中日双语热点 | 第十六届中国·北方（平乡）国际童博会开幕、德岛动物园举行了一场幼狮

1、第十六届中国·北方（平乡）国际自行车童车玩具博览会开幕

第16回「中国・北方（平郷）国際自転車・乗用玩具博覧会」が10月26日、河北省邢台市平郷県で開幕した。今年の博覧会には、約2700のブースが設置され、ロシアやカザフスタン、ウズベキスタンなど10ヶ国・地域からバイヤーが来場している。

当日，第十六届中国·北方（平乡）国际自行车童车玩具博览会在河北省平乡县开幕。本届博览会设展位2700余个，吸引来自俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等10余个国家和地区的客商参会。

2、湖北神农架：雾气绕千山 秋景美如画

湖北省神農架林区では、霧が山々を包み、渓谷や森が色とりどりに染まり、絵画のように美しい秋景色が広がっている。湖北省の西部に位置する神農架は、森林率が91％を上回る。同地域は、中国中部で最大の原生林があり、世界で最も完全な形の垂直分布の植物帯を持ち、第四紀氷河時代には、さまざまな動植物の避難場所かつ生息地となった。

近日，在湖北神农架林区，雾气环绕群山，千山万壑层林尽染，秋色如画。神农架位于湖北省西部，森林覆盖率高达91%以上。当地拥有中国中部最大的原始森林和世界上最完整的垂直自然带谱，是第四纪冰川时期各种动植物的避难所和栖息地。

3、德岛动物园举行了一场幼狮“送别会”

徳島市の動物園で去年生まれたライオンの3きょうだいのうち1頭が岩手県の動物園に引っ越すことになり、29日に送別会が開かれ、大勢の家族連れなどが集まりました。

日本德岛市动物园去年出生的三只幼狮中的一只将搬到岩手县的动物园，于29日举行幼狮的送别会，吸引众多家庭和游客前来参加。

4、万圣节前夕，动物园为动物们提供特制的食物礼物

31日のハロウィーンを前に、福岡市の動物園では動物たちにお化けやかぼちゃをかたどった特製の餌がプレゼントされ、一足先にハロウィーンの雰囲気に包まれた。福岡市動物園では毎年ハロウィーンの時期に合わせて、動物たちに特製の餌をプレゼントする催しが行われている。

在万圣节前夕，福冈市的动物园为动物们送上了以幽灵和南瓜形状制作的特制食物，提前感受万圣节的氛围。福冈市动物园每年都会在万圣节期间为动物提供特制食物，以庆祝这一节日。