书名：《SHOWBIZ》

原作：华原朋美

作画：吉永记子

发行人：桶田哲男

出版社：小学馆

发行日期：2002年1月10日第一次出版

声明：版权归原著作权持有者，此译文仅供粉丝交流，不用于营利商用，若侵权请联系删除，谢谢

Disclaimer: Copyright belongs to the original copyright holder, this translation is only for fans to communicate, not for commercial profit, if infringement, please contact me to delete it, thanks.  

注：至今为止本账号已经翻译了多本小室哲哉相关书籍，请大家移步阅读。此漫是婆奖励自己的嘿嘿，漫画原作为华原朋美本人，作画为吉永记子，虽然内容上肯定有一定的艺术加工，但我觉得多多少少可以窥见当时二人的恋爱与音乐生活。图修的有点糙，大家凑合看。

少女憧憬着电视中的偶像

梦想着自己也能这般光彩夺目

因为一个邂逅而投身于演艺圈……

在体验光与影的过程中

她成长为能带给人们梦想的歌姬……

致拿到《SHOWB—Z》的各位

这是我第一次担任漫画的原作。说实话，最初接到邀请的时候，我很担心自己是否真的能胜任。但是我觉得可以把自己的想法用漫画这种新的形式传达给大家，所以就决定了这次的工作。

说起来，我强烈地想当歌手是在小学的时候。只是普通地喜欢唱歌，不过，看到中山美穗小姐在电视上唱歌，就有了成为歌手的梦想。

中山美穗小姐非常闪耀，歌唱得很好，想变成她那样。后来高中一年级的时候，卡拉ok流行起来了。每小时只要500日元左右就能唱，所以唱了很多歌手的歌。因为没有接受声乐训练的钱，所以与其说是在享受卡拉ok，不如说是把它作为练习的工具吧。

就在那时，我在街上被星探发现，于是进入了演艺圈。但是，作为歌手的活动完全没有，只有胸部以上的头发和化妆相关的模特工作。即使上了电视，也是深夜综艺节目里的芸芸众生中的一员。当然，因为想成为歌手的想法一直很强烈，所以每天都在参加选秀。首次演唱的歌曲是今井美树的《瞳がほほえむから》。我到现在还记得很清楚。但是，结果完全不行。就在那个时候，我遇到了那位大物音乐制作人。然后以华原朋美的名义出道。那个时候以非常迅猛的速度，决定了很多事情，不知道是怎么回事就一路往前冲。

当时，有很多的工作人员为了自己而行动着。想要喝饮料的时候，也会立刻出现在我眼前。现在回想起来，以前的华原朋美或许是异常的。我没有意识到这种状况并非理所当然。所以，通过“电波少年”这个节目的企划去了美国，这是一次非常好的经验。去美国之前，我的精神和体力都大不如前，所以一直在休养。这个时候，真的很感谢家人的支持。总的说来，我们家的性格都属于“体育生”那一挂。我把自己的烦恼告诉母亲和兄弟们，但他们只是听我说，之后就不怎么照顾我了，认为我应该自己去解决吧。虽然有一段时间我觉得他们很冷漠，但现在看来却大有裨益。包括在美国的生活，我觉得最近真的有了自立心。

当然不仅仅是家人和工作人员，来自粉丝们的支持也令我充满干劲。身体不舒服住院的时候，也像《SHOWB-Z》的主人公彩夏一样，收到了很多来信。还和粉丝们一起去泡过温泉呢。那个时候，我们泡了大约一个小时的温泉，聊着恋爱的话题，非常开心。并且，这个夏天（0年）进行了第一次巡回演唱会。其实之前一次也没有搞过solo演唱会。演唱会上想跟大家说的事情，“电波少年”中没有播出的部分，自己低谷时期的事情，自己在家里用笔写下来练习着。但是因为过于紧张，第一天的演出上就全忘光了。这次，第一次能在粉丝们的面前歌唱，对我来说，是非常珍贵的。

最近对时尚的喜好也变了。以前因为完全没有自己的空闲时间，只有在正式场合穿的衣服，所以一直穿的是套装。不过，最近和朋友吃饭的机会也多了，所以也会穿得休闲一些。我平时不怎么穿裙子，偶尔穿了会被大家骂。因为骑马的缘故，坐在椅子上的时候会不自觉地把腿张开。

休息日，我会和自己养的小猫一起玩耍。大扫除、买东西，悠闲地过着日子。去买东西的时候，会找一些可爱的t恤作为礼物送给平时照顾自己的工作人员。到现在为止从工作人员那里收到很多东西，我想这样不太好吧。除了t恤还有“pastel”的布丁！非常好吃哦。我自己也很喜欢，经常买给周围的人。

像这样无忧无虑的日子，我现在每天都过得很开心。在这之前，我把自己的过去都看成是负面的。但是，在美国的经历和周围人的支持让我明白了，自己的过去是自己独有的东西，必须珍惜。所以现在只要还能唱着自己喜欢的歌就很幸福了。回想起来，我觉得当歌手有好事也有坏事，以及各种各样的事。虽然有过苦恼的时期，也有过失落的时期，但正因为有了这样的经历，我才有了现在的幸福生活。

通过这本书，我最想传递给大家的是，拥有远大的梦想，并且永不放弃，这是如此重要。这也是我自己的真实感受。我渴望成为歌手，一直憧憬着、憧憬着，终于实现了出道。全美出道这个目标，我想自己也要为此忍受7个月的精神及肉体上的痛苦生活，尽管如此也不能放弃，抓住这个机会。

我想大家一定都有美好的梦想。梦想实现后当然会有巨大的幸福，但我认为朝着梦想努力的过程，本身就能感受到美好，会让人生更加丰富。

我会继续唱我最喜欢的歌，给大家打气。

华原朋美