08 Liber Locutionum ab Henrico Guillelmo Auden Compositus

VIII 哲学（Philosophy.）

哲学的类别——方法（Kinds Of Philosophy—Method.）

芝诺跟苏格拉底还有继承他们各自学说的学生们——Zeno and Socrates and their schools or successors—Ζήνων καὶ Σωκράτης καὶ οἱ μαθηταὶ τὰ παρ’ ἑκατέρου διαδεχόμενοι.

修正了伊比鸠鲁学说的人们——the reformed school of Epicurus—οἱ ἐπανορθούμενοι τὰ τοῦ Ἐπικούρου.

于哲学研习上一直在进展的人们——those who dip deep into philosophy—οἱ ποῤῥω ἀεὶ φιλοσοφίας ἐλαύνοντες.

泰勒斯的学派，柏拉图的学派——Thales’, Plato’s school—οἱ ἀμφί Θαλῆν, οἱ ἀπὸ Πλάτωνος.

从事哲学活动的人们，哲学家——philosophers—οἱ ἐν φιλοσοφίᾳ διατρίβοντες.

享受理知盛宴，参加论理的飨宴——a feast of reason—εὐωχεῖσθαι τοῦ λόγου, ἑστιᾶν τινα καλῶν λόγων (柏拉图 Plat.)

享乐的生活，追求感官享受的生活——the sensual life—ἀπολαυστικὸς βίος; 对照 cf. φιληδής“耽于享乐的“.

静观的，沉思的（生活）——the contemplative—θεωρητικός.

知性的（生活）——the intellectual—διανοητικός.

感觉性的生命活动——life of sensation—ζωὴ αἰσθητική.

营养性和生长性的生命活动——life of nourishment and growth—ζωὴ θρεπτικὴ καὶ αὐξητική.

过孤独生活之人——an individual living a solitary life—ὁ ζῶν βίον μονώτην.

积极生活，投入实践的生活——active life—ὁ κατ’ ἐνέργειαν βίος.

当个良善之人——to play the honest man—ἀνδραγαθίζεσθαι.

（在实践上）审慎的人们——men of practical sense—οἱ φρονιμοί.

对于我们所追求的东西过于肤浅——too superficial for our purpose—ἐπιπολαιότερον τοῦ ζητουμένου.

在……上做得更精确，关于……说得更准确——to refine about—ἐξακριβοῦν περὶ (ὑπὲρ).

勾勒，概述——to sketch—ὑποτυποῦν, ὑπογράφειν.

补充细节，填实——to fill in—ἀναγράψαι, πυκνὰ ἀπεργάζεσθαι.

粗略大概地——roughly and in outline—παχυλῶς καὶ τύπῳ.

得出结论，（通过三段论前提）引出结论——to draw conclusions—συμπεραίνειν, συλλογίζεσθαι καὶ συνάγειν.

它模糊了论断——it obscures the judgment—ἐπισκοτεῖ τῇ κρίσει.

不满意于——to criticise—ἀποδέχεσθαι (ἢ δυσχεραίνειν).（译注：此处英语翻译为“批评”，然而 ἀποδέχεσθαι 偏“接受”意，δυσχεραίνειν 偏“不满”意，译者猜测 ἀποδέχεσθαι 或为 δυσχερῶς ἀποδέχεσθαι“不满意”，由此虽仍非 “批评”之意但稍微更接近一点）

不带偏见的人们——unprejudiced (字面义 lit. unbribed 未受贿的)—ἀδέκαστοι.

最流行的意见，当前普遍的意见——current opinions—αἱ μάλιστα ἐπιπολάζουσαι δόξαι, τὸ νομιζόμενον περὶ.

我认为值得提醒说——I consider worth mentioning—μνησθῆναι ἀξιῶ; cf. ἀξιόλογος“值得一提的”.

回归（正题）——to resume—ἐπανελθεῖν ἐπὶ.（译注：有一包含该词的表达为 ἐπανελθεῖν ὁπόθεν εἰς ταῦτα ἐξέβην βούλομαι“我希望回到我最开始偏了题讲到这些的地方”）

让我们从最初偏题的地方讲起——to return—λέγωμεν ὅθεν παρεξέβημεν.

沿着别的（无关的）理路思索——to speculate in vain—τὴν ἄλλως θεωρεῖν.

反复讲——to repeat—ὑμνεῖν (柏拉图 Plat.)

谈话将会变得无穷无尽——the discussion will be endless—εἰς ἄπειρον πρόεισιν ὁ λόγος.

简明扼要的——concise—συνεστραμμένος.

过一遍，叙述——to narrate—διϊέναι, διεξελθεῖν.

从火炉开始考察，从最开头开始考察——to begin thoroughly to investigate (谚语 Prov.)—ἀφ’ ἑστίας ἄρχεσθαι ἐξετάζειν (柏拉图 Plat.)

前提——the premises—ἐξ ὧν ὁ λόγος.

谈话正半，讨论进行到一半——before the discussion is finished—μεσοῦντος τοῦ λόγου.

广为认可之言——a mere truism—ὁμολογούμενόν τι.

to speak frankly—παῤῥησιάζεσθαι.

论证——推论——辩论（Argument—Inference—Debate.）

演绎推理——deductive reasoning—οἱ ἀπὸ τῶν ἀρχῶν λόγοι.

归纳推理——inductive reasoning—οἱ ἐπὶ τὰς ἀρχὰς λόγοι.

顺带一说——by the way—μεταξὺ τῶν λόγων.

对多数情况而言的话，笼统之论——generalities—τὰ ὡς ἐπὶ τὸ πολύ.

一而再再而三地，反复多次地——over and over again—ἐπαναλαμβάνων.

这些就暂且撇下不论（让我们继续推进）——to pass on—ταῦτα μὲν οὖν ἀφείσθω (παραλείπωμεν); 对照 cf. ἐῶ χαίρειν.

而这些就（讲）这些了，这些就讲到这了——so far so good—καὶ ταῦτα μὲν δὴ ταῦτα.（译注：该词组对应拉丁语表达为 verum haec hactenus“而这些就到此为止了”）

这使得（我）心生犹豫而不言说——this makes me hesitate to speak—τοῦτο ὄκνον ἐντίθησι (τοῦ) λέγειν.

为了跟好（一个论证）的缘故——in order to follow the argument easily—τοῦ εὐπαρακολουθήτου ἕνεκα.

（为了维持而）维持一个立论，坚持一个诡论——to maintain a paradox—θέσιν διαφυλάττειν.

（毫无章法地）胡乱地（讲），想到什么说什么——at random (to speak)—εἰκῆ, φορτικῶς, χύδην, ὅτι ἂν ἐπέλθῃ λέγειν (伊索克拉底 Isocr.)

我（受神启）讲预言，我有了个灵感，我有了个直觉的想法——to have an instinctive idea—μαντεύομαι.

即兴说话或即兴做事（也多指欠思虑地说话或欠考虑地做事）to extemporise (also to act or speak unadvisedly)—αὐτοσχεδιάζειν.

分析一件事情——to analyse a matter—διέλεσθαι πρᾶγμα.

（明晰地）讲清楚，阐明——to elucidate—διασαφῆσαι.

设定，定义——to define—τιθέναι.（译注：作为哲学术语的“定义”多用 ὁρίζειν 或 διορίζειν）

（论证或命题）与……一致——to agree—συνᾴδει (ὁ λόγος).

与……不一致，与……相悖——to be out of harmony with—διαφωνεῖν.

进展，进步——development—ἐπίδοσις.

结果——the sequel, result—τὰ ἑπόμενα, τὸ σύμβαινον.

它离谱气人——it jars on one’s feelings—πλημμελὲς ἂν εἴη; 对照 cf. θλίβει καὶ λυμαίνεται“挤压并残害（幸福）”.

（事情）在（重要性）大小上有区别——it differs in importance—διαφέρει μεγέθει καὶ μικρότητι.

对某事有重要影响——it affects, influences—ἔχει ῥοπὴν (καὶ βρῖθος) πρός τι (对照拉丁语cf. Lat. momentum——重要性，影响).

哲学术语（Philosophical Terms.）

事实——the fact—τὸ ὅτι.

原因——the reason—τὸ διότι.

关系——the relation—τὸ πρός τι.

相对地——relatively—τὰ μὲν ἡμῖν (πρὸς ἡμᾶς).

绝对地——absolutely—τὰ δὲ ἁπλῶς, καθ’ αὑτά, ἀτεχνῶς.

（当前表象上的）所是——semblance—τό τί ἐστι.

对问题给出肯定回答——to say yes [1] to a question—ὁμολογεῖν τὰ ἐρωτώμενα.

对问题给出否定回答——to say no to a question—ἔξαρνος εἶναι τὰ ἐρωτώμενα.

正如大多数情况那样，少有特例——with few exceptions—ὡς ἐπὶ τὸ πλῆθος (τὸ πολύ).

还剩一个（选项）——there is one alternative—ἔτι ἓν λείπεται.

为了你的缘故——for your sake—σὴν χάριν.

竭尽所能——to the best of my power—εἰς δύναμιν.

[1] 关于对话录中的回话，对照 δῆλον ὅτι，显然；μάλιστα，肯定的；ἥκιστά γε，肯定不是；πάνυ μὲν οὖν，绝对如此；πῶς γὰρ οὔ，怎会不是呢；παντάπασί γε，完全是的，一定的；πάνυ γε，特别对；τί μήν，当然；ἔμοιγε δοκεῖ，我看是这样；πάντως δήπου，无疑完全是的；ἔοικεν，看起来如此；φαίνεται，看上去是这样；κινδυνεύει，似乎很可能，也许是的；ἔστι γάρ，就是（这样）的；ναί，对；οὐ δῆτα，确实不是，οὐδαμῶς，一点也不是；ἀληθῆ (λέγεις)，（你说的是）真的，καλῶς λέγεις ，你说的好。——For answers in dialogue, cf. δῆλον ὅτι; μάλιστα certainly; ἥκιστά γε; πάνυ μὲν οὖν; πῶς γὰρ οὔ; παντάπασί γε; πάνυ γε; τί μήν, of course; ἔμοιγε δοκεῖ; πάντως δήπου; ἔοικεν, it seems so; φαίνεται; κινδυνεύει, it seems probable, perhaps; ἔστι γάρ; ναί, yes; οὐ δῆτα, οὐδαμῶς, not at all; ἀληθῆ, καλῶς λέγεις.