【长篇翻译】珍贵之血 第十六章 倍感思念（上）
翻译：Westwind
在无序离开的第三天，星光女士请了花花短裤勋爵喝茶。他是一位优雅的白色独角兽，接近三十岁，有着束状的蓝色鬃毛和蓝色眼睛。今天，他穿着一件平整的西装，戴着单片眼镜。他和星光女士正在西客厅品着茶，交谈着，而小蝶正坐在他们对面，望眼欲穿地看着窗外。
“你是说，在诺马底的夏天住的房子？”星光感兴趣地说。
“哦，是的，”花花短裤回答，“我去年买了下来。是个迷马的小别墅，离海岸不远。”
“哦，听起来很可爱！小蝶喜欢海边。不是吗，亲？”
小蝶感觉没有意义去提一个事实，就是她从没见过比河流还要宽广的水体。
“也许你们女士可以在明年夏天什么时候过来看看。”
“哦，我们很高兴能去！不是吗，小蝶？”
小蝶再一次保持沉默。既然无序不能在这里让她的阿姨沉默，那就没有意义去插话。
自从瑞瑞来告诉她，无序最近“出差”离开了，小蝶就一直感觉……空虚。和另一位求婚者的茶会只能提醒她，她有多么渴望无序的陪伴。当她和他用餐时，他不会用所有的时间都和她的阿姨谈话。不，他会将所有的注意力放到小蝶身上，问她有关事情的看法，而不是问她的阿姨的。能够参与到什么事情中，能够发声的感觉令马神清气爽。她也思念着无序说的话，还有他的玩笑，能够让她比她前半生笑得还要开心的玩笑。她第一次有了一位不是宠物的朋友。
她知道无序不会永远离开，但在这几周几乎每天都能看到他之后，她感觉就像是她生活中的一切东西都变得……枯燥无味了。或者说，生活一直是枯燥的。她只是之前没有意识到。她和无序度过的时光给了她兴奋的感觉。现在，既然他离开了，即便时间不是很长，她的兴奋感也消失了。
“所以，最近你们女士一直在和无序伯爵进餐这件事是真的？”
小蝶听到了他的名字，立刻回过神来，转向说出这个名字的雄驹。
“那你是怎么知道的？”星光问道。
“流言，”花花短裤漠不关心地说，“所以，你真的去了那个城堡了？”
“是的，迷马的地方！非常大！”
“看起来就像是能碰到天一样！”
花花短裤惊讶地面向天马，因为这是她这个下午第一次说话。小蝶自己也很惊讶。然而，星光似乎并没有对她外甥女的说话做出反应。
“他们家族拥有了七个世纪的财产，他说的，”她张扬地大笑了一下，说，“非常粗糙，但保持着非常好的状态！”
“真迷马，”花花短裤小声说，“我很惊讶他甚至能允许你拜访。无序伯爵知名于他是位……”
“隐士，我知道。我想不出来为什么。也许她的仆马让他尴尬。”
“他长得怎么样？”
“他是位英俊的雄驹……”她皱起眉，看着外甥女。“达令，你还记得他说他年级多大吗？”
小蝶咬紧嘴唇。“呃……”
“嗯，他看起来很年轻。我可以说是二十多岁，最多三十几。”
“他向你解释了为什么他似乎对你的陪伴非常感兴趣吗？”
“嗯……”星光瞥了一眼小蝶，出声道，“当一匹马有着一位吸引马的适龄的外甥女时，而雄驹，”她向勋爵眨了眨眼，“因为内心的想法……”
“啊，我明白了。”
花花短裤思索地看着年轻的天马。
“我们还没有安培婚姻！”星光连忙坚持说，“那句话，我的意思是说他还没有求婚呢！”
“实际上，姨……”小蝶开始说。
“但谁知道呢？毕竟，我的外甥女太迷马了。”
“嗯，”花花短裤清了清嗓子，“如果这位伯爵非常……喜欢你的外甥女，也许她能够劝他来我下周要举办的一个晚宴派对。我经常请他到我的晚会，但他都拒绝了。”
“哦，我很确信我们能帮你说句话的。不幸的是，他现在正出差做生意，但他会回来……小蝶，女仆说没说他什么时候回来？”
“没有。”她嘶哑着说。
“他应该能到达你的派对。也许我们也能请领潮伯爵来。”
勋爵差点把茶喷了出去“你真的没有在说那个布加勒嘶特的领潮伯爵吗？”
“就是那位！他要来镇里做生意，并且会和我们度过几周。”
“我就说嘛！”他转向小蝶。“你好像吸引了特栏西瓦尼亚名声最大的马，小姐！”
“当然，领潮伯爵还没有与我的女儿（1）见面，但当我在信里提到她的时候，他确实很感兴趣。”她向勋爵狡黠地笑了，“我敢想象，不久所有的雄驹就会为了拥有她而开始争夺。”
花花短裤眨了眨眼。“小心你的言辞，太太。你让你的外甥女听起来像是用来赢得的奖品一样。”
星光的笑消失了。“哦，呃，我的意思只是……”
“但我毫不怀疑，在她下一次生日之前，她会找到一位合适的丈夫的。”
他友善地向小蝶笑了笑，这让她疑惑地歪过头。她之前从没见过花花短裤的这一面。星光似乎把这无言的交流当成了爱情的火花，站起身来。
“抱歉，失陪一会。我得去……补补妆。”
她对双钻耳语了什么，离开了房间。除了旁边服侍的仆马之外，花花短裤和小蝶之外没有他马了。后者正低头看着茶杯，躲避着雄驹的目光。
“你的阿姨说的是实话吗？”
小蝶摆弄着她的杯子，低头回答道，“有关什么的？”
“无序伯爵……对你有好感？”
她惊慌地抬起头。“我，呃……”
“所以是的？”
她羞红了脸，再次低下头。花花短裤稍微向前倾去，以便能看到她的面孔。
“那你呢？”他轻柔地问道，“你是怎么想他的？”
她向前梳起鬃毛，盖住自己的脸。花花短裤忍不住笑了。
“你不需要隐瞒，小姐。我会为你保密的。”
她紧张地看着双钻，后者立刻背过身去，假装在欣赏着壁纸。接着，小蝶咽了口唾沫，深吸一口气。
“是——是的，他……提——提到过他……嗯——嗯……”
花花短裤微笑起来。“他爱你。”
她慢慢点点头。
“那你爱他吗？”
她闭上眼睛。“我不知道。我……我喜欢他，但……我们才刚认识不久……”
“但他离开了，而你思念他。”
她惊讶地抬头看着他。
“别以为我没有注意到你时常瞥向窗外。”他叹了口气，表情严肃起来。“每次我想到我的亡妻的时候，我也是这样。”
小蝶的心愧疚地沉了一下。她都忘了勋爵是位鳏夫了。
“鸢尾花和我在巴骊遇到了对方，”他说着，展示出他刚刚描述过的那样的孤独的注视，“我正在度假，而即便我只认识了她几天，我还是为她着迷。当我回到牺比乌的时候，我的心还在为她而痛。我们互寄书信，但这还不够。最终，我们决定结婚。不幸的是，两年后，她在生产的时候去世了。孩子也是。”
沉默延续了很长时间，小蝶尽了自己最大的努力，抑制住自己的哭泣。
“我很抱歉，”她抽噎着说。
他温暖地笑了一下。“没事的。我思念她，但是时候继续生活了。”
接着，他飞快地向后扫了一眼门，向前倾去，低语道：“别以为我不知道你的阿姨想干些什么。我经历过这些相亲和配对的步骤。让我感到疑惑的是，为什么你的阿姨还在寻找那么多求婚者，尽管已经有了一位不但有着很高的地位，还获得了她外甥女的芳心的马呢？”
他看到小蝶的不安，停了下来。“我道个歉。至少，你很喜欢他。”
小蝶回想起来和无序度过的那一切时光，微微笑了起来。“是的，我想是的。”
“非常抱歉让你们久等了，花花短裤勋爵！”星光重新进入房间，兴奋地说，“我希望你没有觉得我外甥女的陪伴令马厌烦。”
“哦，根本没有，”花花短裤向小蝶眨眨眼，说。
在她和其他马谈论过自己的感情之后，天马感到更加舒适了。她也因为花花短裤对她并没有任何爱情方面的想法而感到放松。那就少一个需要担心的求婚者了。而且，不管她对无序的感觉如何，她不觉得他会对他需要竞争这件事而感到放松。
不知为什么，这个可疑的黑暗想法让她的笑更开心了。
当他向她展示那件礼物时，她瞬间容光焕发。她双臂抱紧他，不断地亲吻着他的脸。他就要和她双唇相接的时候，她突然用刺耳的声音喊道：
“主人，醒醒！”
无序被吓得坐了起来，头撞到了黑色马车的顶部。云宝黛西正向他靠去。
“太阳落山了，”她告诉他，“该起来了。”
“对的，”无序揉着头，嘟囔着说，“我们到哪了？”
“鞍果（2）丛林的边缘，我估计的。”
“啊，那我们快到了！”
他跳出马车，打了个响指。云宝及时在马车缩小成金橘大小之前冲了出来。
“我告诉你多少次了？在你缩小马车之前先警告我一下？！”在他把马车装入口袋的时候，她责备地喊着。
“抱歉，但我很急切地想在日出之前到达那个瀑布。”
他惊奇地看了看四周的亮眼的绿色，吸了口甜美的热带气息，叹了口气。
“自从我上次来斑马大陆（2）已经过了好多年了。我似乎记得这里有过更多的树。”
“这很酷啊，”云宝点点头，“你总说告诉我鞍果丛林是世界上最独特的地方之一，而你没开玩笑！”
“所以，你是想飞还是步行？”
云宝的肚子叫了起来，她低头看了看。“不如我们先找点吃的怎么样？最近我们旅行了很远了。”
“非常好。你之前尝过豹子吗？”
“它尝起来和老虎很像吗？”
“有点，但它含有更多的蛋白质。”
“我确实喜欢蛋白质。”
“嗯，如果走运，我们能碰见一只。开启隐蔽模式！”
她敬了个礼。“收到，队长！”
无序变成了一只鹿，而云宝躲在一棵树后。他随意地在丛林中穿行，而她藏在灌木丛中跟在他后面，忍不住微笑起来。
“这很棒！”她兴奋地低语。“我们两个一起在森林中捕猎，就像是当年！只不过这次，我们在丛林之中！我们就像是一对鸥洲（2）的探险者一样！和利馼斯顿还有驶担立（3）一样！”
无序笑了。“我确实想念你在狩猎上的陪伴了。”
“那你为什么不让我和你一起去了？”
他皱起眉，假装注意前面的路。
“说真的，主人。你之前并不关心我们去捕猎，直到萍琪派来了。这是因为她在转化的时候变得疯狂了吗？因为你知道我们知道不要去捕猎小马。所以我们狩猎动物有什么问题吗？”
他停下脚步，用严肃的眼神看着她。“不仅仅是因为你们会为这些死亡负责，还有就是，当萍琪失控的时候，她差点把我们全暴露了。要不是暮光的谨慎，我们早就得离开特栏牺瓦尼亚了。你不明白吗？我不想让你们经常捕猎是因为我不能冒着让你们女孩们被发现的风险。我至少还能伪装自己，但即便你们处于蝙蝠形态，你们女孩们还是很容易被认出来。你知道如果有马发现你们背上有着巨大的蝙蝠翅膀，站在一个动物的尸体旁边，会发生什么吗？！他们会开始集合村民，带着火把、干草叉、火枪……”
“所以呢？那些东西伤不了我们。”
“木楔，大蒜……”
云宝咽了一口唾沫。“明白了。但是，你表现得就像是我们照顾不了自己一样。”
“并不是说我不相信你们照顾不好自己。我只是……”他叹了口气。“你让我咬了你，云宝。自从那时起，我就对你负责，还有瑞瑞和其他小马。你就像是我的家马一样，而且如果你遭遇了什么……就会是我的错。”
她什么也没说。她说不出来。她并不擅长谈论自己的感情。无序知道这一点，但他不需要听她说出来就能知道她被感动了。
而且她确实如此。自从她亲生父亲背叛了她，无序就在某种程度上代替了他的位置。他关心云宝，而且，不像她的亲生父亲，无序允许她做自己。他总是说她和其他马对他来说就像是家马一样，但既然他现在完全地表达了出来，云宝禁不住被感动了。
他们都听到了灌木丛中的一声低吼，沉默消失了。无序将他的鹰爪伸到嘴边做出嘘声，继续走着，就想什么也没发生一样。云宝放低身子，谨慎地观察着他，同时也注意着周围的环境。她闻了闻，僵住了。
“主人，等下！那不是豹子，是……”
一个长着翅膀的巨大身影扑出了灌木丛，大声地嘶吼着。但无序及时看到了捕食者，变了回去，把它按倒在地。他向身下的生物低吼着。他没有时间看清他抓住了什么，因为那个时候，又有一只生物扑向了他。云宝在它碰到主人之前把它撞到了一边。
“退下，兄弟！”她发出嘶嘶声，张开了蝙蝠翅膀，让自己显得更大一些。“你真的选错猎物了！”
云宝被打脸了，因为他被对手的魔法击中，被击飞到了一棵树上。无序的对手也尝试这么做，但无序很快用魔法防护了自己。在魔法的光下，他看清了自己身下的生物。那是一只雌性的吸血鬼，有着闪亮的紫色皮毛以及有光泽的蓝色鬃毛。她的角再次亮起，两马的眼睛都因为熟识对方而睁大了。
“无序？”
“希望？”
“无序？”一个雄性的声音说。
龙马转头看到了另一只吸血鬼。他是位灰色的独角兽雄驹，鬃毛和夜色一样黑。
“主人？”
“你认识他们？”云宝挣扎地站起，问道。
“他们是我从前的男女主人，”无序解释，“森布拉还有希望辐光。”
“好啊，好啊，好啊，”森布拉收起蝙蝠翅膀，咯咯笑了起来，“这么多年了。”
“能够在见到你真是非常好，无序，”希望微笑着说，“但如果你能从我身上下来，我会很感谢你的。”
“哦，”无序笑着站了起来，“抱歉。”
“好的，好的，”云宝说着，和他站在一起，“所以他们是你原先的团体。但是，”她怒视着森布拉，“为什么要攻击我们！”
“原谅我们，”森布拉变换形态，抱歉地说，：我们没意识到那是你，无序。
“尽管我们应该猜到的，因为你变成的这种鹿并不分布于这个丛林，”希望辐光也变换了形态，说。
当云宝意识到这位独角兽雌驹的皮毛有多么闪亮的时候，她惊掉了下巴。
“你从来没和我说她是水晶小马！”
“我没有吗？”无序敲着下巴说，“嗯，我觉得我没有。好吧，我觉得那不重要。”
“有问题吗？”希望问。
“没，没，”云宝坚持说，“我只是……之前从没见过水晶小马，特别是在这么南边的地方。”
“是的，我正要问呢，”无序说，“你们两个在鞍果丛林里面做什么？”
“我也正要问你一样的问题，”森布拉说，“我认为你会待在北边，那里的阳光更少。”他面向云宝。“而这位是谁？你的伴侣？”
“不，不，不，不，不！”无序和云宝同时喊道。
“我只是他的朋友。”云宝坚持说。
“我的伴侣在家，”无序解释道，“实际上，她是我们来到这里的原因。你看，我们再找……”
“是啊，是啊，我们能待会再聊吗？我快饿死了！”
森布拉笑了：“希望，要不你把他们带回山洞，我去准备些晚餐怎么样？”
“当然可以，达令，”希望辐光回答，轻轻啄了一下他的吻部、“待会见。”
雄驹面向无序。“我们待会再见。”
他张开翅膀，飞到天空。希望也是如此，但飞向了相反的方向。无序和云宝跟着她，前者变成了一只蝙蝠。
注释：
（1）根据前文所知，星光并没有幼驹，所以可能是作者笔误。
（2）各类词语的马化：鞍果，原文Coltgo，是刚果的马化。斑马大陆，原文Zebrica，是非洲的马化。鸥洲，原文Europonyean，是欧洲的马化。
（3）这里是历史上两位前往中非的著名探险家利文斯顿和史丹利的马化。
