【访谈翻译】黑塔myuSW 矶贝龙虎（龙乎）×广濑大介【spoon.2Di Actors vol.03】
以日丸屋秀和的超人气漫画《黑塔利亚 Axis Powers》为原作、将“黑塔利亚”的世界绝妙地呈现于舞台上的音乐剧《黑塔利亚~Singin'in the World~》，作为音乐剧自带的乐趣无需多言，其中角色的还原度之高也引起了话题。我们从中邀请了饰演热爱自由与快餐、自称hero的美国的矶贝龙虎桑，以及喜爱讽刺与红茶的原不良·英国的广濑大介桑，充分了解了他们各自对于所饰角色的考量以及公演后的心境等等。
photographs by Atsuko Chiba
hair and makeup by Rie Tomomori
原文：【spoon.2Di Actors vol.03】ミュージカル『ヘタリア～Singin' in the World～』
アメリカ役磯貝龍虎×イギリス役廣瀬大介（2016年1月30日発行）
图源：感到诸行无常的四月
翻译：半个介推但＃渡る世間は米ばかり↑↓
校对：希望大家都来爱矶贝龙乎的子归
矶贝：“‘仓库扫除’的场景中，广濑展现出的神情特别棒，看得我都快哭出来了。”
广濑：“我清楚地记得有谁说过，‘没多少作品能让人日复一日在（舞台）侧面观赏相同的演出却依然觉得有趣’，但此次舞台却切实给人这样的感觉。”
——音乐剧《黑塔利亚》在超好评中闭幕，公演结束后的现在心情如何？
矶贝：想要快点接着演呢。
广濑：在公演结束后的后台也是，大家都说还想再稍微出演几场呢。
矶贝：还想再稍微出演几场啊。“为什么只有11场公演啊——”，这么说了呢。而且，广濑并不常说“真开心啊”之类的话，这可是个难能一见的情况哦。
广濑：的确如此呢。我原本是不太和人打交道，也不会像这样和人一起嬉笑的（笑）
矶贝：毕竟庆功宴你也很少来呢。
广濑：庆功宴还是会去的啦（笑）！不过，我不会加LINE群之类的……。被邀请加入也只是回复说“不要紧的”（笑）
——这样的吗（笑）。然而此次却全都参加了？
广濑：参加了呢~
矶贝：饭局也有积极参与呢。
广濑：要说为什么的话那是因为活动是我自己发起的啊。
矶贝：这可是那个（不太和人打交道的）广濑发起的哦！？
广濑：（笑）。就是那种程度的开心，总而言之很喜欢这个团队。当然过去出演过的作品所在的团队我也同样喜欢，不过这次不管是哪位演员也好、staff也好，都是真心十足地喜欢着《黑塔利亚》这部作品，每个人都万事全力以赴的样子对我来说十分新鲜。有时根据团队情况的不同，个人之间的态度也会存在些许温差，但是在《黑塔利亚》却感觉大家的温度仿佛是一致的。虽然性格与特色互不相同，大家却都抱有同等的热情呢。
矶贝：不存在态度冷淡的人呢。当然，不论哪部作品，大家都是拼尽全力投入其中的，但我认为这次的团队比以往的还要更加有一体感。
——我想那种一体感完全呈现于舞台之上了。观剧的一方能够感受到很有《黑塔利亚》风格的明亮欢快的氛围，不过作为出演的一方果然还是十分吃力吧？
广濑：公演后虽然开心到会产生‘还想再演几场！’的想法，但也感到比预想中更加疲惫（笑）。感觉有点像马拉松那样一直在跑来跑去，基本也没什么空隙能回后台，相应地，在舞台侧面观赏台上的时间就变长了，很有意思。我清楚地记得有谁说过，“没多少作品能让人日复一日在（舞台）侧面观赏相同的演出却依然觉得有趣”，但此次舞台却切实给人这样的感觉。尤其是、无法预测这位老兄（看向矶贝桑的方向）的场景会发生什么（笑）
——（笑）。矶贝桑的即兴很厉害呢。
矶贝：如果照着大人们说的“再来点再来点”试着做很多即兴，就会被说“等下，今天的太长了”云云；什么都不做的话又会被说“今天这是怎么了？”（笑）。对于目标一片茫然了呢。
——是这样呢（笑）。起初见到各自即将扮演的角色时有什么样的感受？
矶贝：就视觉方面而言、金发十分适合我，所以这方面没在担心的（笑）。而且化妆师的品味很不错，假发也制作精良，因此完全不担心视觉效果的好坏呢。只不过就内里而言，担任动画中美国声优的小西克幸桑使用了特别高的声线出演……（译注：此句完全使用敬语）
广濑：用语也太过礼貌了（笑）
矶贝：（笑）。听了那样的声线后便不安地想，“（让我出演）这个，真的没问题吗”，一边试着模仿了一下，结果听起来像是田原俊彦桑（译注：日本国民级别的歌手）那样了。
广濑：（笑）。请你就在这里模仿一个试试看。
矶贝：才不要~。这么乱来的话可就伤脑筋了（笑）。如此一来，即使声线会比较低，但我尝试用自己的方式演绎了像是显露了少许暗面的美国……大概是这种感觉。我要说的就是这些。
——非常感谢（笑）。广濑桑这边呢？
广濑：观看原作时、英国在和谁吵架或争辩的剧情描绘得非常之多，这给我留下了深刻的第一印象，因此并不觉得他有那么绅士。此次的剧本中也没有多少那种绅士的要素。
矶贝：是呢。没有呢。
广濑：没有对吧！？（视觉效果）拍摄时虽然拿到了红茶，但（实际演出中）像是喝红茶这样的场景是一次也没有（笑）。因此，演绎时我抱有的意识就是（靠近）出演动画中英国的杉山纪彰桑那样的声调与说话方式。虽然我认为动画中也有其更为绅士的地方存在，但此次舞台中的英国令人感到rock要素更加鲜明，所以我以强调这一要素的感觉进行了演绎。仓库扫除、与法国一来一回交涉之类的地方，虽然常常被说“很杉山桑啊”，但我想那是因为舞台是将原作就有的故事直接就那么选用了吧。所以在唱《圆圆的地球》这首歌时也被说了如果不尖叫的话也挺像（杉山）的（笑）
——英国的尖叫很厉害呢。
广濑：关于那个尖叫，最开始演出时是没有加入的。想着应该会被制止的吧、一边就试着喊了一回，结果没人制止，于是就这么一直演下去了（笑）。此外，最不好办的地方在于，轮到英国时、曲子的音量要比其他人的高出好几倍，那个压力真的特别大（笑）
矶贝：压力真的很大呢。不过，我觉得那首歌安排在（美国）之前真是太好了。怎么说呢，很令人hshs。
广濑：能不能请你再说具体一点（笑）？
矶贝：听了就会特别来劲，而美国就是乘着那种兴奋的劲头登场的哦。基本上来说美国是个情绪高涨、爽快轻佻的角色呢。毕竟，演绎出美国严肃一面的地方就只有仓库扫除（笑）
广濑：不过，此次舞台中同盟国一方理应如此呢。故事以枢轴为中心推进，因此周边其他人就有必要闹个欢腾，是这么一回事吧。老兄们这边十足地乱来一番之后，由德国和意大利来收拾残局，给人这种感觉啊（笑）。说起来那个，意大利钻进箱子里的那时候，意大利的千钧一发究竟是怎么一回事（笑）！？
矶贝：我也不知道（笑）。那天是要拍摄收录进DVD里的，关于那个我真的竭尽全力了。【译注：龙乎在后来的活动中有过解释，这一场为了收录、自己事先在舞台装置后准备了某些小道具，结果被后台不知情的人收走了（即兴前龙乎短暂地绕回过一次舞台后方，仏：你去拿什么了，米：没什么），最后只能空手回到舞台上真·即兴发挥】
——（笑）。是说意大利从番茄之箱里出来前的即兴场景呢。那里也是每场演出都有所变化，真的特别有趣。
广濑：千秋乐那天做了什么来着？
矶贝：大家用尽了办法想把意大利弄哭，结果收不回来的那次。
广濑：对了！说了“你已经好好努力过了”“我并不讨厌你哦”之类的话，想让箱子里的意大利哭出来（笑）
矶贝：大家的节奏完全崩坏了，变成了互相疑惑“这是在干什么”，意大利也问着“这是在干什么”钻了出来（笑）。那个地方崚行也很不好把握钻出来的时机吧。
广濑：饰演意大利的长江崚行才17岁，真是了不起。令人生畏的17岁啊。
矶贝：真的是个很灵活的孩子呢~
广濑：能不被这个矶贝老师迷惑住也是真的厉害（笑）。这次特别是（意大利的）角色性与崚行从自身性格中提取出的部分很好地结合到了一起。
矶贝：真的很厉害呢。另外，饰演日本的小植（植田圭辅）也很会接梗呢！
广濑：的确，前乐（译注：千秋乐的前一次、即倒数第二次公演）时美国与日本在被炉里的场景，你们玩了词语接龙对吧？
矶贝：对对。用口语玩词语接龙那里，最后是小植接了“无视规则的矶贝龙虎”。收尾得太过精彩了，整个会场都在拍手喝彩（笑）
——超想观赏看看啊（笑）。不论哪个场景真的都非常有趣，二位最为中意的是哪一处呢？
广濑：我的话就是刚刚说的美国与日本在被炉里的那个场景。在niconico动画播出的那次夜场公演（译注：即DVD收录的12月26日夜场）中，美国将橘子放在了年糕上，用日本那首“土豆炖肉的诞生”的曲调唱了“这就是镜饼诞生的瞬间~♪”，就在日本短暂地沉默之时美国怒斥道“给点反应啊！”真的是好笑无敌，我超喜欢（笑）
矶贝：我最喜欢的果然还是“仓库扫除”啊。广濑展现出的神情特别棒，看得我都快哭出来了。
广濑：就是冲着让人哭出来而努力的。毕竟我给自己定下的目标之一就是在千秋乐之前能让美国感到“呜哇——”（笑）。不过，虽然在周围人看来或许我的演绎已经足够使场景成立，但我自己却总觉得“明明还可以表演得更好，真不甘心啊~”。
矶贝：广濑好几次在那个场景一结束就立马询问“没出问题吧？”。明明完全没问题的，得到这种回答后却又会说“不，我觉得还不够”一类的话，我在想这也太认真了吧（笑）
——有关仓库扫除的场景，两位有一起商量什么的吗？
矶贝：印象里谈论了不少“这个地方这么做应该不错呢”一类的话题。还有类似于怎样才能让观众最为沉浸其中，也有从观剧的一方考虑呢。
广濑：没错呢。我从矶贝桑那里听取了许多看法，由于排练场上没有灯光照明，我也向导演那边询问过舞台上会是怎样的效果。毕竟此处场景不是我、而是“美国的仓库扫除”，我想果然还是选择最方便美国进行演绎的形式来最好不过。
矶贝：很得心应手哦。就像在老家一样捏。
——的确如此呢。那么接下来，本作身为音乐剧也编入了许多音乐曲目，其中有喜欢的乐曲吗？
广濑：我喜欢意大利的“罗马基酱之歌”。“变得太过强大与辽阔~♪”，真是相当优秀的曲子。
矶贝：而且崚行十分擅长歌唱，也让曲子更加动听了呢。我有许多歌曲都很喜欢，不过让我觉得尤为不错的是日本的“土豆炖肉的诞生”之歌。因为啊，把土豆炖肉诞生的瞬间这么一个相对来说无所谓有无的小插曲、制成了那么让人觉得可爱的一处场景，真的很有趣呢（笑）
广濑：明明其他像是塞尔维亚战役这样的歌曲都挺严酷的，土豆炖肉诞生的瞬间就……很超现实呢（笑）。由于我和日本同台的场景非常之多，（有关演绎）我也和小植好好商量了不少内容，有些原本不是即兴的地方也变成即兴了。比如英国让日本模仿自己用“可恶”表示不甘的桥段，就是原先剧本中没有的。本来在说完“可恶”之后，日本会回答“这个在下不太做得来，会妥善处理的”然后就离开，但在我“感觉、还差点意思啊”的坚持之下，那个场景就诞生了（笑）
矶贝：就那样诞生了呢！我的话，有一段美国“嗡嗡”着从战车里钻出来的场景，但那是因为剧本上只写了“在这里随便说一句话”（笑）。还有，在演出高潮前的帷幕外侧，美国说了“世界会议开始了哦！”那里，不是有这么一段吗：“德国需要支付赔款，日本需要接受再教育，有关意大利则由奥地利来说点不错的话”。但原剧本上写的是“有关意大利怎么说呢就是……だっふんだ（译注：捏他喜剧艺人志村健的梗，一种喷嚏声）”。真的假的，没在开玩笑吗（笑）？编剧なるせ桑究竟在想些什么啊……这样想着便去询问了一下，得到的回答是“怎么说呢，因为很困所以”，“才不是什么困了啊！给我好好干活啊！”就变成了这种对话（笑）
广濑：（笑）。不过，なるせ桑看上去也很开心呢。
矶贝：正式演出也到来现场了呢。虽说是穿着奇怪的蘑菇夹克回去的。还有，在最后《圆圆的地球》的两曲之间，角色对观众说着“十分感谢”来道谢的地方我觉得特别好。非常划时代，作为演出的一方也很享受这里呢。
广濑：那种做法前所未有呢。起初这里并非道谢、而是应该说一句角色台词的，然而全部切掉替换成谢辞了。我认为谢幕鼓掌对于观众来说同样是一件很疲惫的事，但这样做的话就不会让人觉得厌烦，而是能够尽情享受了。
——非常感谢。那么在最后，请两位连同今年的目标一起，向诸位读者留言。
矶贝：我想续作一定会在将来的某天上演的，届时还请多多关照！目标的话……总而言之，还想接着出演《黑塔利亚》啊。下一次想去地方巡回。
广濑：说点个人向的目标也可以哦？比如变得老实安分一点之类的（笑）
矶贝：老实安分可做不到啊~（笑）。不过，我想在更加深入地研究角色这一方面不懈努力。
广濑：我的目标是，不再在舞台上让矶贝老师感到为难（笑）！因为真的有那么一两次把人给困惑住了（译注：根据观众repo，可能是指剧中英国前来催促中立的美国参与WW1时的味音痴即兴，两人配合得不够好+段子不好笑导致了冷场，后续演出中删去了这一段即兴），我想就这一点尝试突破。矶贝桑希望续作上演，那么我希望大家期待（本作）DVD的发售。为了便于观看，工作人员会反复试验和编排9台摄像机拍下的影像，所以我想请大家务必期待其发售。然后是，至今我只在庆功宴上得到了一些英国的谷子，今后我想以个人名义收集它们（笑）！
