《丁丁历险记》之《蓝莲花》创作背景及故事细节盘点（上）

2022-06-08 19:51 作者:jackson骄 0人读过 | 我要投稿

《蓝莲花》是埃尔热作品系列《丁丁历险记》的第五部，于1934年开始连载。故事剧情紧接上一部《法老的雪茄》，丁丁将继续追踪并打击神秘的贩毒集团。值得注意的是，这部作品、无论是读者还是评论家，都一致给出了“毫无疑问的埃尔热首部杰作“的极高评价。我相信全世界读者之所以能够给出如此评价，不光是从这部作品中能一贯感受到的埃尔热认真的创作和更加成熟而精彩的故事叙述；更重要的是不带偏见地让全世界真正了解到在地球的另一边，许多西方国家不甚了解的中国人，是一个善良，勇敢，热爱和平的民族。

作者的挚友：

相信大家自己的阅读可以很容易感受到，在作者前几部作品中埃尔热对一些其他相对不了解的国家或民族，仍带有不同程度的歧视偏见或对其讽刺的刻画，例如殖民地非洲刚果人和天真易骗的印第安人。而知道有《丁丁在苏联》的忠实粉丝，或者是浏览过我首篇关于丁丁盘点的专栏也知道其原因。埃尔热在后来的回忆录和记者采访中也承认:"当时对中国的了解与对苏联或比利时刚果的了解一样少。因为当时大多数比利时人对中国抱有负面的刻板印象，认为中国是“一个在遥远大陆，野蛮、人口庞大、神秘莫测的民族”。正当埃尔热准备继续保留种族标签的刻板印象时，与一位中国留学生的相识，改变了这一切。

张充仁

张充仁（1907年9月15日—1998年10月8日），上海徐家汇人，我国当代著名的艺术家。他在油画、水彩画和雕塑等方面有着极高的造诣。曾为法国总统密特朗和我国领导人邓小平塑像，堪称一代雕塑大师、中外文化交流使者、现代中国雕塑艺术奠基人之一。因《丁丁历险记》之因，在欧洲张老先生的名字几乎尽人皆知。据法国文化部估计，在世界上的法语系国家中，知道张充仁这个名字的总计约有10亿人。他于1931年考入比利时皇家美术学院留学深造，并于1934年与埃尔热合作《蓝莲花》。1935年学成毕业后，张充仁游历欧洲从事创作，并在抗日战争爆发后回国参加救亡运动。1949年全国解放后，张充仁陆续在上海美术专科学校，交通大学等学校任教育才，同时进行创作。80年代，其为邓小平创作的雕塑实为又一力作。

在当时比利时，许多忠实的读者粉丝中，有不乏走过世界各个角落的有识传教士。听闻新一集故事埃尔热计划将丁丁带到远东冒险时，他们担心故事又将落入老套。一位在鲁汶大学的任教的传教士戈塞神甫(L'abbé Gusset)决定写信给埃尔热，表达了其作品将会对在鲁汶大学的留学的学生们产生重大的影响：若还是固执己见，按老的那一套，带着偏见与刻板印象去描绘中国，会给他们造成很不好的影响。神甫坚持要让他放弃现在不成熟的想法，努力去了解真正的中国人，收集并听取各方资料和信息。埃尔热确实有着虚心求教的态度与一颗正直的心，他欣然接受神甫的意见。于是在1934年春，在戈塞神甫的引荐下，埃尔热认识了张充仁——一位在比利时留学的中国留学生。他将成为自己创作生涯中最重要的一个人。

张充仁和埃尔热及其第一任妻子Germaine Kieckens，摄于1934年。据说两人初次见面前，是埃尔热妻子和张充仁的同学先行沟通联系的。

两人年龄相仿，初次见面后便很快成为亲密的朋友。张充仁为埃尔热介绍了一个他过去完全不认识的中国的方方面面——从风土人情到人文历史。并且张充仁还给埃尔热科普了有关中国的美术风格，以及语言文字。为特别郑重其事，他送给了埃尔热一只毛笔，并向他介绍中国画中的单线白描技巧和中国书法，又同时阐明中国道教的教义。张充仁在有关艺术和哲学的双重指引对埃尔热产生了深远的影响，从此埃尔热对中国方方面面产生浓厚的兴趣。在后来采访中也说道：“我们有如“两兄弟般”亲密。

为了纪念和张充仁的友谊，埃尔热在《蓝莲花》中为丁丁加入重要的小伙伴张仲仁。两人打交谈中也打消掉中国人固有的刻板印象。

他们在本部《蓝莲花》中紧密合作。张充仁也追求所有插画中所有的细节，力求让所有了解中国文化的人都将欣赏到：路名和指示牌都将忠实地重现于画册中，尽可能进一步加强背景的真实性。当时我国人民的生活状态和部分家里的装潢摆设也同样得到细心刻画。张充仁甚至认真监督审查了花瓶、家具、屏风和床上用品等图案的准确性。

创作背景

这部《蓝莲花》中丁丁目睹日本人炸毁火车铁路的场景，正是取材于九一八事变。只不过埃尔热因故事剧情需要进行了改编，将发生的地点从东北改到上海附近。九一八事变相信我们每一个中国人都是铭刻于心的，每一年的今日阵阵的防空警报声都提醒着我们勿忘国耻。日本关东军岛本大队川岛中队河本末守中尉率部下数人，在沈阳北大营南约800米的柳条湖附近，将南满铁路一段路轨炸毁。日军在此布置了一个假现场，摆了3具身穿中国士兵服的尸体，反诬是中国军队破坏铁路。以此为理由全军进犯我国东北地区。蒋介石及张学良以不扩大事态为理由，寄希望于当时所谓的“国际联盟”平息此事。而随后前来进行调查的“李顿调查团”虽然承认日本的侵略，却也另一方面主张中国“承认”日本地位之特殊。国际联盟这种股息退缩的行为，对中国乃至世界范围影响巨大，极大助长了法西斯国家侵略的嚣张气焰。日本也因国际联盟未承认当时仓促成立的“伪满洲国”而退出国际联盟。埃尔热和张充仁将九一八事变移植到《蓝莲花》中，给欧洲众读者揭露了日本帝国主义的侵略行径。七年后的1941年，日本也对他们宣战了。

丁丁的旅程

在上一集我们得知，丁丁捣毁当地贩毒集团，正作为土王贵客在宫中休假。他在这宫中找来了个短波电台接收器，并接收到一处神秘的信号。

短波广播（shortwave radio，SW）是利用短波波段播送的广播。短波广播的无线电波可以由电离层折射和反射，电离层是大气层中带电子的分层。带有特定角度的短波可以在地球表面及大气层之间反射，让短波超视距传播，令短波广播可以而到达极远距离，最远播送距离甚至可达到1万公里。短波广播主要常用作国际广播。在此时丁丁处于的1930年代，民用无线电刚处于普及阶段，贩毒集团可以轻易利用其实现收发信号。与谍战影视里的情形相似。

测向（Direction finding (DF), or radio direction finding (RDF)）是一种用于寻找无线电源方向或方位的设备。测量方向的行为称为无线电测向或有时简称为测向( DF )。根据三角测量的原理，使用来自不同位置的两个或多个测量值，可以确定未知发射器的位置；或者，使用已知发射器的两个或多个测量值，可以确定飞机，船只等载具或信号发射源的位置。测向仪被广泛用作无线电导航系统，特别是用于船只和飞机。图为一处海军用的测向仪，早期的一般体积偏大，埃尔热用一只接收器上的指南针代为简化。

这时土王邀请丁丁去看一位魔法师的表演。随后一位中国人拜访了丁丁，还没和丁丁说上几句话就被人射中毒箭弄疯了，隐约最后的几句话是让丁丁前去上海找一位名叫平野松成的日本人。祸不单行的是丁丁和土王得知上一部《法老的雪茄》中，那位坏的印度魔法师已经越狱逃跑了。丁丁深知这里面的贩毒集团仍然没有除尽。于是他向土王告别，前往上海寻找真相。

警句：“有田千顷不如薄艺在身”。旁边海报上的西门子电机厂则指的是德国著名电子与机械企业西门子公司（SIEMENS AG）在上海开设的机械厂。

拼音 yì，是“艺”的异体字。在当时民国简体字未出现，繁体字“藝”写起来又过于复杂，于是就出现此种简化写法。

丁丁刚刚抵达上海，就被一个神秘人跟踪并用照片确认本人。他随后入住大陆旅社，并收到平野松成的一封信，希望登门拜访丁丁。丁丁友好地回信并表示将会亲自去静安路登门拜访他。

这里静安路在法语原版中是rue de la Tranquillité。Tranquillité是宁静的意思。根据综合情况来看，丁丁这里的静安路实际上应该是静安寺路，是上海南京西路在1862年－1945年之间所使用的路名。它起初作为上海公共租界的第一批越界筑路而开辟，正式划入租界后，成为东西横贯上海公共租界西区的主干道。

乘坐黄包车前往寓所的途中，一个冒失的外国商人没有看路，载丁丁的黄包车夫把他撞了。这个洋鬼子反倒粗暴殴打了这位车夫，丁丁站出来阻止了他。

之后，这个高傲自大的洋鬼子来到了一处俱乐部中，其中他的一个朋友上海公共租界警察局局长想帮着出这口气，教训一下丁丁。

《堂吉诃德》（西班牙语：Don Quijote de la Mancha），是西班牙作家塞万提斯于1605年和1615年分两部分岀版的小说。描述的是当时处于一个骑士早已没落的年代，主角堂吉诃德在阅读了骑士小说之后，曾幻想自己是个骑士，并作出种种令人匪夷所思的行径。《堂吉诃德》被视为西班牙黄金时代最有影响力的作品之一，也是现代西方文学的奠基作品之一以及最早的西方典范小说。对书中主角堂吉诃德的评价呈现多样化，他被一些人视为行侠仗义、坚持信念、憎恨压迫、崇尚自由的英雄，又被另一些人当成沉溺于幻想、脱离现实、动机善良但行为盲目且有害的典型。在这里局长用他比作丁丁可以说站在他的角度十分贴切。

上海租界自1845年11月设立以来，是当时旧中国所有租界中开阜时间最早，面积最大，最繁华，时间也最长，历时近百年。其在当时旧中国与世界沟通的门户，对上海及周边地区乃至全中国产生了深远的影响。上海最初开阜时共有英、美、法三国租界。1863年，英美租界合并成上海公共租界（Shanghai International Settlement），而法租界（Concession française de Changhaï）则独立出去，形成了两块区域。1943年汪伪政权从日军手中收回租界，标志着租界时代的结束

到达了目的地，载丁丁的车夫对他表示了感谢。丁丁上楼与日本人平野松成交谈。结果这次谈话并没有得到什么有用的信息，反而是平野松成不停地想将丁丁撵走出上海，临别时还不忘记抹黑我们。

丁丁心中仍有许多未解之谜，结果走着走着却迷路了。而旁边这个暗中观察并跟踪丁丁的人从他离开旅社就一直在。

墙上写的是警句：“怀才抱病何济于时” 。这里的“病”应该是指弊端之意。所以整句话的意思应该是说“如果人有能力有才能但是仍然守着陈旧的思想，对这个社会和时局又能有什么帮助呢？”。（感谢我朋友“释迦默德耶稣”的帮忙) 旁边那个写的则是三民主义……唔

在这时突然有杀手乘坐汽车想突然刺杀丁丁，而一直偷偷跟踪丁丁的这名穿蓝衣服的中国男子扑倒丁丁并救了他一命。

从现时导航图可以看到，丁丁从平野松成（位于租界内，假设就设在现地铁站处）的住处出发，到达位于现上海黄浦区的大吉路，11路车约50分钟左右，可见他脚力非常不错。

这边我们可以看到小贩卖兴化桂圆、官燕银耳、南北杂货。第一个看不太清楚字，猜测是闽山桃姜。

回到旅店，丁丁准备喝茶休息。不料却被刚刚那位蓝衣服神秘人开枪，把手中的茶杯打碎。丁丁立刻跳出窗外追击。两人交火的声音引起了租界内警察的注意，他们迅速把丁丁抓捕起来。

警察局长这时公报私仇，他唆使手下的印度旁遮普大兵去胖揍丁丁。结果不料丁丁异常能打，反而把这三只壮汉打成重伤进了医院。丁丁也被无罪释放。

这边翻译存在歧义。go after是指追逐，追击的含义。所以这里是警察没有去追捕那个蓝衣神秘人，而不是抓捕了然后放走。

回到在上海的旅馆后，丁丁在前台收到一封印度土王求救电报、一封信和一份包裹。丁丁正感到疑惑时，发现自己房间内昏迷的白雪。原来刚刚他正准备喝的茶水里有麻醉药，蓝衣神秘人又救了他一命。于是，他按照信上的指示，前去会见这位神秘人。

丁丁按照信上指示，在一名警察的指引下来到太平路的一座小屋子内。

由于当时浦东新区未开发，因此这条太平路应该是指现虹口区的太平路。走路约半小时左右。

丁丁与这位神秘人会面后，发现他发疯了似的袭击他。丁丁把他打晕后，发现他脖子后面的针眼，原来他也被人吹箭中了致疯毒药。丁丁把他交给警察后，第二天准备离开上海回到印度。

结果在船上丁丁又被一伙神秘的中国人迷晕并绑架到一处秘密地方。丁丁醒来时发现自己在一个豪华的床上。疑惑着到处找人询问，却没曾想遇到那位蓝衣疯子。这时候一位老者出现把这个名字叫迪迪的疯子支走了，原来竟然是他的儿子。

这位老者名叫王仁杰，他给丁丁解释了之前关于他儿子保护丁丁的行动，并接下来邀请丁丁进入内堂议事。

在这里埃尔热埋了个伏笔，日本军部和平野松成谋划的事情。也说明日本的狼子野心，九一八事变是日本军部蓄谋已久的事情。而富士山勋章是埃尔热改编的，当时日本实际的最高勋章是金鵄(chī)勋章。红框处是格言“胆欲大而心欲细，智欲圆而行欲方”

原来王仁杰是民间抵御毒品组织“龙的传人”的首领，而平野松成是贩卖毒品进入我国的元凶，并且也是作为日本的特务潜伏在租界内。他狡猾并且心狠手辣，之前在印度给丁丁报信的那名成员也是被他弄疯的。他们正讨论时，迪迪因失了智把门外等待的白雪抓来弄死，王仁杰和丁丁阻止了迪迪并就回白雪，他们回到堂内继续议事。

丁丁从之前在印度截获的电文中悟出了译码方式，并在随后不久又破译了一条重要信息。王仁杰知道一个上海烟馆的烟馆名字叫蓝莲花，这和鸦片贩毒联系上了，于是丁丁前去烟馆打探。

蓝莲花是在当时旧上海真实存在过的一家鸦片烟馆。而在这部漫画中埃尔热在这烟馆的墙壁上，也包括《蓝莲花》的封面，画上了红色的中国龙。其绘制是参考了当时1932年9月25日的《A-Z》杂志封面。杂志封面在宣传当时正在欧洲热映的电影上海快车（Shanghai Express）。图中女子是著名华人演员黄柳霜（Anna May Wong）。在此部电影中亦有提及蓝莲花这家烟馆。

黄柳霜（Anna May Wong，1905年1月3日-1961年2月2日），出生于美国洛杉矶，祖籍广东省台山市，美籍华裔女演员。她是第一位美籍华人好莱坞著名女演员，同时也是第一位获得国际声誉的亚裔美籍女演员。她的职业生涯漫长且丰富，演艺事业跨越了默片、有声片、电视剧、舞台剧以及广播剧。1919年，参演了个人首部美国电影《红灯笼》。1922年她凭借《海逝》一炮而红。1932年，与玛琳·黛德丽合作主演美国电影《上海快车》，该影片在美国取得了370万美元的首映票房。1936年，她因机缘回来到中国旅游探乡，学习国语及中国文化，更跟随梅兰芳先生学习京剧。在抗日战争期间，她淡出好莱坞影视圈，专注于支援中国抗战，战后逐渐恢复演艺事业。1960年，作为首位华人在美国好莱坞星光大道留星。1961年因病逝世。

丁丁在烟馆假装吸烟并等待着情况。果然不一会就等到一个美国人和平野松成。

1930年代以来，国民政府提倡“新生活运动”，一度查封烟馆但效果有限。直到新中国成立后这一为祸民族的鸦片馆才彻底消失。

丁丁随后在幕布外听到平野松成在策划着什么阴谋。于是丁丁趴在车尾后跟随着他们。

丁丁偷偷跟随着平野松成和他的党羽们来到一处火车铁轨处，并亲眼目睹了他们炸毁了一处铁轨。就这样，丁丁成为了发生在上海附近的“九一八事变”的目击证人。随后不久就被平野松成发现并逮住。

与九一八事变发生在东北南满铁路柳条湖段不同的是，埃尔热在丁丁这里为剧情需要则是设计发生在沪宁线上海段。在当时称京沪铁路（Shanghai-Nanjing Railway），是连接南京与上海的一条重要铁路。清光绪三十四年（1908年）4月1日，沪宁铁路建成通车。民国18年（1929年），国民政府铁道部逐步收回沪宁铁路的经营管理权。

丁丁长时间的失联使得白雪和王仁杰开始担心起丁丁。白雪也出发穿过日本的哨站前去寻找丁丁。果不其然，平野松成在他的宅邸里给丁丁注射了拉戒佳毒药并将他放走。正当大家以为丁丁疯了的时候，事情却出现了反转：丁丁对白雪说自己并没有疯，一定是有些什么别的情况发生了。

为何在当时的上海为何会有日本驻军是因为一二八事变。他是紧接在九·一八事变之后，日本为了转移国际视线，并图谋侵占中国东部沿海富庶区域，而在1932年1月28日蓄意发动的侵略事件。在这次事件中，第十九路军在总指挥蒋光鼐、军长蔡廷锴指挥下奋起抵抗，给日军以迎头痛击。最后中日双方在国联的决议中停战，并于5月5日英国领事馆签署《上海停战协定》。因此日军全部撤出公共租界和虹口越界筑路以外之地区，并允许日军驻扎在闸北区域。

果不其然，平野松成回去后马上发现致疯毒药的不对劲。原来，是王仁杰老先生派去监视平野松成的眼线回来报告：他用清水把真正的毒药替换并来了回来，而且在平野松成的武器上做了手脚。这不久后就马上起了效果。平野松成偷袭丁丁老同志不成，反而被暴打了一顿。

这里有个两个版本的不同翻译。最上面也就是现版本是根据法语版翻译成白铁。但实际上fer-blanc应该翻译成镀锡铁或马口铁更正确。而上古版本的橡胶则是根据英语版的rubber翻译而来。

丁丁就喝了一盏茶的功夫，马上就被日本方面贴出通告通缉了。所有市民出入都得检查证件。

这边左边路牌上的浦滨路，我查了很久在上海实在没找着。南京的浦滨路也不符合这边的剧情。如果有知道的小伙伴敬请指教。

丁丁找不到出城的方法，正一筹莫展之际，一位百姓遇见了丁丁，他帮助丁丁躲避了日本士兵的巡逻，并随后将他藏在桶里送他出城。原来这名百姓是之前丁丁帮助过黄包车夫的兄弟。

结果丁丁在回去王仁杰老先生家的路上，被之前丁丁教训的那位美国商人发现了。于是他马上到日本人那边举报。很快，日本士兵就派出一辆装甲车沿着城外的道路搜寻丁丁。丁丁躲避了日本士兵的搜寻。而搜寻无果的日本兵以为那个美国商人在开玩笑，因此他被拘捕了。

丁丁在王老先生的家中，看到此前保护他的迪迪又在发疯。看到他母亲伤心的模样，丁丁决定再次冒着危险穿越日本人的封锁，去到租界寻找治疗这个疯病的方法。丁丁第二天袭击了一名准备新上任的日本将军，抢走了他的军方并假扮成他混过日本人的守备。来到租界处，丁丁因没有证件被租界士兵拒绝进入，丁丁虚晃一枪分散士兵的注意，便立马跑入租界。