陕西师范大学翻译硕士考研真题参考书笔记

考试内容

科目一：101 思想政治理论  

科目二：211翻译硕士英语       

科目三：357英语翻译基础       

科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《新编英汉翻译教程》，孙致礼，上海外语教育出版社，2011

2.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹，上海外语教育出版社，2011

3.《非文学翻译理论与实践》，李长拴，中国对外翻译出版公司，2012

4.《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009

5.《新编英汉翻译教程》，孙致礼，上海外语教育出版社，2011年

6.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹，上海外语教育出版社，2011

8.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

9. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

全日制培养方式 。翻译硕士英语有改错题。

笔译复试科目为汉英笔译，同等学力加试英汉编译；口译复试为听力复述（指定书目《英语口译教程》梅德明，高等教育出版社，2003年），同等学力加试英汉视译（指定书目《高级口译教程》梅德明，上海外语教育出版社，2011年）。

育明教育咨询认为，陕西科技大学百科知识方面多考察中外文化、科技、政治、经济、法律、体育方面的知识。

考研真题

相关考题

翻译硕士英语:

一、一篇类似小说的文章从中间抽出30个词汇专八难度，写出相应汉语意思，难度不小但可以根据文章意思猜测。

二、有选项完形填空，难度适中。

三、一篇主观阅读20分，五道题，不简单。第四题，作文，按专八作文准备即可。

   翻译英语基础：

只有两道题，英汉互译，汉译英80分，英译汉70分。文章长度不短的。汉译英题目是《耐得住寂寞才能成功》， 题目应该也要翻出来的吧，知青，马粪纸，插队下乡，有时代背景的，最后还有一段古文的小段。英译汉讲的题目是:Farming's greener future 还有个副标题，一点点偏科技文，讲到了遥感，利用科技减少农业生产活动对环境的负面影响，讲了做法和技术。

百科：

一、名词解释有①诗仙和诗圣②鲁迅vs胡适③盲人摸象④儒释道⑤王国维的治学三境界⑥世界银行和亚投行⑦chinadaily 和the times⑧语言，文化和翻译 ⑨明末清出的翻译 。

二、小作文是申请，你和你的朋友要成立翻译公司，给省政厅写个申请，写出公司名称，宗旨，职能，服务项目等内容，450字。

 三、大作文是曾国藩先生的三段文字，写关于写文章的，首段大意是人不能两首，文不能两题，第二段写的是，文章，字，句的关系，大致意思是能把文章写好的人选词造句的能力不会差，同样没有哪个不会选词而能把句子文章写出来的，以此类推。第三段，是说文章的雄气和惬适，前者天之命也不强企也，后者是，日积月累可有成效也。(大致是如此的)