Aqours《Thank you, FRIENDS!!》中文填词
好久不见，祝大家端午安康！ 这次带来的填词作品，是“Love Live”企划下组合Aqours的歌曲《Thank you, FRIENDS!!》，这是一首我百听不厌的曲目，也是“Love Live”企划中我最喜欢的歌曲之一。在此也把这首填词送给我人生道路上的所有朋友，愿朋友们无论身处何方，都能有美好的未来。 另外，由于原曲是日语，因此在这首填词中，所有英语歌词均保留原貌。对于原曲中的语气词「ねえ」，由于感到现代汉语口语中并无与其契合的单音节发语词，所以只好用英语的"Hey"来代替，这也是这次填词中的一大遗憾吧。 原曲视频：【【PV】Thank you, FRIENDS!!——感谢与你们的相遇-哔哩哔哩】 https://b23.tv/RhHqb8S 《Thank you, FRIENDS!!》 そう、いまだから（そういま僕ら） 看 就在这时刻（看 就在这时候） わかるのかも（わかってきたよホントに） 或许才能懂得（的确已经渐渐地感受） ステキなこと（ステキすぎて） 共度过的欢乐（共度每时每刻） まるで夢のなか泳いできた魚さ 就像是梦里的鱼儿 无忧无虑 尽情地遨游 どんな時でも（どんな時にだって） 无论身在何处（无论身在何方） 感じていたよ（感じていたんだ君がいると） 总会心心相通（总会去回想 在我们脑海中） だからいつは（そしてここまで） 所以我们一路（所以来到此处） 負けないでやってこれた 共同演奏 记忆中的乐谱 熱い想いしかない 君に 届けられるのは 想要传递到你的心头 就是我 满怀于胸中的炽热 よーし！声のかぎり 看！茫茫人海之中 よーし！呼んでみるよ 听！传来悠远钟声 こたえてくれるかい？ 能否收到彼此的问候？ Thank you, FRIENDS!! 会えてよかったな 会えてよかったな 感谢与你的相逢 感谢与你的相逢 最高の絆！ 如此美妙的人生！ 人生には時々 びっくりな 感谢命运之中 这宛如奇迹的邂逅 プレゼントがあるみたいだ 为我们带来无穷无尽的感动 ねえ 会えてよかったな 会えてよかったな Hey! 感谢与你的相逢 感谢与你的相逢 これはなんの奇跡だろう？ 就像一盏明灯 点亮彼此旅程 消えないでって呟きながら 轻声呢喃着 送出真诚的祝愿 もっと先へ飛び出すんだ 回首奔向 各自那一片青空 もう、過ぎた日は（もう遠くなって） 那 成双的画面（已渐行渐远） かえらないけど（なつかしく思うよ） 转瞬就已不见（却令人倍感怀念） 僕らのミライ（一緒にはじめよう） 未来就在眼前（让我们一起创建） 何度もはじまるんだね 再度出发 迈向了地平线 いっぱい叫んだって 足りない 君へのキモチは 无论怎样大声地呼唤 都难以 道尽我对你的期盼 よーし！声の限り 看！茫茫人海之中 よーし！呼んでみるよ 听！传来悠远钟声 こたえてくれるよね？ 可愿感受彼此的问候？ Thank you, FRIENDS!! 大好きだよってさ 大好きだよってさ 最亲密的伙伴啊 最亲密的伙伴啊 伝えたかった！ 把这份心意传达！ こんな景色が見たい きっと君もおなじ夢見てたんだね 就算相隔万里 仍描绘同样的图画 思绪一刹那 飞越海角和天涯 ねえ 大好きだよってさ 大好きだよってさ Hey! 最亲密的伙伴啊 最亲密的伙伴啊 ループしたいよ歌いたいよ！ 用尽所有力量 传达的这些话 君からも 言ってほしいからね 时间与空间 都难阻断的思恋 さあみんなで声を出してよ 携手并肩 哪管路途多遥远 叶った願いはいくつある？ 时光之树的年轮已重重叠叠 これからも叶えようよ 年轻的我们 将破茧成蝶 生まれてくるトキメキの数は 就要褪去青涩 步入到成熟的行列 ああ数え切れない！ 体味不同的新世界！ 海風に 回忆这许多 誘われて 幸福的碎片 ココロには 忘记了时间 波が立って 立って 突然间发现 发现 どこへ どこへ 一转眼 已改变 向かえばいいの 未来就在眼前 みんなと探そうか！ 让我们共同来书写！ Thank you my friends Eternal friends 永遠って言葉が 出てきたよ不思議と 永远把你记心间 无论时空有多遥远 Thank you, FRIENDS!! 会えてよかったな 会えてよかったな 感谢与你的相逢 感谢与你的相逢 最高の絆！ 如此美妙的人生！ 人生には時々 びっくりな 感谢命运之中 这宛如奇迹的邂逅 プレゼントがあるみたいだ 为我们带来无穷无尽的感动 ねえ 会えてよかったな 会えてよかったな Hey! 感谢与你的相逢 感谢与你的相逢 これはなんの奇跡だろう？ 就像一盏明灯 点亮彼此旅程 消えないでって呟きながら 轻声呢喃着 送出真诚的祝愿 もっと先へ飛び出すんだ 回首奔向 各自那一片青空 大好きなんだ 亲爱的伙伴啊 君と歌うよ 与你来放声歌唱 永遠って言いたくなって 驶向那梦想中的彼方 大好きな君とずっと 手牵着手 朝未来的方向 楽しいことしていたいから 想要和你一起 把笑颜展现 ずっと… 永远⋯⋯
