ずうっと、ずっと、大好きだよ（一直一直最喜欢你了）

エルフの事を話します。（我要说一下erufu的事。）

エルフは世界で一番素晴らしい犬です。（erufu是这个世界上最棒的狗。）

僕達は一緒に大きくなった。（我们一起长大。）

でも、エルフの方がずっと早く大きくなったよ。（但是erufu比我更快长大。）

僕はエルフのあったかいお腹をいつも枕にするのが好きだった。そして、僕らは、一緒に夢を見た。（我总是喜欢把erufu温暖的肚子当成枕头。然后，我们一起做梦。）

兄さんや妹もエルフのことが大好きだった。でも、エルフは僕の犬だったんだ。（哥哥和妹妹也最喜欢erufu了。但是，erufu是我的狗。）

エルフと僕は毎日一緒に遊んだ。（erufu和我每天一起玩耍。）

エルフは栗鼠を追いかけるのが好きで、ママの花壇を掘り返すのが好きだった。（erufu喜欢追赶松鼠，也喜欢挖掘妈妈的花坛。）

時々、エルフが悪さをすると、うちの家族は凄く怒った。（有时，erufu做了坏事的时候，我们家会很生气。）

でも、エルフを叱っていながら、皆はエルフのこと大好きだった。（然而我们虽然叱责erufu，但大家都很喜欢它。）

好きなら好きと言ってやれば良かったのに、誰も言ってやらなかった。（喜欢的话对它说喜欢就好了，但谁都不这么对它说。）

言わなくっても、分かると思っていたんだね。（大家都觉得就算不说，它也能明白的。）

いつしか、時が経っていき、僕の背がぐんぐん伸びる間に、エルフはどんどん太っていった。（不知不觉间时间流逝，在我不断长高的时候，erufu渐渐变胖了。）

エルフは年を取って、寝ていることが多くなり、散歩を嫌がるようになった。僕はとても心配した。（erufu上年纪了，睡觉睡得更多了，也变得讨厌散步了。我非常担心它。）

僕達はエルフを獣医さんにも出来ることは何もなかった。（我们和兽医都无法为erufu做些什么。）

「エルフは年を取ったんだよ。」獣医さんはそう言った。（“erufu上年纪了。”兽医这么说道。）

まもなく、エルフは階段も上れなくなった。でも、エルフは僕の部屋で寝なくちゃいけないんだ。（不久，erufu连楼梯也上不了了。但是，它必须在我的房间睡觉。）

僕はエルフに柔らかい枕をやって、寝る前には必ず、「エルフ、ずうっと、大好きだよ。」って言ってやった。エルフはきっと分かってくれたよね。（我给了erufu柔软的枕头，在睡前必须对它说“erufu，我一直最喜欢你了。”erufu一定能理解我的话。）

ある朝、目を覚ますと、エルフが死んでいた。夜の間に死んだんだ。（某天早上，我醒来的时候，erufu已经死了。是在夜间的时候死的。）

僕達は、エルフを庭に埋めた。皆泣いて、肩を抱き合った。（我们把erufu埋在了庭院里。大家相拥而泣。）

兄さんや妹も、エルフが好きだった。（哥哥和妹妹也喜欢erufu。）

でも、好きって言ってやらなかった。（但是，他们没有对erufu说喜欢它。）

僕だって悲しくて堪らなかったけど、いくらか気持ちが楽だった。だって、毎晩エルフに「ずうっと、大好きだよ。」って言ってやっていたからね。（虽然我也非常难过，但稍微有一点轻松。毕竟，我每晚都对erufu说：“一直最喜欢你了。”）

隣の子が子犬をくれると言った。貰っても、エルフは気にしないって分かっていたけど、僕は要らないって言った。（隔壁家孩子说要送给我小狗。我知道就算我收下了，erufu也不会介意的，但我还是拒绝了。）

代わりに、僕がエルフのバスケットをあげた。僕より、その子の方がバスケット要るもんね。（反而，我把erufu的篮子送给了他。比起我，那孩子更需要篮子。）

いつか、僕も他の犬を飼うだろうし、子猫や金魚も飼うだろう。（我有一天还会养其它的狗，或者小猫和金鱼吧？）

何を飼っても、毎晩きっと言ってやるんだ。（不管养什么，我一定会每晚对它说。）

「ずうっと、ずっと、大好きだよ。」って。（说“一直一直最喜欢你了。”）

词汇

夢を見る：做梦；空想、幻想

掘り返す：挖出、翻掘；重新议论

叱る：叱责

いつしか：不知不觉地；迟早

ぐんぐん：猛地、使劲地；用力做某事的样子；有力发展的样子；稳步地、不断地；迅速地、突飞猛进

年を取る：上年纪

嫌がる：讨厌；逃避

埋める：填、埋；弥补、补足

抱き合う：互相拥抱

堪らない：忍受不了

いくらか：一些、少量、若干

気にする：介意、担心

代わりに：替代、补偿、报答

语法

“エルフは世界で一番素晴らしい犬です”

“で”表示范围。

“エルフを叱っていながら”

名词、形容动词词干、形容词连体形、动词连用形+ながら表示两种相反的事项并存。是“虽然，尽管”的意思。

“言ってやれば良かったのに”

やれば是动词假定形。やる是五段动词，变成假定形时，词尾る变成え段上的假名れ，再加上ば。

表示假定的句子经常和推测、意志、询问等表达方式一起使用。

动词假定形

五段动词：词尾假名变成え段上的假名+ば

一段动词：词尾る变成れば

サ变动词：する变成すれば

カ变动词：来る变成来（读作く）れば

补充：形容词的假定形是：词尾い改成ければ

名词+である的假定形是：名词+であれば

形容动词+である的假定形是：形容动词+であれば

“言わなくっても”

动词未然形+なくても表示“就算不……也……”

“寝なくちゃいけない”

“なくちゃ”是なくては的口语形式。

动词未然形+なくてはいけません。名词、形容动词词干+でなくてはいけません。这是双重否定表示肯定。语气坚决，有“必须，非……不可”的意思。

“僕より、その子の方がバスケット要る”

AよりBの方が……（比起A，B更……）

BはAより……（B比A更……）

“僕も他の犬を飼うだろうし、子猫や金魚も飼うだろう”

“し”表示并列陈述事物，例举的事物属于同类。

“……だろうが……だろうが”表示“不管……还是……”

作业

1.读课文