【徐先生】《钢铁之师2》公告.“钢铁战士”的进展（23.7.21）
'Men of Steel' Progress
Hello commanders,
How are you doing? Today’s DevBlog, we’ll give you a brief progress report on the next expansion, Steel Division 2: Men of Steel. We are entering the last stretch, and though we don’t have a release date yet, we’re getting mighty close!
First up, the Steel Division 2: Men of Steel Steam page is live!
“钢铁战士”的进展
各位指挥官，您好，
你好吗？今天的DevBlog，我们将为您提供一份关于下一次扩张的简短进展报告，钢铁之师2：钢铁战士。我们正在进入最后阶段，虽然我们还没有发布日期，但我们已经非常接近了！
Status Update
Steel Division 2: Men of Steel is nearly ready from a developmental point of view. The team has put the finishing touches on models, reskins, and unit portraits, finalized the integration of dialogue, and completed much more work under the hood.
状态更新
从发展的角度来看，钢铁之师2：钢铁战士几乎已经准备好了。该团队对模型、肖像画和单元肖像画进行了最后的润色，完成了对话的整合，并完成了更多的幕后工作。
There are still a couple of things to be finished:
Balancing. The final balancing phase has begun. The ever-valuable Strike Team has the new expansion in their expert hands. The green light to stream it at their heart’s content has been given.
Localizations. We are completing all the expansion’s translations as we speak.
Release Date. We are working with Valve to find a good launch date for the expansion. When we’ll have one, you’ll be the first to know!
还有几件事需要完成：
平衡：最后的平衡阶段已经开始。一直很有价值的突击测试队伍在他们的专家手中拥有新的资料片。已经为他们开了绿灯可以尽情测试。
本地化：我们正在完成资料片的所有翻译。
发布日期：我们正在与Valve合作，为扩建项目寻找一个合适的启动日期。当我们有一个，你会第一个知道！
Some other cool elements have recently been completed. The key art for Steel Division 2: Men of Steel has been finalized. Check it out!
其他一些很酷的元素最近已经完成。《钢铁之师2：钢铁战士》的关键艺术已经定稿。看看吧！
A couple more skins and unit details
As we described in various DevBlogs and much exhaustive details, Steel Division 2: Men of Steel will bring a host of new units and impressive skins. Below is a small list of those that deserve another chance in the spotlights.
更多皮肤和单元细节
正如我们在各种DevBlog和许多详尽的细节中所描述的，钢铁之师2：钢铁战士将带来一系列新单位和令人印象深刻的皮肤。下面是一个小名单，列出了那些值得再次出现在聚光灯下的单位。
RM SHERMAN II: The Royal Marines tanks landed with the RM CENTAUR batteries. Just like the latter units, they sport visual artillery radial markings all around the turret for the tank commanders to quickly direct the tank’s fire. In-game, they will be regular but experienced M4A1 available from Combat Phase A with the 1st Special Service Brigade.
RM SHERMAN II:皇家海军陆战队的坦克与半人马自行火炮一起登陆。就像后一种部队一样，他们在炮塔周围设置了可视的火炮径向标记，以便坦克指挥官快速指挥坦克的火力。在游戏中，他们将是常规但经验丰富的M4A1，可从第一特勤旅的战斗阶段A获得。
F6F-5 HELLCAT. These are U.S. Navy planes, the same that turned the tide in the air battle over the Pacific (before being replaced by the Vaught F4U Corsairs). In Europe, they took part in Operation Dragoon, flying from the USS Tulagi and USS Kansaan Bay carriers. This aircraft is from the former’s air wing and, if not mistaken, the first U.S. Navy unit to make it in a Steel Division game. In-game, they will provide air cover to the 1st Airborne Task Force.
F6F-5地狱猫：这些是美国海军的飞机，在太平洋上空的空战中扭转了局势（在被沃特F4U海盗机取代之前）。在欧洲，他们参加了“龙骑兵行动”，从美国海军图拉吉号和坎萨安湾号航母上起飞。这架飞机来自前者的空军联队，如果没有搞错的话，它是第一支在钢铁之师游戏中出现的美国海军部队。在游戏中，他们将为第一空降特遣部队提供空中掩护。
PANZER P40 37(i). Under the Beute designation hides the very first serviceable Italian P26/40 “heavy” tanks. Commandeered by the Germans after the takeover in Italy, they were sent to bolster the Axis troops hurriedly moved to face the Anzio landings. In-game, they will be part of the 715. Infanterie-Division.
PANZER P40 37（i）：在被缴获的名称下隐藏着第一辆可使用的意大利P26/40“重型”坦克。在意大利被接管后，他们由德国人指挥，被派去支援匆忙前往面对安齐奥登陆的轴心国军队。在游戏中，他们将成为第715步兵师的一部分。
P-61A-5 BLACK WIDOW. We already showed you that the fighter-bomber variant, the P-61B-10, provides close air support to our Allied Groupement Dody. However, the variant featured with the 1st Special Service Brigade will be the earlier (night) fighter version, without any bombs, but with its own special livery.
P-61A-5黑寡妇：我们已经向您展示了战斗轰炸机变体P-61B-10，为我们的盟军多迪战斗群提供近距离空中支持。然而，第1特勤旅的变体将是早期（夜间）战斗机版本，没有任何炸弹，但有自己的特殊涂装。
Bf 109G-14. The latest version of the German 109s in the summer of 1944 will be flown by the Hungarian air force. However, it will also be available in its Luftwaffe variant. This particular plane sports the markings and colors of the III./JG 11, flying top cover in-game for the Kampfgruppe von Tettau over Arnhem.
Bf 109G-14：1944年夏天，德国109的最新版本将由匈牙利空军驾驶。然而，它也将在其德国空军变种。这架特殊的飞机具有III/JG 11的标志和颜色，在阿纳姆上空为冯 泰托战斗群飞行。
