2024年东北林业大学翻译硕士考研参考书真题经验

考试内容

科目一：101 思想政治理论  

科目二：211翻译硕士英语       

科目三：357英语翻译基础       

科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《英译中国现代散文选》（三册中至少一册），张培基，上海外语教育出版社，2007

2.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中译出版社，2012

3.《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教育与研究出版社，2016

4.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

5.《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

笔译招生16人（推免6人），口译9人（推免4人）；

笔译方向：科技翻译 ，文学翻译。口译方向：旅游口译 ，商务口译。复试笔试科目：英汉互译。同等学力加试科目：①阅读 ②写作。东北林业大学百科侧重近现代文学，古代文学，时政常识知识，希望大家认证备考。

复试分为笔试（CE/EC+一些翻译理论的问答 )+自我介绍+视译+问答。首先是面试，先自我介绍，再视译，接着是问答，大概一个人15-20分钟左右。笔试的话，最大的建议就是大家不要考完就像高考完那样解放自己，要每天看看外刊/中英文名著，以及每天拿篇出来练练手。

考研真题

基础英语

翻译词条30个（共30分）：英汉汉英各15个，今年只有四个缩略词：IPO FTFA OTC（还有一个想不起来了)；no discord, no concord（不打不相识)；door-to-door testing（门户检测)，pairing assistance（对口支援），takeout service（外卖服务)，monthly package等；没有硝烟的战争，两个百年奋斗目标，抗日战争，英雄所见略同，爱屋及乌，十四五规划，爱国统一战线，中国方案，其他的想不起来了。

英译汉（共60分)：340字左右，政经类。考的第26届联合国气候变化大会（cop26 summit)的报告。原文链接发不了，我截屏放在下边（段落一直到The clock is ticking loudly）

汉译英（共60分)：263字，也是政经类。考的习近平G20重要讲话：提出全球疫苗合作行动倡议，呼吁加强宏观经济政策协调（这次考的是最基本的政经类型文本，老师们真的很善良了)。

选择：今年只有25个，2分一个，一共50分。今年俄语英语百科题在一起，前20题的共同的，21-25题是英语做的，26-30是俄语做的。考察了中外历史文化类、理论效应类、节日类、翻译观（这个是头年考)、民法典、社科类等。

能回忆起来的原题：

一个人收到关注时会不自觉注意自己的行为，是什么效应：霍桑效应。

还有秦始皇统一的字体：小篆。

以下不是杜甫的诗句：生当作人杰，死亦为鬼雄。

古希腊三大悲剧诗人：埃斯库罗斯、索福柯勒斯、欧里庇得斯。

二战德国被称为沙漠之狐的元帅：埃尔温·隆美尔。

我国现存最早的兵书：《孙子兵法》。

以下哪个不属于鲁迅先生的翻译主张：鲁迅主张直译、硬译。

鸿雁传书与哪个历史典故有关：苏武牧羊。

《中国民法典》规定监护人应当按照（最有利于被监护人)的原则履行监护职责。

在第一二三次工业/科技革命，我们不能看到什么？（什么时间有飞机/汽车/电话）。

312植树节是为了纪念谁？等等。