敦

 

LAUGHING BOY

伦敦

 

RADIO 1 LIVE LOUNGE【302】

伦敦

【302译者注：此处可能是指BBC的 Radio 1's Live Lounge，2012年的一次现场活动】

 

斯卡拉剧院

伦敦

 

KOKO演唱会

伦敦

 

薇薇安·韦斯特伍德珠宝发布会（VIVIENNE WESTWOOD JEWELLERY LAUNCH）【303】

伦敦

【303译者注：薇薇安·韦斯特伍德（Vivienne Westwood），1941年4月8日-2022年12月29日，生于英国柴郡，英国时装设计师，被誉为“朋克教母”，真正让“朋克文化（Punk）”上了台面的第一人。1971年，薇薇安·韦斯特伍德夫妻在伦敦开设了他们的第一家品牌时装店，主打“朋克摇滚”，后演变为家喻户晓的“西太后珠宝”品牌】

 

青少年癌症信托基金活动

伦敦

 

英国黑人音乐奖（MOBOs：Music of Black Origin Awards）

格拉斯哥【304】

【304译者注：格拉斯哥（Glasgow），人口60万（1991），苏格兰第一大城市，英国第四大城市，位于克莱德河，原为主要的造船中心，如今是重要商业和文化中心】

 

全英音乐发布仪式（BRITs LAUNCH PARTY）：

伦敦

 

心跳巡演

雅加达【305】，吉隆坡【306】

【305译者注：雅加达（Jakarta）是印度尼西亚首都，东南亚第一大城市，世界著名海港，位于爪哇岛西北部沿海北岸】

【306译者注：吉隆坡（Kuala Lumpur，简称“隆市”或“KL”，全称“吉隆坡联邦直辖区”），是马来西亚首都和最大城市】

看到多年来这么多听众花时间精力来看我的Live，真的开心。虽说人们来来往往，但每一个人都支持着我，并在我的全球直播之旅中都举足轻重。我要感谢每一位从开始就参与其中帮助我的人。

我是靠着这支庞大的团队配合起来才成功的，感谢每一位成员。从灯光设计到布景搭建，从音响师到服装师，这么多人为了让节目效果更出彩而在幕后默默工作着，他们让我的节目如此与众不同。以下给大家好好介绍一下我的团队成员：

 

团队

经理皇冠管理公司-马克·哈格里夫斯（Mark Hargreaves）和莉莉·克罗克福德（Lily Crockford）。他们是我遇到过的最棒的管理师。感谢他们信任我，让我能够成就自己。

经纪人创意艺术家经纪公司-保罗·富兰克林（Paul Franklin）。

行程管理员约翰·普瑞尔（John Pryer）和克兹·达克（Cez Darke）。

场务管理约翰·普瑞尔（John Pryer）。

剧务杰玛·皮科克（Gemma Peacock）。

前台调音克里斯·马登（Chris Madden）。

班组长乔恩·里维斯（Jon Lewis）。

照明师文斯·福斯特（Vince Foster）。

舞台设计约翰·普瑞尔（John Pryer）

安保马克·道森（Mark Dawson.）

音乐总监科乔·塞缪尔（Kojo Samuel）

鼓手金格·汉密尔顿（Ginger Hamilton）

键盘手汉娜·瓦桑特（Hannah Vasanth）。

吉他手刘易斯·艾伦（Lewis Allen）。

贝斯手菲尔·西蒙兹（Phil Simmonds ）。

和声雪妮丝·冯赛（Cherise Voncelle）和菲比·爱德华（Phebe Edwards）。

发型设计艾丽莎·道伯森（Alisha Dobson）和林德尔·曼斯菲尔德（Lyndell Mansfield）。

化妆我自己，卡琳·达内尔（Karin Darnell）和安德鲁·吉尔摩（Andrew Gilmore.）。

美甲珍妮·朗沃斯（Jenny Longworth）。

散记

四则

 

洛杉矶

最挑战我的演出是2012年在洛杉矶举行的克莱夫·戴维斯（Clive Davis）【307】的格莱美预热派对（前夜晚会）。当时安排我和莫妮卡（Monica）【308】和布兰迪（Brandy）【309】同台，致敬戴安娜·罗斯（Diana Ross）【310】。我也是她俩的超粉；她们的歌喉都对我影响深远。

【307译者注：克莱夫·戴维斯（Clive Davis），1932年—，美国唱片制作人，阿里斯塔唱片公司创始人，是在唱片行当掘星无数的传奇式人物，被惠特尼•休斯顿昵称为“老爹”，业内影响力可见一斑】

【308译者注：此处应该是莫妮卡·亚诺德（Monica Arnold），1980年10月24日—，美国女歌手】

【309译者注：此处应该是布兰迪·诺伍德（Brandy Norwood），全名布兰迪·蕾安娜·诺伍德（Brandy Rayana Norwood），1979年2月11日—，美国女歌手、R&B歌手、演员、词曲作者】

【310译者注：戴安娜·罗斯（Diana Ross），1944年3月26日—，美国歌手、演员，有格莱美终身成就奖】

惠特尼（Whitney）想跟我在晚会见个面；2月11日星期日是我俩约好见面儿的日子【311】。我马上要在晚会上唱《做自己（WHO YOU ARE）》和《多米诺（Domino）》。能让偶像听自己唱歌真的太兴奋了，因为《多米诺（Domino）》这首歌也是深受她的曲风影响。

【311译者注：注意这里是美国时间，当晚就是预热晚会。关于惠特尼的去世原因同2009年MJ的类似，长时间悬而未决，虽然因为逝者从1990s后期开始染毒瘾的经历而引发大众猜测，但官方说法是抗焦虑药服用过量导致的心脏停跳而后在浴缸中溺水。去世时间大概在16:00前，当日下午她原本有摄影棚的拍摄工作，晚间才去参加晚会。所以JJ最终都没能让偶像听到自己的歌声】

当我们在酒店房间准备时（我房间紧挨着艾丽西亚·基斯（Alicia Keys）、莫妮卡（Monica）和布兰迪（Brandy），惠特尼的房间就在大厅的正下方），我记得当时我跟发型助理艾丽莎（Alisha）在一起呢，我经理马克（Mark）给她打了个电话；我看她边接电话边说，“我去，老天爷，行我知道了。”然后她才告诉我，惠特尼·休斯顿（Whitney Houston）刚才过世了。我虽然满耳朵听得真真的，但根本没法相信。我都听不懂她在说啥，说的就像天方夜谭一样。我一直都觉得自己的偶像都是永生不灭的啊。

会场问我晚上还想不想继续演出了，搞得我心情一下down到谷底，左右为难。我当然想了，我想向她致敬，可那种感觉一言难尽。晚会依然在她过世的这家酒店举行【312】。可能也是因为噩耗突然，当晚参加晚会的人比原本多得多。大概每个人想赶在这晚来缅怀她的一生吧。

【312译者注：就是洛杉矶贝佛利山的希尔顿酒店，全名“贝佛利·希尔顿酒店（The Beverly Hilton）”，4星级】

脑袋想得越多，感觉就越奇怪。原以为那一晚我们终于能见面能聊天，结果是我为她唱了送别歌。感觉太诡异了。我记得自己当时在台上说，“我能拥有这幅自豪的嗓子，就是因为惠特尼的歌。”我家现在还有超多我四岁时模仿她的视频：《永远爱你（I Will Always Love You）》、《收下我所有的爱（Saving All My Love For You）》——我曾一遍又一遍地练这些歌。

老实说当事人都呆滞了。但心里又激动，又害怕，又难过。当时我去她那边看，大家都在——Diddy【313】、凯莉·罗兰【314】、埃里卡·巴杜（Erykah Badu）【315】、印蒂雅·亚丽（India Arie）【316】……所有人都在。之后我登台了，可也只是登台了。惠特尼还是以一种难舍的形式留在大家身边。那真是个奇怪又震撼的夜晚，我永生难忘。

【313译者注：P.Diddy，吹牛老爹（Puff Daddy），本名尚恩·约翰·科姆斯（Sean John Combs），1969年11月4日—，，美国说唱歌手、唱片制作人、演员、商人】

【314译者注：原名凯伦德里亚·凯莉·罗兰（Kelendria Kelly Rowland），1981年2月11日—，美国歌手、曲作家、演员、舞者、模特、电视主持人】

【315译者注：埃里卡·巴杜（Erykah Badu），1972年2月26日—，美国教师、兼职歌手】

【316译者注：原名印蒂雅·亚丽·辛普森（India Arie Simpson），1975年10月3日—，美国歌手】

 

吉隆坡

今年早些时候我在吉隆坡度过了人生中超赞的一天，那次是我当时亚洲之旅的最后一天。那天我早上7:30起床，然后给第二张专辑写了首棒棒的歌，之后又去健身房为白天做准备。感觉挺热的，结果不知不觉就沉迷泳池不得自拔。我这兴奋点都很搞笑，哈哈！

游了一会儿，和乐队同事在泳池边吃了顿烧烤算是午餐。然后我们去演出场地做了做音响检查，场地就在一个主题公园里一个没水的泳池那边。检查完后我们有两个小时的时间可以逛逛主题公园。我们坐了过山车，在池塘旁边看天鹅游泳，哈哈。之后还走了世界上最大的独立式桥梁【317】，这辈子都忘不了！一开始我还觉得，自己应该能行吧，应该能做到，可真当我们走上去之后，我简直吓尿，这也太高了吧。我吓得满头大汗，又哭又笑。最后我们花了大约十五分钟的时间才走完，所有人都挺害怕。但成功走完全程之后的满足感是巨大的，我们都为彼此骄傲。那次演出效果也是巡演中最好的一次，第二天泰尼（Tinie）和他的团队来演出，也在镇上安顿下来。演出全结束后，大家一起出去玩，庆祝了美好的一天。

【317译者注：此处可能是指位于马来西亚吉隆坡的世界最长悬桥——穿越悬桥，全长:459米，离地高度49米，票价约1.5美元】

 

马略卡岛/伊比萨岛（MAJORCA/IBIZA）

最近头一次去了伊比萨岛。在那儿做了两场现场演出、坐两次航班，去两个岛，唱了十二首歌，就两套衣服，一个发型，所有这些都是24小时内完成的。一开始是从伊比萨（IBIZA），然后再飞马略卡（MAJORCA），晚上22:30在那见这群死忠粉——这是我近一年来头一场不带乐队的演出。然后坐飞机回伊比萨，凌晨3:30在一家俱乐部给另一群一样疯的观众表演！简直爆炸！一开始声音效果不是很好，但当我们停下来短暂磨合的时候，观众们却出乎意料地理解支持。之后我在台上大汗淋漓唱《多米诺》，马克·赖特【318】突然出现吸引了大量目光。啊哦！

【318译者注：此处指代不明，可能是指马克·赖特（Mark Wright），1987年1月20日—，英国足球运动员，左后卫，现在英格兰足球乙级联赛的克劳利镇足球俱乐部。同时他也是一名演员，成名作是《唯一的出路是埃塞克斯（The Only Way Is Essex）》】

 

格拉斯哥/苏格兰 英国黑人音乐奖（GLASGOW/SCOTLAND MOBOS）

MOBO颁奖典礼那场演出是我生平第一次在颁奖典礼开幕式做表演。真的压力山大！所有名家里手都在台下看着呢，我只想拿出最好的状态来，可自己脑子里嗡嗡声开始占据主导地位。那晚上我搞了三套衣服，厉害吧？一个是红毯专用，一个是《爷们（Dude）》的戏服，然后是闲散时间穿的紧身连衣裤。走红毯很有趣，粉丝们都等在那儿了，我就老笑自己：裙子是“红毯”牌的，鞋是蝶美诗（DMs）【319】的。

【319译者注：蝶美诗（DMs）品牌女装起源于法国巴黎，其设计意念是将巴黎时装文化的古典、浪漫与感性融于内衣中】

当时挺紧张，那是脚踝取了石膏之后的第一场重要表演。当时身材还有点皮包骨，只能单脚跳，桑心……大家看见我扮相后的反应都很妙，这是我的点子，我想让人们真正了解这首歌的内涵。把她推下舞台算是我主动出洋相【320】。我记得中间我喊了句：“泰尼（Tinie），Chip（奇普）【321】，听好了！”，“Boys， come， come， say what you wanna!”这当然不是演出内容，就是即兴一下，因为台下只有他俩是我上台时一眼就注意到的。而且这两句即兴的还是我蹲下时候唱的。Nice！

【320译者注：当时JJ前一分钟都在暗处唱，台上只能看到她的影子，之后她才冲出来，身上是集反光帽、紫色长发、露脐马甲线、黑丝短靴于一身的吸睛扮相，不过只能单脚跳。中间JJ安排了另一个女演员上台，扮成JJ在MV中的短发、透视装、高跟的样子，跳女性化的性感舞蹈来抢戏，结果被JJ故意一屁股顶到台下】

【321译者注：花栗鼠（Chipmunk），原名贾默尔·诺非（Jahmaal Noel Fyffe），1990年11月26日—，英国男说唱歌手。据说这个艺名是他的一个朋友觉得他的门牙很像花栗鼠就给了他这个外号，后来这个朋友过世，Chipmunk为了纪念好友就一直用这个做艺名】

那天晚上我被提名四个奖项，但不知道自己是不是真能得。当时我在一角落坐着，旁边人说：“至少提名了嘛，总是个好兆头。”我父母也在，好友霍利（Holly）也在，唱片公司管理层都在。当第一个奖项揭晓直接念到我名字时，我才意识到我赢了，我完全惊了。然后第二次、第三次，直到第四次直接获得“最佳英国艺人”【322】。我呆若木鸡！我甚至都记不得自己在获奖感言里说了点儿啥【323】。当我走下台被记者围住时，我才哭出来，我被粉丝和MOBOs的支持所深深折服。时至今日我仍然没有实感。看着家里的奖杯，心中只剩感激。

【322译者注：当晚分别得了“最佳新人”、“最佳单曲”、“最佳专辑”、“最佳英国艺人”共四个奖项，直接领跑那一届MOBO】

【323译者注：JJ领奖时大致就是说：“老天，不敢相信我能得这么多奖。此时此刻我只想感谢我的粉丝，因为如果没有你们，我还是一个默默无闻的新人，根本不可能拿下这些最佳专辑奖什么的。所以，我感谢在座的每一位。”】

当你经常出门，却很少有时间来歇口气时，一切都匆匆忙忙的，但写这本自传的意义也在于，能让我回顾一下自己的音乐到底在世界各地走出多远的距离。我真是够幸运，毕竟遇到了来自这么多国家的歌迷，也见到了那么多难忘的景色。

一想到这才只是一年半内发生的事儿，就觉得不可思议。不知道下次我的音乐会把自己带去何方，期待。不过未知往往才是最有魅力的。已经迫不及待了。