丹尼尔戴刘易斯1994年演员专访翻译中字

丹尼尔·戴-刘易斯迷人的微笑、锐利的蓝灰色眼睛、轮廓分明的英俊五官和瘦高的身材，在《最后的莫西干人》和《布拉格之恋》等电影中无论是在本人还是银幕上都散发着原始的野性魅力。

难怪当玛德琳·斯托看到这位赤裸上身、身穿鹿皮的莫西干英雄以毫不掩饰的欲望专注地注视着她时，她的膝盖发软了。但在马丁·斯科塞斯的《纯真年代》中，这位演员饰演纽兰·阿切尔 (Newland Archer)，他是 1870 年代古板的纽约上流社会的一位高层成员，尽管他刚刚与梅·韦兰 (薇诺娜·瑞德饰) 结婚，但却深深地爱上了他的表弟艾伦·奥伦斯卡伯爵夫人 (菲佛饰)。这部电影以上流社会和曲折的礼节为背景，似乎与莫西干人的原始热情相距一百万英里，但丹尼尔并不这么认为。 “这些人都是野蛮人——穿着晚礼服和紧身胸衣，”他指出。 “你也可以在晚礼服里放一只豹子，你知道，我想这一定是马丁的魅力之一。他的作品总是关于他所理解的人性，他也理解这些人。这是一个暴力的社会，这是一个残酷的社会，而且更是如此，因为这种残酷是如此阴险。” 也许丹尼尔·戴-刘易斯的前世是一只变色龙。当然，所有演员都喜欢打扮并假装成其他人，但很少有人像他们那样痴迷于自己的技艺和改变自己的角色。因此，当这位明星第一次去巴黎酒店套房与斯科塞斯会面讨论扮演纽兰·阿切尔这个角色时，他很自然地穿着戏服出现。

“我决定每天都非常小心地系领带和熨烫西装”，他承认。 当他拿到这个角色后，他就完全沉浸在这个角色中。首先，他入住了纽约一家老式酒店，这让他想起了一座19世纪的豪宅。 然后他就消失了。只是他从未退房。相反，他重新定义自己为纽兰·阿切尔，并在电影排练期间继续按照他的角色生活和穿着。

他的表演艺术给人以热烈的感觉，这反映在他生活中经常发生的创伤事件中。从他的整个举止——他的外表、他的衣着、他的举止来看，他似乎是一个贫穷、挣扎的演员的缩影。但实际上（他喜欢用这个表达方式）他是英格兰一个伟大家族的后裔，出生时嘴里含着银勺子。

他的母亲是优雅的吉尔·巴尔肯，她从不认为人脉关系是一个坏词。所以她出现在她父亲的许多电影中，特别是一部叫【尼古拉斯·尼克尔比】的电影。他的父亲是英国诗人塞西尔·戴·刘易斯，英国桂冠诗人。

他的祖父是迈克尔·巴尔肯爵士 (Sir Michael Balcon)，一位杰出的制片人，曾一度经营着几乎所有英国制片厂，但因伊灵喜剧《威士忌盛宴》和《善良的心与皇冠》而被人们所铭记。

丹尼尔出生于 1957 年 4 月 29 日，虽然他在伦敦南部的格林威治长大，但他最生动的童年记忆似乎是全家去爱尔兰旅行，那里是他父亲的出生地。

“我们会去康尼梅拉，然后去梅奥郡，退潮时海滩上会举行赛马活动，”他回忆道。 “会有两根杆子卡在沙子里，修补匠们会设立非法投注亭。有一年，我姐姐塔马辛参加了比赛，又一年，我爱上了镇上的一个女孩，骑着一匹美丽的栗色马，她的黑发飞扬。”

回到家后，丹尼尔去了一所公立学校，直到他的父母意识到他受到的教育方式令他感到折磨，便将他送到比代尔斯的姐姐那里，一所汉普郡寄宿学校。在比代尔斯，丹尼尔已经在伦敦的家里与塔马辛一起上演过戏剧，然后他加入了国家青年剧院。但这让他产生了“对戏剧的坏想法”。

“我完全相信戏剧是我唯一真实的生活，但我认为它本质上是非常肮脏和令人厌恶的。”

丹尼尔也很喜怒无常，有点叛逆。 “我的性格很不稳定，很郁闷，很闷闷不乐，而且我遇到了很多麻烦”，他承认。 “就是一些常见的事情，比如入店行窃，还有喝酒、抽烟、和女孩们交往。”

那么，他 12 岁时的电影处女作《血色星期日》中饰演一个搞破坏的街头朋克，这是很恰当的。 “他们在我长大的地方，伦敦东南部拍摄，”他回忆道，“他们需要很多流氓去公园踢足球。我们是被一位经营当地水果和蔬菜店的人选中的。由于某种原因，他负责围捕嫌疑人。导演约翰·施莱辛格（John Schlesinger）要求见我们一群人，他选择了看起来最丑陋的人来做这项特殊的工作，用碎玻璃刮擦一排非常豪华的汽车。我是他们中的一员。我们这么做是白费力气。”

他的青少年时期并没有变得更加轻松。 1972 年，16 岁时，他的父亲去世后不久，他差点因服用过量偏头痛药而丧命。

“我不知道我服用了致幻剂，也不知道它们会产生累积效应，但我服用的剂量足以让我在两周内产生幻觉，”他说。 “它们可能仍在我的身体中，”他微笑着补充道，“但从那以后我就没有再犯过偏头痛了！”

丹尼尔受到严重困扰，被送进精神病院，在那里他被当作海洛因成瘾者接受治疗。 “他们把我和一名护士锁在一个房间里，让我产生幻觉，”他说。 “我必须拿出我最出色的表现——作为一个理智的人——才能离开那里。”

在那次痛苦的经历之后，丹尼尔申请并被布里斯托尔老维克剧院录取，在那里他学习了三年戏剧。随后，他加入了失业者的行列，最终与其他失业的演员和音乐家合住了西伦敦的一套公寓，靠救济金生活，并因吸毒而精神崩溃。这样六个月的生活，足以让他回到现实。

“有一天，我照镜子，看到了自己。我看起来就像一个恶魔。所以我拿出跑鞋，开始在跑道上猛跑。” 这位身高 6 英尺 2 英寸的精瘦的演员表示，跑步让他在身体和精神上都恢复了一些，而且他仍然每天跑步。在《The Bounty》和《甘地传》中扮演另外两个小角色后，丹尼尔首次获得突破，展示了他的多才多艺，这位年轻演员确实如此。他扮演了两个截然相反的角色——《看得见风景的房间》中自以为是、笨拙的塞西尔，以及《我美丽的洗衣店》中的同性恋朋克约翰尼。但正是在《布拉格之恋》中饰演性感、好色的医生，与莉娜·奥琳演对手戏，这位演员才第一次成为明星。

“我对托马斯（布拉格之恋男主角）的第一了解是他对特蕾莎（女主）的爱，”他评论道。 “另一个是他发现自己并不关心放弃外科医生的生活。我明白了自己的秘密和根深蒂固的愿望，希望有一天早上醒来，发现我不需要做我正在做的事情。 ”

《布拉格之恋》于 1987 年上映。从那时起，艾滋病已经成为我们生活的一部分，但丹尼尔在电影中扮演的角色似乎没有听说过安全性行为。 “显然，由于我们都知道的原因，情况已经发生了变化，”他说。 “它的改变主要是出于恐惧。但现在人们问自己，从道德的角度而不仅仅是人类的角度来看，这是否可以接受。人们开始怀疑滥交的概念以及它会带来什么我认为这不一定会阻止人们发生性行为，但它会让很多人三思而后行”。

由于扮演托马斯的成功，戴-刘易斯选择了《美国情缘（stars and bars）》这一最荒谬的电影，在这部电影中，他在几乎最后一个小时里完全赤身裸体地跑来跑去。也许对他来说幸运的是，这部电影并没有被广泛观看。此后，这位演员又做了一次著名的消失行动。他只带了换洗的衣服、颜料盒和跑鞋，就出发了，在欧洲隐姓埋名地旅行了几个月，与学生们一起闲逛，睡在阿维尼翁教皇宫外的露天地方。

“有时你需要发疯，对陌生人发疯比对朋友发疯更容易，”他解释道。 “当时，在伦敦，我有一种被逼迫的感觉。我需要一个可以自由漫步的地方，如果我愿意的话，可以当个白痴。”

最终回到他位于伦敦哈默史密斯的小房子，丹尼尔并不急于工作。但后来他收到了《我的左脚》的剧本，他认识到了另一个志趣相投的人。 “我觉得我理解克里斯蒂，知道他的为人，血腥的思想，被困的感觉，”他说。 凭借对细节的痴迷，这位演员在开始拍摄这部电影之前又花了两个月的时间与脑瘫患者相处，并为他赢得了 1989 年奥斯卡最佳男主角奖。当问他今天把他的奥斯卡放在哪里时，丹尼尔的回答总结了他的吉普赛生活方式和他的艺术态度：“这是一个朋友的公寓，因为我现在没有自己的地方。”

刚刚获得奥斯卡奖后，这位明星立即前往巴塔哥尼亚出演一部关于牙医的电影《永远的微笑的新泽西》，然后在国家剧院接受参演哈姆雷特的艰巨挑战。但丹尼尔从未完成这次“跑步”。演出结束前一周，他在演出中途走下舞台，再也没有回来。许多朋友仍然认为这个经典角色导致明星精神崩溃。他从未谈论过那天晚上发生的事情，只是说，在他第一次见到父亲的鬼魂的场景中，他有“一种奇怪的感觉，我在和我自己的父亲说话，而他那天晚上对我说的话似乎……”特别难以忍受。”后来，当被问及是否致力于在不久的将来做任何戏剧时，他回答说：“我致力于在可预见的未来尽可能远离舞台。”

无论丹尼尔与哪些恶魔搏斗，在接下来的两年里，它们再次让他远离人们的视线。他的姐姐说他和她在一起了一段时间，但后来又消失了。当他再次出现时，他将扮演一个非常不同的角色，即《最后的莫西干人》中的鹰眼——尽管电影制片人不得不使劲说服他才能接受这个角色。

“并不是我主动不想要这个角色，而是当它出现在我面前时，我并没有在寻求它。这似乎不是我应该承担的事情，而且我一直在回避它。同时，”他承认。 “我觉得它离我所理解的自己的性格太远了，我个人永远无法接近这种角色。但这本身就是吸引我走向它的魅力。这是一个挑战。”

正如丹尼尔指出的那样，鹰眼是他迄今为止最直接的正面形象。 “我发现没有神经病症很令人着迷，而且能够保持前瞻性，不用受某些事情的影响，这真是太棒了。我认为这个角色充满异国情调且令人羡慕。也许我想要暂时借用这些。当时最令我感兴趣的是一些对我来说完全神秘的人，而鹰眼肯定是其中之一。

许多人可能会说，这位明星自己的私生活比他在银幕上扮演的角色还要神秘。 36岁的丹尼尔仍然未婚且没有孩子，长期以来一直被认为是很有女人缘的男人，尽管他拒绝透露任何秘密。在过去的三四年里，他一直与美丽的法国女演员伊莎贝尔·阿佳妮有联系，而伊莎贝尔·阿佳妮此前曾与沃伦·比蒂有过联系。然而，与此同时，据报道，他与《纯真年代》中的搭档薇诺娜·瑞德、朱莉娅·罗伯茨、麦当娜和西尼德·奥康纳有过热恋。 无论是否是ladies' man，这位神秘的明星最近出现在吉姆·谢里登的《因父之名》中，他在剧中扮演了一个被错误地指控为爱尔兰共和军恐怖分子的男人，但他最终似乎是一个孤僻的人，非常满足于逃离聚光灯。但他常常被迫曝光在聚光灯下，最近汤姆·克鲁斯在安妮·赖斯畅销书《夜访吸血鬼》即将上映的电影中出演备受争议的角色就是一个例子。似乎好莱坞的许多人——包括作家安妮·赖斯——都认为戴-刘易斯会是一个更好的选择。但这位明星似乎真的很沮丧，他莫名与这部作品相关联而被广泛传播。

“这是真的，导演尼尔·乔丹和我谈过一两次，但他和我都还没有决定。刊登我参与其中的消息是非常愚蠢的，因为这会使人们产生错误的期望。”他继续说道：“我认为这对那些试图继续从事这部电影制作工作的人来说是极大的伤害——即使在最好的情况下，这也已经足够困难了。”

与此同时，这位明星通常没有其他新的电影项目。 “我想这是因为我有非常奇怪和莫名其妙的需求去做一件事而不是另一件事，”他总结道。 “我永远不知道这种需求什么时候会出现，也不知道它会带我去哪里。这只是一种‘我们又来了’的感觉。”他笑着说。