欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

甄嬛传 中译中13雍正教你做老板 阅读理解

2022-11-06 19:42 作者:夜晚小城  | 我要投稿

甄嬛传中译中第13期 雍正教你做老板 阅读理解——甄嬛传第13集2:21

①甄嬛传第13集2:21

【前情提要:皇上让刚进宫不久的沈眉庄学习六宫事宜,让皇后和华妃如临大敌。沈眉庄提出将吃不完的例菜折成现银分发到各个宫里,皇后偷梁换柱,只提出减半例菜并没提折成现银,使见不到荤腥的华妃将矛头对准了沈眉庄。华妃事先调温实初去护国公家,让江诚给了沈眉庄一张一吃饭就恶心的方子骗她说是容易生男孩的方子,与此同时安排好宫女茯苓和太医刘畚潜伏在沈眉庄身边获得了沈眉庄的信任。之后曹贵人又带上齐妃和欣常在邀请沈眉庄和甄嬛去她宫里喝酸梅汤,等到那张方子起了作用后刘畚按照事先的安排的说辞报了喜脉。】

(镜头切到养心殿,皇上和皇后聊起了沈眉庄。)

皇后:皇上昨夜陪着沈贵人睡得有些晚(——中译中:都快影响你上班了)。

皇上:高兴归高兴,早朝还得照旧(——中译中:不 我没迟到)。你昨夜也没睡好吧(——中译中:你很吃醋吧)?

皇后:一来因为高兴(——中译中:我不是),二来也吩咐了太医院(——中译中:我没有),仔细看着沈贵人的胎(——中译中:别瞎说)。

皇上:朕想晋一晋沈贵人的位分。

皇后:沈贵人得皇上宠爱,又有了身孕(——中译中:这些我都没有),晋位也是应当的(——中译中:晋位是不可能的),只是祖制并无嫔妃有孕或产子就须晋封的先例(——中译中:你要违反祖制吗)。

皇上:倒不全是因为她身孕的缘故(——中译中:还需要她和华妃对打),她是难得的稳重。

皇后:莞贵人聪敏机慧,倒显得沈贵人稳重大方(——中译中:莞贵人不大方,沈贵人不机慧,一句笋两个)。皇上打算给沈贵人嫔位吧?只是这样一来,咸福宫就有两位主位了,若要迁宫别居(——中译中:若要装修新房),恐怕沈贵人有着身孕也不方便(——中译中:恐怕咱的存款也不方便),倒不如诞下皇子的时候,来个喜上加喜吧(——中译中:一份钱办两件事)?

皇上:只是朕总得赏她点什么吧,金银珠宝的都是小巧(——中译中:金银珠宝太贵),不如先赐了封号(——中译中:不如评个职称)(雍正课堂:要钱没有,奖状一沓)。

②甄嬛传第6集34:33

【前情提要:皇上批阅奏折后感觉劳累,突然想起了纯元皇后的箫声,所以就拿起了萧开始吹奏。】

(镜头切到苏培盛)(镜头来源:甄嬛传第6集34:40)(——中译中:太难听了吧)

皇上:朕吹得不好,还是不要吹了。

(镜头切到苏培盛点头)(镜头来源:甄嬛传第6集34:53)(——中译中:谢谢)

苏培盛:纯元皇后的箫声可是宫中一绝呀!

皇上:嘿嘿嘿!你去把老十七叫来(——中译中:强制登录老十七账号)。

③甄嬛传第6集28:52

【前情提要:前情提要:甄嬛和流朱在御花园里玩秋千,两人的欢笑声引来了路过御花园的皇上。此时皇上已经走到了流朱的身后】

甄嬛(对流朱):一会儿我来推你(——中译中:内心深处,人人平等)。

(镜头给到皇上)(——中译中:她好不势利,后宫清流)

(皇上示意流朱不要出声,帮甄嬛推秋千,推着推着把甄嬛推了老高,甄嬛吓得跑下了秋千,皇上坐了上去)

皇上:这儿都是杏花,你上次吹的曲子也和杏花有关(——中译中:你上次吹的溜~不可以溜溜笛),你是很喜欢杏花吗?

甄嬛:可妾身并不喜欢杏花,倒不如像松柏,终年青翠,无花无果也就罢了(——中译中:想成松柏 但终成杏花)。杏花虽美,可结出的果子极酸,若做人做事皆是开头美好(镜头来源:甄嬛传第6集29:00)而结局潦倒(镜头来源:甄嬛传第76集40:26),又有何意义?

皇上:五日后同一时辰,还望常在一定要来。

④甄嬛传第6集33:29

【前情提要:假冒果郡王的皇上约甄嬛五天后再见面,甄嬛答应了下来。回到宫里后甄嬛为此辗转反侧,脑海里全都是他。】

甄嬛(不停地翻动着手上的书):我和他身份有别,何来良人之说?(把书丢到桌子上)(——中译中:想他)这桌子上的漆也不好(滚了一下抱枕),内务府也不知道来修修(——中译中:想他)。

(甄嬛心烦地转动手帕)(镜头来源:甄嬛传第6集33:54)

⑤甄嬛传第7集2:21

【前情提要:皇上突然想起来五天前曾经和甄嬛有约,赶紧起床摆驾去了御花园,结果走到半路上苏培盛急忙赶来告诉皇上说太后有事找皇上,于是皇上又去了寿康宫,而甄嬛和流朱却按时到了御花园,没见着皇上。】

甄嬛:他没有来。

【前情提要:皇上从寿康宫出来之后去了御花园那里,但是到了那里之后发现甄嬛已经不在那里了,皇上不仅没见到甄嬛,而且自己还着了风寒,由华妃和沈眉庄侍疾。】

(华妃正坐在皇上旁边,沈眉庄拿着药和抹布进来了。)

沈眉庄:皇上,药好了。

(沈眉庄刚想把药递给皇上,华妃一把把药端了过去)(——中译中:抢药)

(沈眉庄刚想把抹布递给皇上,又被华妃拿了过去)(——中译中:抢抹布)

(镜头切到皇上)(——中译中:抹抹嘴)

皇上(对华妃):你昨儿守了一夜,早点回去歇息吧(——中译中:特意叫你们两个来对打)。

⑥甄嬛传第7集8:32

【前情提要:过了一段时间,皇上的风寒终于好了,皇上看见外面风和日丽阳光明媚想去找甄嬛,便先把华妃给打发走了。】

皇上(看到华妃走远了):苏培盛,先给朕换身常服(——中译中:Cosplay开始)。

⑦甄嬛传第7集11:30

【前情提要:甄嬛和流朱在御花园玩秋千,此时余莺儿和花穗走了过来,余莺儿目中无人,明知甄嬛是高她一等的常在还以下犯上讽刺甄嬛位分高没有宠爱是卑贱之躯,正好被路过的皇上听见,皇上出头为甄嬛仗义执言。】

余莺儿:皇上吉祥。

(镜头切到皇上)(表情来源:甄嬛传第7集11:32)(——中译中:Cosplay失败)。

余莺儿:皇上,您怎么来这儿了?

皇上:那你怎么来这儿了?怎么你对朕的行踪很清楚?(镜头来源:甄嬛传第6集28:31)(——中译中:有余莺儿摄像头)(甄嬛传第6集28:36 皇上:不许跟任何人提起)(——中译中:下过封口令)(——中译中:冒死告密,关系不一般)

⑧甄嬛传第6集33:04&甄嬛传第6集31:56

彩蛋!诶嘿!诶嘿嘿!我有两套曲谱(——中译中:我有两个视频),五日后同一时辰(——中译中:每周五六日同一时辰),拿来与你一同鉴赏(——中译中:上传与你一同鉴赏),还望常在一定要来(——中译中:还望同学们一定要来)!

甄嬛传 中译中13雍正教你做老板 阅读理解的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律