OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（二十五）

【台版】

　　飛鼠踏入彷彿可以吸收腳步聲的寬廣房間，目光看向站在王座旁邊的女性NPC。

　　那是一名身穿純白禮服的美麗女性，面露淺淺微笑的臉龐有如女神。與禮服相反的一頭黑髮充滿光澤，長及腰際。

　　雖然散發金色光芒的虹膜與直立的橢圓瞳孔有些異常，不過除此之外可說是無可挑剔的絕世美女。只是在她的頭側長出兩根有如山羊的捲曲犄角。不僅如此，在她的腰際還可以看到黑色的天使翅膀。

　　可能是因為犄角的陰影，女神一般的微笑看起來也像隱藏內心的面具。

　　脖子戴著一條發出金色光芒，有如蜘蛛網的項鍊，一直從肩膀覆蓋到胸口。纖細的手上套著發出絲綢光澤的手套，手拿像是短杖的奇怪武器。在長約四十五公分的短杖前端，有個黑色圓球在沒有任何支撐的情況下，輕飄飄地浮在空中。

【修正】

　　飞鼠踏入这个大到尽头根本听不到脚步声的宽广房间后，目光看向站在王座旁边的女性型NPC。

　　那是一名身穿纯白礼裙（Dress）的美丽女性。浅笑盈盈的脸庞，就宛如女神一般。与礼裙形成鲜明对比的一头黑发光泽亮丽，长及腰际。

　　虽然明亮的金色虹膜与竖瞳看着有些怪异，但她的确是一位无可挑剔的绝世美女。只是在她的太阳穴两侧，长着一对向前延伸的有如山羊角一样的卷曲犄角。不，不仅如此。在她的腰际还长着一对黑色的天使翅膀。

　　或许是犄角形成的模糊影子的影响，女神般的微笑看起来也像是隐藏内心的面具。

　　她的颈上戴着一条从肩膀一直覆盖到胸口的有如蛛网一般的金光闪闪的项链，纤纤细手上戴着一双散发丝绸光泽的手套，手中还拿着一个像是短杖（Wand）一样的古怪道具。这个古怪道具长约四十五公分，在其前端还有个黑色圆球在没有任何支撑物的情况下，轻飘飘地浮在半空。

距离声源越远，听到的声音越小。王座之厅就是这么大。

【台版】

　　『哎，莫非我是第一名呀？』

　　雖然語氣些老成，但是聽起來相當年輕的聲音響起，大地隨之浮現影子。接著影子變成類似門的形狀，有個人從門裡慢慢現身。

　　身上穿著看起來很柔軟的黑色晚禮服。裙子大大膨起，感覺很有份量。上半身披著點綴花邊與緞帶的短襬開襟衫，手戴長版蕾絲手套，因此幾乎沒有露出任何肌膚。

　　只能用絕世美女形容的端正五官暴露在外，肌膚有如白蠟。因為銀色長髮綁在單邊垂落下來，因此完全沒有蓋住臉，深紅的雙眸散發妖豔的愉悅眼神。

　　年紀大約十四歲甚至更小，稚氣未脫的外表簡直是集可愛與美麗於一身的美女。不過胸部與年紀有點不符，顯得高高隆起。

【修正】

　　「哎，莫非我是第一名呀？」

　　一道语气老成，但听起来却意外稚嫩的声音响起的同时，一道影子自地面膨胀，喷涌，接着变成类似门的形状。影子中缓缓走出一人。

　　这人身上穿着一件看起来很柔软的黑色晚礼服（Ballgown）。晚礼服的裙子部分大幅膨起，感觉很有份量。上身披着一件点缀蕾丝花边与缎带的短摆开襟毛衫（Bolero Cardigan），手上戴着一双镶有蕾丝花边的露指手套（Finger-less Gloves），因此几乎没有露出任何肌肤。

　　如此情況下，就只有那张绝世容颜露了出来，随之也将那白蜡般的白皙肌肤暴露了出来。由于银色长发束于脑后一侧，在挽起后倾泻而下，因此完全没有盖住脸。深红的双眸散发奇幻而妖冶的愉悦神色。

　　年约十四岁，甚至更小。一副稚气未脱的模样。可谓是集可爱与美丽于一身的，美的结晶。不过只有胸部与年纪有点不符地高高隆起。