原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Super_Heavy_Tank

 

超重型坦克，Super Heavy Tank

Super Heavy Vehicles are a class of tank larger and more heavily armoured than any Battle Tank and even beyond that of Heavy Tanks, counting as War Engines.

超重型坦克是一类比任何坦克都更加巨大装甲更重甚至超过了重型坦克的坦克，是战争引擎的一类。

（神甫提示：粉字可以跳转到对应的专栏）

超重型载具的种类

人类帝国

The Imperial Guard use the following vehicles, with their roles described.

帝国卫队使用以下车辆，并标注了它们的用途：

·帝皇毒刃：主战坦克Baneblade: A Battle Tank

·毒锤：主战坦克Banehammer: A Battle Tank

·毒剑：攻城坦克Banesword: A Siege Tank

·毁灭之锤：坦克猎手/装甲运兵车Doomhammer: A Tank Hunter/Armoured Infantry Vehicle

·地狱之锤：主战坦克Hellhammer: A Battle Tank

·暗影之剑：坦克猎手Shadowsword: A Tank Hunter

·瓦尔多：坦克猎手Valdor: A Tank Hunter

·风暴之刃：坦克猎手/主战坦克Stormblade: A Tank Hunter/Battle Tank

·风暴之锤：主战坦克Stormhammer: A Battle Tank

·风暴领主：主战坦克/装甲运兵车Stormlord: A Battle Tank/Armoured Infantry Vehicle

·风暴之剑：主战坦克/攻城坦克Stormsword: A Battle Tank/Siege Tank

·帝国指挥殿：装甲运兵车Capitol Imperialis: Armoured Infantry Vehicle

·利维坦Leviathan

The Adeptus Astartes and Primaris Space Marines use the following vehicles, with their roles described.

星际战士与原铸星际战士使用以下车辆并标明了它们的用途：

·残暴之刃：主战坦克Fellblade: A Battle Tank

·弯刀Falchion

·乳齿象：装甲运兵车/攻城坦克/防空坦克Mastodon: An Armoured Infantry Vehicle/Siege Tank/Air Defence Tank

·阿斯特赖俄斯：反重力坦克/防空坦克Astraeus: A Grav-Tank/Air Defence Tank

In addition there were/are more vehicles in the service of the Imperium, such as the Fellblade (possibly a precursor of the Baneblades), and the Decimator (see Chaos; possible a precursor to the Baneblade and Shadowsword) and the Mammoth (possibly a precursor of the Shadowswords), but it is not known whether they're used by the Imperium or not.

此外，还有更多的载具为帝国效力，比如残暴之刃（可能是帝皇毒刃的前身）和屠戮者（参见混沌，可能是帝皇毒刃与暗影之剑的前身）以及猛犸（可能是暗影之剑的前身），但不清楚它们是否被帝国使用。

灵族

All Eldar vehicles are powered by anti-gravity devices allowing them to skim above the surface at tremendous speeds. They are named after their forge god, Vaul, and often grouped together as Engines of Vaul.

所有灵族载具都用反重力引擎提供动力使得它们以极快的速度掠过地面。它们以锻造之神瓦尔的命名的命名，经常被合称为瓦尔引擎。

·眼镜蛇：坦克猎手Cobra: A Tank Hunter.

·毒蝎：坦克猎手/主战坦克Scorpion: A Tank Hunter/Battle Tank

·风暴蛇：没有实际的运输空间，但有一个网道传送门，因此可以算作装甲运兵车Storm Serpent: No actual transport space, but with a Webway Portal it counts as an Armoured Infantry Vehicle.

·虚空织匠：火炮坦克Void Spinner: An Artillery Tank.

·风暴反重力坦克：主战坦克Tempest Grav-Tank: A Battle Tank.

·死亡追踪者：坦克猎手/防空坦克Deathstalker: A Tank Hunter/Air Defence Tank

欧克兽人

The Ork Meks build larger versions of most Ork vehicles to make them super-heavy.

欧克兽人的技师小子建造大部分欧克载具的更大型号使其变成超重型载具。

·战斗要塞：装甲运兵车/防空坦克Battlefortress: An Armoured Infantry Vehicle/Air Defence Tank

·大枪要塞：主战坦克Gunfortress: A Battle Tank.

·怪异小子塔Weirdboy Tower

混沌

The forces of Chaos use old style Imperial vehicles.

混沌势力使用老型号的帝国载具。

·屠戮者：毒刃与暗影之剑的前身Decimator, forerunner to the Baneblade and Shadowsword

·瘟疫收割机：被纳垢腐化的毒刃Plaguereaper: a Baneblade corrupted by Nurgle

·颅骨之塔：恶魔引擎/主战坦克Tower of Skulls: A Daemon Engine/Battle Tank

·末日冲击者：恶魔引擎/火炮坦克Doom Blaster: A Daemon Engine/Artillery Tank

·死亡贩子：恶魔引擎/攻城坦克Death Dealer: A Daemon Engine/Siege Tank

·瘟疫之塔：恶魔引擎/攻城坦克Plague Tower: A Daemon Engine/Siege Tank

·奸奇银塔：恶魔引擎/装甲运兵车Silver Tower of Tzeentch: A Daemon Engine/Armoured Infantry Vehicle

太空死灵

·宏伟巨石Megalith

·末日浮石巨塔Doomsday Monolith: A Tank Hunter/Armoured Infantry Vehicle

·方尖碑Obelisk: An Air Defence Tank

·超立方体拱顶Tesseract Vault

本次翻译到此结束。