[明日方舟][渣翻] 很厲害哦!彩虹小隊! (よかじぇ)

很厲害哦!彩虹小隊!

作者: よかじぇ (已許可)

https://twitter.com/AMSM_4kz/status/1562032166724587520?s=20&t=eg4yqbb7R5JodS5lufQYAA

P3夾雜了一些日本的冷笑話，比較難用中文表達

我盡量嘗試翻得簡單

有興趣看詳解的請往下轉

阿米婭台詞

私の目が黒いうちに好きにさせませんよ

目が黒いうちに：日本慣用語。單看字面是瞳孔還是黑色的時候，因為人過世後瞳孔會發白，引申的意思是當我還活著的時候。

所以整句話的原意是當我還活著的時候就不會任妳肆意妄為

而詩懷雅的吐槽

目、閉じててわかんないわよ

就是在吐槽阿米婭眼睛是閉上的誰知道妳瞳孔還是不是黑色的意思