NMC M01 文本 下 Welcome·to·NeoSaitama
"name": "cut_m01_501_0000",
"guid": "bdad82d8-13fc-4f7a-8359-aca70d20a3d3",
"crc?": 3745122310,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"人遣いが荒いぞ",
"Why do I feel like your pet mechanic?",
"Pourquoi j'ai l'impression d'être ton mécano ?",
"Perché mi sembra di essere il tuo meccanico di fiducia?",
"Wieso fühl ich mich wie deine persönliche Mechanikerin?",
"¿Por qué me siento como si fuera tu chapuzas personal?",
"И почему я чувствую себя твоим личным механиком?",
"Tobie się zdaje, że masz prywatnego mechanika, co?",
"",
"",
"Por que estou sempre cuidando do teu carro?",
"내가 꼭 네 조수 같은데?",
"為什麼我覺得像你的技工跟班？",
"浅理:为什么不找死月桑来修这破车？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0010",
"guid": "7aa0d67e-20ad-434c-b88b-e64cc81e765d",
"crc?": 2302445665,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"何様だよ",
"Don't get used to it...",
"Que ça devienne pas une habitude...",
"Non farci l'abitudine.",
"Gewöhn dich nicht dran.",
"No te acostumbres...",
"Смотри не привыкай...",
"Nie przyzwyczajaj się...",
"",
"",
"Não se acostume...",
"너무 맛들이진 말라고...",
"可別習以為常...",
"浅理:而且也没死月桑的车帅",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0020",
"guid": "22a2b6be-a18e-495a-8ccf-5588fa792e23",
"crc?": 3656898790,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"教団の資料 見せてやったろ？",
"Nico, I showed you those Order docs.\r\nSo you still owe me, remember?",
"Nico, je t'ai montré les archives de l'Ordre.\r\nT'as une dette envers moi, tu te souviens ?",
"Ti ho mostrato i documenti dell'Ordine, Nico.\r\nSei in debito, ricordi?",
"Nico, ich hab dir die Dokumente des Ordens gezeigt.\r\nDu schuldest mir was, weißt du noch?",
"Nico, te di esos documentos de la Orden.\r\nAsí que me debes una, ¿te acuerdas?",
"Нико, я показал тебе записи Ордена.\r\nЗа тобой должок, забыла?",
"Nico, pokazałem ci przecież dokumenty Zakonu.\r\nWisisz mi przysługę, pamiętasz?",
"",
"",
"Nico, eu te mostrei aqueles documentos da Ordem.\r\nEntão você ainda me deve, lembra?",
"니코, 내가 저 오더 문서 보여줬잖아.\r\n그러니 아직 나한테 빚진 거라고, 알지?",
"Nico，我給你看過那些教團文件了。\r\n妳還欠我咧，記得嗎？",
"矢本:二丁目的大家都是咱介绍的\r\n所以你还欠我一笔呢，知道吗？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0030",
"guid": "1ac51e6c-dc87-480d-956e-d9f4aa05e2a3",
"crc?": 2563960987,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0040",
"guid": "b00a7b7b-9201-478d-a657-21333cfa9cd9",
"crc?": 4088446762,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"２人とも ご飯よ！",
"Hey, you two! Dinner's ready!",
"Hé, vous deux ! Le dîner est prêt !",
"Ehi, voi due! La cena è pronta!",
"Hey, ihr zwei! Essen ist fertig!",
"¡Eh, vosotros dos! ¡La cena está lista!",
"Эй, вы двое! Ужин готов!",
"Hej, chodźcie! Obiad gotowy!",
"",
"",
"Ei, vocês dois! O jantar tá pronto!",
"야, 너희 둘! 저녁 다 됐어!",
"兩位，晚餐好了！",
"石榴:两位！开饭啦！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0050",
"guid": "318fcc82-811e-49b3-a860-9cdb5d90707f",
"crc?": 1850494205,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"すぐ行く！",
"Be right there!",
"On arrive !",
"Arriviamo!",
"Sind gleich da!",
"¡Ya vamos!",
"Сейчас идем!",
"Już idziemy!",
"",
"",
"Já vamos!",
"지금 갈게!",
"馬上來！",
"矢本:马上就来！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0060",
"guid": "55641c1e-5e1c-4424-9ff3-95f437755f0d",
"crc?": 435637779,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"先に食えよ 俺は作業中だ",
"Hey, why don't you go ahead? I'm gonna finish up here.",
"Vas-y maintenant, si tu veux.\r\nJe te rejoins dès que j'ai fini.",
"Ehi, perché non vai avanti? Finisco io, qui.",
"Hey, warum gehst du nicht vor?\r\nIch mach das hier fertig.",
"Ve tú primero. Quiero acabar esto antes.",
"Иди. Я пока тут закончу.",
"Wiesz co? Idź już. Ja to dokończę.",
"",
"",
"Por que não vai na frente? Vou terminar aqui.",
"이봐, 얼른 하지 않고 뭐해? 여긴 다 끝나가.",
"你先去吧，我要把這做完。",
"矢本:要不你先过去？咱这里弄完再来。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0070",
"guid": "3004d1b1-79f4-4807-99e2-2b8d6743e307",
"crc?": 2888603441,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0080",
"guid": "91f3005d-0425-4dbf-a3a6-753559d2bc5e",
"crc?": 626000058,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"お前の分… 残せるかな？",
"I'll try to save you some... Not.",
"J'essaierai de t'en laisser un peu... Ou pas.",
"Proverò a lasciarti qualcosa... O forse no.",
"Ich werd was für dich übrig lassen... nicht.",
"Te guardaré algo... O no.",
"Я тебе что-нибудь оставлю...Или нет.",
"Może ci coś zostawię... Albo nie.",
"",
"",
"Vou guardar um pouco pra você... só que não.",
"너한테 뭘 좀... 아니야.",
"我盡量幫你留點菜...才怪。",
"浅理:我会给你留点... 才怪。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0090",
"guid": "7666cf14-2d97-4581-a112-4b8b3e473f10",
"crc?": 2332497438,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"何か用か？",
"You, uh, you need something?",
"Euh... Tu veux quelque chose ?",
"Hai... bisogno di qualcosa?",
"Du, äh, brauchst du etwas?",
"Oye, ¿necesitas algo?",
"Тебе, э-э, что-то нужно?",
"A ty co? Szukasz czegoś?",
"",
"",
"Você precisa de alguma coisa?",
"너, 음, 뭐 필요한 거 있어?",
"你...呃，需要幫忙嗎？",
"矢本:那个，你，找咱何用？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0100",
"guid": "3aa27b15-36da-4373-a4cf-b90537924a52",
"crc?": 276503048,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"腹ペコとか？",
"What is it, you hungry?",
"Quoi ? T'as faim, c'est ça ?",
"Cosa c'è? Hai fame?",
"Was ist, bist du hungrig?",
"¿Qué pasa? ¿Tienes hambre?",
"В чем дело, приятель? Голоден?",
"Co jest? Głodny jesteś?",
"",
"",
"Que foi, tá com fome?",
"뭔데, 배고파?",
"怎樣，餓了嗎？",
"矢本:肚子饿了吗？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0110",
"guid": "952d605b-aa63-43b4-be0d-becad9dd3bc5",
"crc?": 2679858526,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"だったらラッキーだ\r\nキリエはいつも多めに作る",
"Well, you're in luck pal, 'cause food's ready\r\nand Kyrie always makes too much.",
"C'est ton jour de chance : la bouffe est\r\nprête et Kyrie en prépare toujours trop.",
"Sei fortunato amico, la cena è pronta\r\ne Kyrie cucina sempre troppo.",
"Na, du hast Glück, denn das Essen ist fertig\r\nund Kyrie macht immer zu viel.",
"Bueno, tienes suerte amigo, porque la cena está\r\nlista y Kyrie siempre hace de sobra.",
"Тебе повезло. Еда на столе, Кирие всегда много готовит.",
"Masz szczęście, koleś. Obiad akurat wjechał na stół,\r\na Kyrie zawsze gotuje z rozmachem.",
"",
"",
"Bom, você deu sorte, porque a comida tá pronta,\r\ne a Kyrie sempre cozinha demais.",
"운이 좋군, 친구. 키리에는 늘\r\n음식을 넉넉하게 준비하니까.",
"算你走運，晚餐準備好了；\r\nKyrie 每次都煮很多。",
"矢本:呵，伙计你算走运了。咱们的饭刚做好，\r\n而且石榴桑总是做得太多。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0120",
"guid": "099a4e70-f4ab-4bad-b650-53e0f4de0aa1",
"crc?": 3538983245,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"少し騒がしいけど 平気だろ？",
"Hope you like loud talkers, too,\r\n'cause we got a pair of those upstairs.",
"J'espère juste que tu aimes les pipelettes,\r\nparce qu'il y en a deux là-haut.",
"Spero che tu sia un bravo ascoltatore, perché\r\nquelle lì sopra adorano chiacchierare.",
"Hoffe du hast nichts gegen Labertaschen.\r\nWir haben ein Paar von denen oben.",
"Espero que te guste darle al pico, porque\r\ntambién hay dos que no paran de hablar.",
"Надеюсь, ты не против болтушек, а то у нас их целых две.",
"Mam nadzieję, że lubisz też głośne gadanie,\r\nbo te dwie dziewuchy głównie tym się zajmują.",
"",
"",
"Espero que goste de conversa também, porque\r\ntem duas matracas lá em cima.",
"수다쟁이들을 좋아하길 바라.\r\n위층에 여럿 있거든.",
"你怕吵嗎？我們樓上\r\n有兩個聒噪的大聲婆。",
"矢本:希望你也能多吃点-\r\n石榴桑老是怕我们吃不够。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0130",
"guid": "93b688e4-19a2-4444-aee5-f90043b9b144",
"crc?": 2011512052,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"どこ見てんだ？",
"You see something you like?",
"Il y a un problème ?",
"Che cosa vuoi?",
"Siehst du etwas, was dir gefällt?",
"¿Hay algo que te interesa?",
"На что уставился?",
"Na co się tak gapisz?",
"",
"",
"Viu algo que te agrada?",
"뭐 맘에 드는 거 있어?",
"看到什麼你喜歡的東西了？",
"矢本:有看到你想要的吗？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0140",
"guid": "70668922-3414-4811-82a5-31867ec88985",
"crc?": 48674248,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"これは…！？",
"What the hell?",
"Qu'est-ce que...",
"Che cazzo?",
"Was zum Teufel?",
"¿Pero qué...?",
"Какого черта?",
"Co u diabła?",
"",
"",
"Mas que merda?",
"뭐지?",
"什麼鬼東西？",
"矢本:怎么？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0145",
"guid": "5aea08bc-1e31-4a5f-b5b7-ef3558b6c544",
"crc?": 1066851248,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"お前 悪魔か",
"You a demon?",
"Un démon ?",
"Sei un demone?",
"Bist du ein Dämon?",
" ¿Eres un demonio?",
"Ты демон?",
"Jesteś demonem?",
"",
"",
"Você é um demônio?",
"너 악마야?",
"你是惡魔？",
"矢本:你是忍者？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0150",
"guid": "3fbe7c6c-c3eb-417d-92a1-e8b84b967a31",
"crc?": 887884435,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"ネロ！ ご飯が…",
"Nero, the food's getting cold. What's goi—?",
"Nero, ça va refroidir ! Qu'est-ce que tu...",
"Nero, la cena si sta freddando! Cosa stai...?",
"Nero, das Essen wird kalt.\r\nWas ist...?",
"Nero, la cena se enfría. ¿Qué está p...?",
"Неро, еда остывает. Где ты?..",
"Nero, jedzenie stygnie. Co ty tam...?",
"",
"",
"Nero, a comida tá esfriando. O que acon–?",
"네로, 음식 다 식어. 대체 뭐—?",
"Nero，菜要冷了。搞什麼？",
"石榴:矢本酱，饭要凉了。你在干什…？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0160",
"guid": "47f9fb25-e62a-4cc2-905e-6c448b702bfc",
"crc?": 2897420147,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"キリエ！ 来るな！",
"Kyrie! Get back inside, now!",
"Kyrie ! Retourne à l'intérieur !",
"Kyrie! Torna dentro, subito!",
"Kyrie! Geh wieder rein, sofort!",
"¡Kyrie! ¡Vuelve adentro!",
"Кирие! Назад, сейчас же!",
"Kyrie! Wracaj do domu, szybko!",
"",
"",
"Kyrie! Volte pra dentro, agora!",
"키리에! 안으로 들어가, 당장!",
"Kyrie，快進去！",
"矢本:石榴桑！别出来，快进去！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0170",
"guid": "5d7e834a-c39d-4ab2-b27e-268ee3575a37",
"crc?": 2570658733,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0180",
"guid": "43d2969d-c762-4ef2-a389-4f13538ecb39",
"crc?": 744507637,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"返して貰うぞ",
"I'm taking this back.",
"Je reprends ceci.",
"Mi riprendo questo.",
"Ich nehm mir das zurück.",
"Esto me pertenece.",
"Я забираю его обратно.",
"Zabieram, co moje.",
"",
"",
"Vou pegar isso aqui de volta.",
"내가 다시 가져가마.",
"我要把它拿回來。",
"考古学家:我要回彼岸了。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0190",
"guid": "84bc3a47-3a9e-4a7b-a8c3-d505f27f5c7b",
"crc?": 1216116419,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"急がねば…",
"I'm running out of time...",
"Je n'ai plus beaucoup de temps...",
"Non mi resta molto tempo...",
"Mir läuft die Zeit davon...",
"No me queda tiempo...",
"Мое время на исходе...",
"Zostało mi niewiele czasu...",
"",
"",
"Meu tempo está acabando...",
"시간이 별로 없어...",
"我沒時間了...",
"考古学家:联结没多少时间了...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0200",
"guid": "36a8c5f9-c5a7-4c6b-813f-5d9938d153c5",
"crc?": 1666668728,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"…待て",
"Wait...",
"Attends...",
"Aspetta...",
"Warte. Warte!",
"Espera...",
"Стой...",
"Czekaj...",
"",
"",
"Espera...",
"기다려...",
"等一下...",
"矢本:等...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0205",
"guid": "96877359-d0ba-4c1b-90e7-39da76dd8473",
"crc?": 606402084,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"待てよ！",
"Wait!",
"Attends !",
"Aspetta!",
"Warte!",
"¡Espera!",
"Стой!",
"Poczekaj!",
"",
"",
"Espera!",
"잠깐!",
"等等！",
"矢本:等一下！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0210",
"guid": "ad51d459-83d9-4ac1-8350-2fca22a8d540",
"crc?": 3310610743,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"Nero!",
"Nero !",
"Nero!",
"Nero!",
"¡Nero!",
"Неро!",
"Nero!",
"",
"",
"Nero!",
"네로!",
"Nero！",
"石榴:矢本酱！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_501_0220",
"guid": "022b9c1e-319c-46fa-a4a3-7b602765f77d",
"crc?": 3650041482,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"何だ！？ 何が起こった！？",
"I leave you alone for two minutes,\r\nwhat the hell happened!?",
"Je peux pas te laisser seul deux minutes !\r\nQu'est-ce qui s'est passé !?",
"Ti lascio solo per due minuti...\r\nChe cavolo è successo?",
"Ich lass dich zwei Minuten allein.\r\nWas zum Teufel ist passiert?",
"Te dejo solo dos minutos...\r\n¿Qué coño ha pasado?",
"Меня же не было две минуты, что стряслось?!",
"Nie można zostawić cię samego na dwie minuty.\r\nCo tu się stało!?",
"",
"",
"Eu te largo sozinho dois minutos,\r\nque diabo, o que aconteceu!?",
"아니, 잠깐 혼자 뒀더니,\r\n이게 대체 무슨 일이야!?",
"我才離開兩分鐘，\r\n發生了什麼事？",
"浅理:我才让你单独待了两分钟，\r\n手术就成功了！？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "",
"guid": "bc334a9b-5671-4369-8df3-aa284d3ae5d0",
"crc?": 4111061261,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_502_0000",
"guid": "f65d8603-6695-429a-8d80-c8c7c80fd3f7",
"crc?": 1129451164,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"<RUBY><RB>Ｖ<RT>ブイ</RUBY>が待ってる",
"V's waiting for us up ahead.",
"V nous attend.",
"V ci sta aspettando più avanti.",
"V wartet da vorn auf uns.",
"V nos espera más adelante.",
"V ждет нас впереди.",
"V już tam na nas czeka.",
"",
"",
"V está nos esperando lá na frente.",
"V가 먼저 가서 기다리고 있어.",
"V 在前面等我們。",
"矢本:键桑在前面等着我们。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m01_502_0010",
"guid": "96bde5dd-1da8-4565-adab-1615677bbc9b",
"crc?": 2013663027,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"安全運転で頼むぜ",
"Try not to get us killed on the way there.",
"Essaie de nous amener là-bas vivants.",
"Cerca di non farci ammazzare mentre lo raggiungiamo.",
"Versuch, uns auf dem Weg dahin nicht umzubringen.",
"Intenta que no nos matemos por el camino.",
"Постарайся не угробить нас по дороге.",
"Postaraj się nas nie zabić, zanim do niego dotrzemy.",
"",
"",
"Tente não nos matar no caminho.",
"거기까지 무사히 갈 수 있게 조심해.",
"我們可別在中途遇難了。",
"矢本:你开车别再发癫了。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
}
]
}
