【泰语】【泰语口语】日常口头语 02

笔记不一定正确，欢迎指正

หิวจะตายอยู่แล้ว

I'm starving to death 要饿死啦 /非常非常饿

จะตาย 非常，要命，极其，很，要命 

ผมเพิ่งวิ่งมา เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

我刚跑过来，累得要死

ง่วงจะตาย ผมขอไปนอนก่อน

困得要死/昏昏欲睡，我先去睡觉

เดี๋ยวมา

I‘ll be right back 等会过来

เดี๋ยวมา ไม่เกินห้านาที

一会儿就来，不会超过5分钟

เดี๋ยวมาไม่ทัน เราตกรถแน่ๆ

一会来来不及，我们一定会错过车

รอผมที่นี่ เดี๋ยวมา

在这里等我，一会就来

ขอเข้าห้องน้ำก่อน

I‘d like to use the bathromm first 先去趟厕所

รอด้วยครับ ผมขอเข้าห้องน้ำก่อน

等下 我先去厕所

ขอเข้าห้องน้ำก่อน แล้วค่อยไป

先去厕所再去

เขาขอเข้าห้องน้ำก่อน และให้เรารอที่นี่

他要先去厕所，让我们在这里等

ลอง_ดู

try-on 试试看

ลองกินดู มันอร่อยนะ

试着吃下，它好吃呀

ลองใส่ดู น่าจะพอดี

试着戴下，应该刚好

ลองทำดู ไม่ยาก

试着做，不难

พอดีเจอกับเขา

I just happened to run into him 刚好遇见他/她

ผมไปตลาดมา พอดีเจอกับเขา

我去市场，刚好遇见他/她

พอดีเจอกับเขาด้วยไม่ได้ตั้งใจ

不是故意遇见他/她

พอดีเจอกับเขาเมื่อวันก่อน

前几天遇见他/她

พอได้ ครับ/ค่ะ

I can do it enough 够了

ผมคิดว่ามันก็พอได้ครับ

我觉得它够了/刚好

พอได้ครับ ไม่ยากเกินไป

刚好，不会太难

ไม่มาก ไม่น้อย พอได้ครับ

不多不少，刚刚好

สวยขึ้น

you look more beautiful 更漂亮

คุณสวยขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก

你比之前更漂亮

ไปทำอะไรมา สวยขึ้นเยอะ

做了什么变得更漂亮

เดี๋ยวนี้สวยขึ้น

现在更漂亮

เดี๋ยวก่อน

Hold on / wait 等下

เดี๋ยวก่อนครับ รอผมด้วย

等下 等等我

อย่าเพิ่งไป เดี๋ยวก่อน

不要去 等下

ผมบอกว่าเดี๋ยวก่อน คุณไม่เชื่อ

我说了等下，你不信

แป๊บนึง

just one moment 一会会

เราต้องรอเขาแป๊บนึง

我们要等他一下下

ขอเวลาแป๊บนึงก่อนที่เราจะไป

在走之前，占用一点点时间呀

อีกแป๊บนึงก็จะถึงแล้ว

一会儿就到了

ไม่ถือ

I don't mind that 不在意 无所谓

ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ถือ

没关系，我不介意

ทำแบบนี้ไม่ถือว่าเป็นความผิด

这样子做 不认为是错的

เราไม่ถือเพราะเขาเป็นเด็ก

我们不会介意因为他还是个孩子