【黄金神威】关于野田老师新作的标题小挖掘

关于野田老师的新作、虽然现在感觉称之为是黄金神威并无直接关联的“续作”也未必不是不行……毕竟门仓部长和二瓶还有新八这都算是成功在新作里作为固定班子再就业了（虽然误，但是感觉也不是大误……）

那么关于作品标题的“ドッグスレッド”，其实挺好奇会怎么翻译的。实际上这个标题本身应该也算是一个双关语，按发音来念的话，其实“ドッグスレッド”的发音和“dogsled”是一样的，也就是狗拉雪橇，不过“ドッグスレッド”的实际写法是“dogsred”，直接的意思就是犬红。

因为本作是以冰球运动作为题材的体育漫画，而且开篇第一页的开场白就是“奔跑啊！奔跑啊！你们就是拉橇的狗！奔跑吧！再跑快些！就像发狂的狗一样！”

所以不难看出这第一话第一页其实已经是光速回收了标题的双关含义了，也就是“dogsled”与“dogsred”都是“ドッグスレッド”所想囊括的。

而再稍微深挖一点点的话，因为冰球运动是群体竞技项目，队员必须要彼此配合，分工合作，而作为同样在冰上进行的群体活动，这就和拉雪橇的狗群一样，必须齐心协力，才能顺利拉动雪橇快速抵达目的地。同时，身为本作主角的鲤登……呸呸呸，白川朗，他因为在花滑比赛拿了第一名之后忽然大闹赛场，因此被人起了一个“狂犬王子”的外号，那本作自然而然就与“犬”有着颇为直接的牵扯了。

虽然直接去头截尾，干脆把标题翻成“狂犬王子”或者是“赤红狂犬”感觉也不是没有前例……不过目前为止好像还没有提出本作的中文译名，都是直接叫dogsred的，以后会有中文译名吗……？总觉得不久的将来本作一定会动画化呢……

啊，另外这件事情其实应该也用不着特意说才对……肯定有不少观众看客是因为黄金神威而继续追看本作，可是，虽然上述开头苦劳也说了感觉本作视为黄金神威没有直接关联的续作也不是不行，但是，本作是运动题材的作品，而不是黑暗火锅的宝藏争夺战，而且本作的主要角色都是学生，可不是什么十恶不赦的大犯罪者，相信即便会强调角色们的个性，也不会往名侦探兔美那种“变态”的方面发展。

而这些意味着什么呢？意味着如果只是想看“换个名字的黄金神威”，那肯定会觉得期望落空，肯定会觉得怎么少了变态少了番茄汁少了猎奇，但其实不是少了，因为这是体育漫画，本来就不应该出现什么番茄汁和猎奇成分。

关于苦劳对本作的看法，那目前同时登场的人物非常多，可剧情上还没有到逐一介绍深入他们的时候，仍然是一个蓄势待发的状态，不过还是那个说法，苦劳总觉得不久的将来本作一定会动画化，为什么？

苦劳前几年还预言过药屋少女会动画化呢（不信可以翻微博的头条文章）……直觉啊，直觉。