追踪荧屏 | 哪来“沟南瓦士”

◎汤青武

       CCTV6电影频道2022年8月25日播出的电影《河朔迷云》中，江湖令发出，苏燕南等人前往边陲。他们穿行街市时，听到街边的相士在招呼客人：“算命算命，上知天文，下知地理，奇门遁甲，六爻八卦……侯门将相，沟南瓦士，凡夫走卒，杂事无一不晓。”（字幕同步显示）很明显，“沟南瓦士”是“勾栏瓦肆”之误。

       勾栏，本指互相勾连的栏杆。宋元时戏曲杂技的演出场所被称为勾栏，因其戏台与看席之间用栏杆隔开。勾栏内有戏台、戏房、神楼、腰棚（即看台）等。后来“勾栏”被用以指妓院。也写作“勾阑”“构栏”等。

       瓦肆，宋元时都市的娱乐及买卖杂货的场所，也称“瓦子”“瓦舍”等。宋代孟元老的《东京梦华录》中有一段对汴京东角楼街巷瓦子的描述：“其中大小勾栏五十余座。内中瓦子莲花棚、牡丹棚，里瓦子夜叉棚、象棚，最大，可容数千人……瓦中多有货药、卖卦、喝故衣、探搏、饮食、剃剪、纸画、令曲之类。”至于“瓦肆”等名的由来，吴自牧《梦粱录》中说：“瓦舍者，谓其‘来时瓦合，去时瓦解’之义，易聚易散也。”可备一说。

       “勾栏”“瓦肆”合在一起，指演出场所。“沟南瓦士”难以理解。

       另外，字幕中的“凡夫走卒”通常写作“贩夫走卒”。“贩夫”指小贩。“走卒”指供使唤奔走的差役。“贩夫走卒”泛指社会地位低下的人。“凡夫”即凡人，不宜与“走卒”并举。影片中相士的意思是自己算命，不论王侯将相，还是普通百姓，都能算准。

       （本文刊于《咬文嚼字》2023年第1期《追踪荧屏》栏目。）