外教有声双语 | 第五届中国粮食交易大会开幕、港人周末爱上深圳Citywalk 等

1、国庆节长假日本跟团游取消情况将有所增加

多くの旅行会社が、当面の売り込みについて、特に国慶節連休の観光ルートの推薦計画の調整を行い、当面は日本旅行の売り込みに力を入れないか、日本旅行に関連する売り込み計画を一時停止したことを明らかにしました。

多家旅行社透露，针对眼前情况，他们正在调整策略，特别是对国庆节长假旅游线路的推荐计划进行调整；目前暂时不会积极推动日本旅游，甚至有一段时间暂停了与日本旅游有关的营销计划。

2、第五届中国粮食交易大会开幕 参展企业超过2600家

第5回中国食糧取引大会が河南省鄭州市で26日、全国から約2600社の出展企業を集めて開幕しました。今回の大会には、食糧産業の質の高い発展に焦点を絞り、農村の振興と地方の発展を支持し、食糧流通の現代化レベルの向上を図る狙いがあります。

第五届中国粮食交易大会26日在河南郑州开幕，来自全国的约2600家企业参会。大会聚焦粮食产业高质量发展，支持乡村振兴和地方发展，着力提高粮食流通现代化水平。

3、沈阳故宫观众人数突破300万 创1926年以来历史新高

8月27日、瀋陽故宮博物院では27日に、年初来の入場者が300万人を突破し、同館が設立された1926年以来の、最も多い年間来場者数を記録しました。今年の夏休みは旅行人気が「うなぎのぼり」状態で、中でも「博物館ブーム」は熱気を帯びることになりました。博物館を訪れる人の多くは避暑旅行、親子旅行、卒業旅行の旅程に博物館見学を旅程に組み込んだ人です。瀋陽故宮博物院では、7月1日から現在まで入場者が延べ135万人を超えました。

8月27日，沈阳故宫博物院2023年观众人数突破300万，创1926年建院以来年接待观众量历史新高。今年暑期，旅游市场热度不断攀升，“博物馆热”持续升温，避暑游、亲子游和毕业游成主力军。7月1日至今，博物院接待观众人数超过135万人次。

4、港人周末爱上去深圳Citywalk

都市を気ままにゆっくりとぶらぶらし、没入型体験を楽しむ「シティウォーク」が人気となっている中国。香港特別行政区の人々の間では、週末になると大陸部に行って、ネットで人気のミルクティーを飲み、タニシ麺を食べ、マッサージやヘアカット、ネイル、スーパーでのショッピングを楽しむというのが人気を集めている。そんな香港特区の人々の「シティウォーク」の目的地として人気を急上昇させているのが広東省深セン市だ。

在中国，随意漫步、沉浸式体验悠闲的「Citywalk」正变得越来越受欢迎。港人们在周末时会前往大陆，品尝网络流行的奶茶、螺蛳粉，享受按摩、理发、美甲，以及超市购物，这一休闲方式目前备受欢迎。在这样的背景下，作为港人们「Citywalk 」的热门目的地，广东省深圳市正在迅速走红。

5、宜家家居将从9月开始将更衣时间纳入的工资支付范围

家具小売り大手のイケア・ジャパン（千葉県船橋市）が2006年の開業以来、制服への着替え時間について従業員に賃金を支払っていなかったことが毎日新聞の取材で判明した。イケアは事実関係を認めた上で、9月1日から着替え時間分の賃金を新たに支払うとしている。

据每日新闻报道，家具零售巨头日本宜家（位于千叶县船桥市）自2006年开业以来，未向员工支付换装时间的工资。宜家已经承认了这一事实，并表示将从9月1日开始支付换装时间的工资。