阿童木 旅行插画

有课【拼课录】

山中送别

王维 〔唐代〕

山中相送罢，日暮掩柴扉。

春草明年绿，王孙归不归？

 · 译注

1.掩：关闭。柴扉：柴门，用荆条或树枝编扎的简陋的门。

2.明年：一作“年年”。

3.王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。

 · 简析

王维善于从生活中拾取看似平凡的素材，运用朴素、自然的语言，来显示深厚、真挚的感情，令人神远。这首《山中送别》诗就是这样的。

诗写送别，表现友情之深挚。起句已言“相送罢”，次句承写“送罢”之后的活动，有意无意地透露出一种淡淡的寂寞。“春草明年绿”句，忽然转开，不写送别后的思念，而想到明年春草萋萋之时的情景。春草变绿之时，正是春归之时，春天尚且懂得回来，友人会不会归来呢？于是，末句诗人不禁发问“王孙归不归”。