盗与殴

殴与盗

取字不当

庄里丈人

          《尹文子·大道下》

【原文】

庄里丈人，字长子曰“盗”，少子曰“殴”。

“盗”出行，其父在后追呼之，曰：“盗！盗！”。

吏闻，因缚之。

其父呼“殴”喻吏，遽而声不转，但言“殴！殴！”

吏因殴之，几殪。

【今译】

庄里丈人，老人给他的大儿子取名“盗”，给他的小儿子取名“殴”。

有一天，父子三人外出，大儿子“盗”血气方刚、精力旺盛，走得快，远远地走在前头，父亲于是跟在后面追赶着喊他：“盗！盗！…”

捕吏听见了，以为老人在追赶强盗，就把庄里丈人的大儿子抓住，将“盗”捆缚了起来。

那父亲一看慌了，想喊他的小儿子“殴”来向捕吏解释说明真相，因心急，焦灼急切之中，一时间转不过口，张口结舌，说不出别的话来，声调也没变，一个劲儿地狂喊下去，只喊：“殴！殴！…”

捕吏听见呼“殴”，以为庄里丈人在叫他殴打强盗，就用棍子狠狠地殴打大儿子“盗”，几乎把他打死，“盗”差点丧命。

【赏析】

本则寓言为名与实的颠倒错乱，引起误解，因取名不当而闹出来的笑话，说明名不符实之害。

名家代表著作《尹文子》通过一系列寓言，例如“黄公好谦卑”、“康衢长者”、“庄里丈人”等

表现其“万物具存，不以名正之则乱”的哲学主张。 

“庄里丈人”启发我们，为人处事不能只求标新立异而太怪异，一味怪异可能会引起不必要的麻烦，甚至还会取羞丢丑。