【中翻填詞】米津玄師-Flamingo

//最近有些忙，就荒廢了一段時日沒有寫詞，但既然其間有幾個日V(?)大手都紛紛發新歌，說甚麼也要忙裡偷閒練個手才是ww 八爺的這首Flamingo是一出我就想坑的歌，可是早在還沒看到中文翻譯前，光是看那堆日語漢字、聽著八爺浪得飛起的曲風，我也一度想過打退堂鼓…同時我本身也沒有定好找哪位調音師一起坑，不過小鹿倒是在我猶豫的時候先找上我了，所以我就只好硬著頭皮做了……真香？？？

//在八爺的一個訪談中說到：「『Flamingo』就是『想做點奇怪的歌』，做的過程中變得越來越像民謠，最後還變得像演歌（笑）。我是一邊哈哈大笑一邊做的，邊想著「這大家聽得懂嗎？」邊想著再更有趣一點更好，想展現出我不成體統的一面。」而且歌曲唱到後面還有一種叫都都逸──就是江戶末期，由初代都都逸坊扇歌集大成的口語定型詩，遵循「七・七・七・五」的音律數──這種古典日語的文風跑出來。可想而知，這首歌詞一旦翻譯，要跨越那些文化鴻溝是多麼難的事。在處理這首歌的時候，我唯有靠著我僅有的文言知識去還原古文體，雖然多用「兮」、「矣」相對押韻而言就變得單調重覆了，但想到主要是配合音感停頓的話也未嘗不可，然後就連我也越寫越浪起來了2333 關於歌詞的內容很簡單就不再贅言了，emmm...大概就是這樣叭

附上小鹿的翻譯：

搬運原曲：

中填：

〈Flamingo〉中文填詞

原曲：米津玄師-Flamingo

填詞：林檎

悄愴幽邃兮　淒神寒骨兮

孤琴泠泠兮　霪雨霏霏兮　曇花一開閉

荒煙蔓草兮　無人問津兮

抽泣涕淚兮　乖戾蔑笑兮　自己應自己

嬉笑不來　在這狗血劇的演戲台

你側目看來　戴唐紅的髮帶　卻惡趣味地引情敵比賽

只願吻開　你那天鵝絨的眼角下擺

和那抹冷色系的唇彩

你就是Fla Fla Fla Flamingo　豔紅得挑逗

Fla Fla Fla Flamingo　舞態多嬌柔

搔首弄姿絕去塵垢　僅徒留離愁　發酵寂寞催生怨尤

承蒙卿恩厚　歡迎下次天長地久

屈尊駕臨兮　不勝光榮兮

昏昏未明兮　翩翩起舞兮　得意忘形矣

裝腔作勢兮　吟嘯作歌兮

進退狼狽兮　舉止輕浮兮　醜相盡露矣

出賣窘態　只為博取紅顏說聲愛

我死去活來　湊合掙點外快　卻光天化日被賊騙了財

懶得理睬　這些塵世間的陸離光怪

若有你已足夠地精彩

那就是Fla Fla Fla Flamingo　駭人到顫抖

Fla Fla Fla Flamingo　顰笑都夠受

躡手躡腳藏起風流　惡作劇與否　多說句話又不折壽

去他的混球　走了有種就別要回頭

冷雨兮淋濕身影　垂涕佇立兮

誘之以利惹卿憐惜　為勢所逼矣

銅臭味兮諂媚相欺　現世不行兮

輾轉流離三界縫隙　業報而已矣

地獄閻王兮賢明　有事相求兮

祈請鑑定夫何殊麗　攝魂如斯矣

紙影偶兮酒醉酩酊　街談巷議兮

猴子戲既已緣起　死亦陪到底

你就是Fla Fla Fla Flamingo　豔紅得挑逗

Fla Fla Fla Flamingo　舞態多嬌柔

搔首弄姿絕去塵垢　發酵寂寞催生怨尤

承蒙卿恩厚　歡迎下次天長地久

(悄愴幽邃兮　淒神寒骨兮　曇花一開閉

荒煙蔓草兮　無人問津兮　自己應自己)