《我义无反顾地爱着你》 （中西双语）

我义无反顾地爱着你

Te quiero sin mirar atrás

马里奥·贝内德蒂

Mario Benedetti

我温柔地爱着你

Te quiero mansamente

在飘渺幻象的影子里

entre las sombras de las falsas ilusiones.

我爱你，在每个夜晚我试着读懂你

Te quiero como para leerte cada noche, 

像我最喜欢的书一样

como mi libro favorito quiero leerte, 

一行又一行

línea tras línea, 

一个字又一个字

letra por letra, 

一个空隙又一个空隙

espacio por espacio.

我爱你，在苍穹下牵着你的手

Te quiero para tomarte de la mano bajo el firmamento y

指给你藏在星星里的“我爱你”

mostrarte los te amo escondidos entre las estrellas.

我的爱落在秋天的枯叶上

Te quiero sobre las hojas de otoño

什么都不说又倾诉着一切

hablando de nada pero a la vez de todo 

在疯狂中

Y en un arranque de locura, 

我亲吻你的眼泪，晕眩在你的双唇中

beber tus lágrimas mientras desfallezco en tus labios

我爱你，在没有说出口的只言片语中寻找你

Te quiero para buscarte entre las frases no dichas, 

在那隐晦的意图里寻找你

entre los pensamientos enterrados,

在曲折的小径上与你相遇

entre las maneras complicadas  

与你相遇，永不分离

quiero encontrarte y después no dejarte.

我要你带你去我最喜欢的地方

Te quiero como para llevarte a mis lugares favoritos 

告诉你就是在那里

y contarte que es ahí 

我坐在不属于你目光的迷雾中

donde me siento a buscarte en la niebla de miradas que no son tuyas, 

却依然寻找着你

pero aún así te busco.

我想我们笑的发疯

Te quiero para volvernos locos de risa, 

无事生非

ebrios de nada 

不慌不忙地在街上漫步

y pasear sin prisa por las calles,

像这样

eso sí, 

手牵着手

tomados de la mano, 

或者说

mejor dicho, 

心连着心

del corazón.

我用我的爱治愈你

Te quiero como para sanarte, 

治愈我

y sanarme, 

治愈着我们

y sanemos juntos,

用温暖的笑容代替伤痕

para remplazar la heridas por sonrisas 

用动情的目光代替泪水

y las lágrimas por miradas,

我们的眼睛远比言语说的更多

en donde podremos decir más que en las palabras.

我爱你，在你不在我身旁的夜晚

Te quiero por las noches en las que faltas, 

我喜欢整夜听着你的笑声

te quiero como para escuchar tu risa toda la noche 

靠在你的胸膛进入没有阴霾与幽灵的梦乡

y dormir en tu pecho, sin sombras ni fantasmas,

我的爱永远不会让你离开

te quiero como para no soltarte jamás.

我用特定的方式爱着你

Te quiero como se quiere a ciertos amores, 

以旧式的

a la antigua, 

与我的灵魂

con el alma 

义无反顾

y sin mirar atrás.