七つの星（七颗星）

昔、日照りの続いた年がありました。

（从前，有一年持续干旱。）

ある村に、女の子と病気のお母さんがいました。

（某个村中，有个女孩和生病的母亲。）

女の子は、お母さんに飲ませる水を探しに出かけました。

（女孩出门去找给母亲喝的水。）

水は、どこにもありません。

（哪里都没有水。）

女の子は疲れて、草の上に寝てしまいました。

（女孩累到在草地上睡着了。）

目を覚ますと、ひしゃくに水がいっぱい入っていました。

（女孩醒来时，杓子中装满了水。）

女の子は喜んで、水を飲もうとしました。

（女孩很高兴，想要喝水。）

けれども、（お母さんにあげなくては。）と思いました。

（然而，她想道必须把水给母亲。）

女の子は、ひしゃくを持って駆け出しました。

（女孩拿着杓子跑了起来。）

向こうから、犬がやって来ました。

（一只狗从对面走来。）

犬は、とても水が欲しそうでした。

（狗似乎非常想喝水。）

大事な水ですが、女の子は飲ませてやりました。

（虽然是很重要的水，但女孩给它喝了。）

その時、木のひしゃくが銀に変わりました。

（这时，木杓子变成了银杓子。）

女の子は、急いでうちへ帰りました。

（女孩匆忙回家。）

そして、お母さんに水を飲ませようとしました。

（然后，想要给母亲喝水。）

「私は後でいいから、先に飲みなさい。」と、お母さんは言いました。

（母亲说道：“我之后再喝，你先喝。”）

その時、ひしゃくが金に変わりました。

（这时，杓子变成了金杓子。）

女の子が水を飲もうとした時、とても疲れた様子の旅人が入って来ました。

（女孩准备喝水的时候，有一个看上去非常疲惫的旅客进来了。）

「水を飲ませてください。死にそうです。」と、旅人は言いました。

（旅客说道：“请给我水喝。我快死了。”）

女の子は、唾を飲み込んで、旅人にひしゃくを渡しました。

（女孩吞咽了口唾沫，将杓子递给了旅客。）

すると、不思議なことに、ひしゃくの中から大きなダイヤモンドが七つ浮かび出て、綺麗な水が溢れて来ました。

（于是，不可思议的是，七颗很大的钻石从杓子中浮起，然后干净的水溢了出来。）

七つのダイヤモンドは、やがて、北の空に高く高く昇り、七つの星になりました。

（七颗钻石最后升向北方高高的天空，化为了七颗星星。）