【翻译】Serral：我现在很有信心对阵Maru（2022.02.23采访）
Serral几乎在所有重要星际2比赛中都获得过冠军，他毫无疑问是星际2历史上的最强的选手之一。然而，他却总是与IEM的世界冠军头衔失之交臂。在此届IEM卡托维兹开战前夕，TL.net采访到了Serral，他看上去无比得自信——然而他也并没有声称冠军是他的囊中之物。
阅读本文可以了解到Serral对于再次与Maru交锋ZvT大后期的看法，线下比赛为什么可以帮助他打出更好的ZvZ，以及他认为的可能使自己发挥不出全力的客观原因（他很不喜欢讨论这个话题）。
本篇采访已经过编辑和适当删减。
TL.net (Waxangel): 来到卡托维茨赛场，你觉得状态如何？
我感觉棒极了，总的来说练习进行地不错。我觉得我的ZvT和ZvP现在都强的一笔。我已经丝毫不惧怕任何泰伦或星灵了。
我还是在努力提升ZvZ，然而它对我来说依旧是非常不稳的对抗。但我觉得我可以打败任何虫族选手。我总觉得ZvZ总是很不顺手，不管我如何调整，我面对这一对抗的结果似乎都不会有太大影响。对我来说，突破一些自己的舒适区总是会有些挑战性的。
但另一方面，我的训练也非常顺利，我对现在的训练结果非常满意，所以我现在自信爆棚。
Q：你有调整过你的训练习惯吗？比如更多约练？和不同的对手约练？
其实并没有打很多，但我确实约了一些以前不怎么打的选手一起练习，但总的来说次数不是很多。不过话说回来，我的练习量确实增加了。
Emmm.....我是想说，我感觉练习的并没有比之前多多少。当线下赛还在举办的时候，为了线下比赛我经常要保证一定的练习量，就是蛮标准的练习量吧。我确实和一些新的选手练习，还有一些之前经常一起练习的人。
天梯还是有点死气沉沉的，所以（笑）在天梯上练习并不是最好的选择，但我经常会尝试一下，我觉得天梯其实是练习的好地方。因为人们似乎都很看重自己的天梯分，有时候会打出很狗的战术。
Q：有些欧洲区选手会在北美服务器上和韩国选手练习，你也有效仿吗？
我弄过几次，但不是太频繁。如果这个卡托维兹再次在线上打，我可能今年会更加努力的在北美服务器练习，因为去年我没有练习那么多。
服如果这次卡托维兹比赛是在线的，我可能会在北美服务器进行大量的练习；我想这可能意味着与韩国选手对练，因为跟他们打会更有意思。
但现在，我没有做得太多，因为现在习惯延迟并没有什么意义。很明显，韩国选手将是非常好的练习对象，但（单位）总是会延迟一会儿才能做出指令，我对打高延迟的对局并不感兴趣。但我确实也和韩国选手玩过几次。
Q：人们正在谈论线下环境如何影响游戏。有些粉丝认为回到线下环境对人族来说更有优势--你怎么看？
我认为这都差不多。也许，我确实认为线下赛有可能对人族影响最大，但......我不知道，我认为它对每个人都差不多。
至少对我来说，只是（在高延迟下）一切都变得有点困难，就是一切都发生得有点晚。即使你做的是一个非常简单的动作，但它确实有点烦人，有点难做，不知为何。所以我认为......不，我认为它对每个人的影响是一样的。
我确实认为在低延迟的环境下玩对我来说真的很好。特别是在ZvZ中，它可能对我有帮助，因为我的风格很靠反应。我认为执行一次攻击比真正读懂那次攻击并做好正确的准备工作要容易得多，后者更难。所以我认为从这个角度来说，低延迟可能会在这种对决中帮助我。但是，我也不确定这是否是真的，只是我觉得会......显然没有高延迟对每个人都有帮助。
Q： 好，既然我们聊到了，我们聊一下种族间的对抗。你说你自信于自己的ZvT和——
以及ZvP
Q： 是的，现在你的ZvP似乎真的主宰了比赛，但是我们先说说ZvT。你说你非常自信，但是很多粉丝都很在意你大后期输给了Maru。那几场比赛你觉得怎么样，还有你对于再次面对Maru怎么想。
嗯，首先，我已经忘了那几场比赛，所以很难说我对于他们有什么想法。
但是我知道的是，我比当时强很多，而且我觉得我至少能把Maru拉下水，如果必要的话。Maru一直是最难打败的对手，而且我显然没和他这种水平的人对练过，但是我想我绝对进步了。
ZvT可能是我最不刻意去练的对抗，但是它很自然地成为了我练的最多的对抗，并且我真的非常自信，在任何情况下。
是的，我会的，我现在也会自信于对抗Maru的。
Q：你的后期有什么变化吗？是不是搞了很多颅内练习？还是就多打打后期并感受它。
是的，我确实会多打后期，并且打的时候保证自己的部队移动和兵种组合大体上正确。我不认为之前我在理解上有重大的错误，但是肯定有些执行策略上的错误，这些是我可以改进的。
我从那场比赛记住的是我又输给Maru了。我最一开始并没有做什么，所以他只是…好吧我不太擅长…
这么说吧：我不太擅长寻找时机。我一直都是尽力创造优势然后滚雪球，但是他好像没有做什么特别的事情。但是我现在大后期中更善于寻找对手的弱点和开战的时机，所以我现在更强。
Q：如果再次面对上次把你打败的Clem，你感觉怎样？
好吧，就像我说的，我对于我的ZvT非常自信，所以我认为我很有机会。当然Clem仍然很强而且我不会轻松取胜，但是我更自信一点。
实际上去年我也很自信，但事情没有按照我想的发展。如果我再打一场我还会很自信，并且我真的认为我很有机会，因为我很自信。
我觉得Clem一直有点野，因为他从未真的参加过大——好吧，他从未参加过线下大赛，这是他第一次参加线下大赛而且他还是顶尖选手之一，所以关注一下他这次比赛的成绩会让人觉得非常有趣。但是希望对于外国人，他可以发挥好。
Q：好吧，我查了下Aligulac，你的ZvP评分比第二高的玩家高300分左右。而且确实感觉你是完全不可阻挡的，也许除了Zest在他状态非常非常好的时候。你对这种对局有什么感觉？
实际上，输一个ZvP是很容易的，不需要犯太多错误，只需要一个操作错误或任何其他失误。每次我玩ZvP，我总觉得我的对手有机会获胜，所以我不会说‘我确实不会输’。
但我认为，如果我像平时那样发挥，不给对手任何机会，至少我真的不觉得自己会输给太多的人。而且我也有信心去对付Zest。
Q：Zest确实在IEM卡托维兹2020上带着他对攻速使徒开的新理解一下把你带走了——你认为你能适应别人带来这样的新战术吗？
嗯，这有点取决于人们会带来什么（战术），但基本上我会尽力去适应一切。很难说我能否全部适应；前提是真的会有任何新战术（笑）。说实话，我不认为会有那么多新东西出现。至少在ZvP的对抗中不会。
但是，我的意思是，我认为我可以很好地适应，特别是如果我有一点时间（思考对策）。也许如果有人在我的系列赛中用一些新东西对付我，也许我在那个系列赛中的来不及适应，但如果我有时间思考，我想我还行。
Q：让我们继续讨论ZvZ。这仍然是一个问题吗？你之前的表述没有让它听起来像情况很严重。
嗯，这是一个小问题，但就像我说的，我仍然很有信心。我的意思是我知道该怎么做，只是......我的意思是，如果你看看我的ZvZ，大多数时候我都寄了，所以这也是我ZvZ的主题。
我知道该怎么做，只是取胜的关键在于我能否执行好我想的计划。如果对局没有变得太不寻常不连贯或什么的，我总是认为我应该会赢。但，是的，我想只是需要不死于对面一股脑瞎扔的战术就行。
Q：回顾一下你在BO7 ZvZ的一些大败，这些主要是因为对面流程的胜利还是实力固有差距？还是说你看到了可以减少这种变数并更加稳定发挥的方法？
好吧，有时候确实感觉在开局流程方面我似乎没有太多可以改变的。但总的来说，我认为很多时候，特别是我打过的比赛，有很多事情我可以做得更好，很多事情要改进。
是的，显然有时候，ZvZ确实有一点像剪刀石头布那样的事情发生，但是......我不认为这种情况在我身上发生得非常多，我只是认为是我这边打得不好，对我的对手做的事情的应对不好。我不认为这种情况在我身上发生得非常多，我只是认为我这边打得不好，很多时候对我的对手所做的反应不好。
或者不一定是反应差，只是有点太慢。这就是我的意思，没有网络延迟可能会在这种对决中对我有一点帮助。只是因为很多时候那里的事情发生得太快了。例如，像柏林格勒之类的小地图，如果小狗开始穿插，你真的没有太多时间来反应什么。所以你需要在这么短的时间内操作一切，有的操作可能有帮助，也可能没有帮助。
是的，总的来说，肯定有很多东西需要改进，我并不经常把一个比赛看作是由于流程而输的。
Q：那么对你来说谁是最危险的对手？听起来比起Marun你更担心像Dark、Reynor和Rogue。
有一说一，雀食。
嗯，我的意思是我认为像Maru、Zest、Clem这样的人都非常危险，但我觉得我对他们肯定会更有信心，而不是打Dark, Rogue, or Reynor这样的人；甚至再这样下去就要输Solar了。正因为我不是非常自信，所以我对这种对抗没有同样的信心。这可能也是为什么我的这些对抗有点弱的问题，因为我没有足够的信心*笑*。是的，我想说虫族选手对我来说是最可怕的对手。
Q：似乎大家都倾向于你是小组第一。你觉得你获得第一名并作为种子选手直接进入四分之一决赛的概率有多大？
我非常喜欢我的分组，我很高兴TIME最终也能来打卡托维茨的赛场。如果他来不了那就太令人难过了......因为我觉得ZvT......我可以打的很好。
我认为在对阵ShoWTimE时，我一般都有相当不错的结果，ZvP总是很好打。而这两个人族，我认为ZvT相对来说更容易打得稳健，就让自信带你赢吧，所以总的来说，我相当喜欢这个分组。
很明显，Dark也在。Dark是最难的一个对手，但我对他做了准备，我很有信心能拿下他。这显然是我的目标，因为作为种子直接获得前八名的是相当重要的。
Q： 尽管你在其他比赛表现都很好，似乎在IEM卡托维兹就流年不利。有什么特别的原因吗，还是只是星际的随机性使然。
你嗦的没错，年年四强确实不太好。我应该一直是第一的。这就是芬兰人的心态，懂吗？你（芬兰热）总该搞到第一。
拿银牌就不太好，如果拿铜牌的话就更不好了，如果只搞到殿军的话那可真是白来了。只有第一才行，这是芬兰态度。
Q：好吧，我明白你的意思，人们对你的期望高得离谱，但同时我觉得其中一些结果是颠覆性的。例如，人们会在你2020年对阵Zest，或在你2019年对阵soO时倾向你赢。（注：这两次Serral都输了）
是的，但它们是相当接近的比赛，我不是被完全干爆，我只是输了2-3。我甚至提到当时有一些失误，也许是神经紧张或其他原因。
我想，和Zest的比赛没那么多失误，更多是使徒的共鸣之刃让他赢的。但特别是像和soO的比赛，我觉得我在那里没有发挥出我最好的水平。
我不认为事件中有什么特别之处，这就是为什么我在这里没有说我做得那么 "好"。但是，确实，这很难说。
Q：所以纵观来看你非常自信。你愿意放话说：你将会拿下所有的比赛吗？你会这样讲吗？
不，我不会那么跳，我认为我赢面不超过50%，所以我觉得这么跳就和孙哥一样。反而我想说我的赢面还不小，我希望至少能进入决赛。
Q：我认为比赛总是55开，要么赢要么输。
我也是这样想的。
Q：最后你还想说什么吗
请看周四的比赛，为我应援，我会尽我最大努力。也非常感谢ENCE战队。
你可以在Twitch上关注Serral，网址是Twitch.tv/serral（他不太喜欢直播），或在Twitter上关注@ENCE_Serral。
采访链接：https://tl.net/forum/starcraft-2/586640-serral-i-would-be-pretty-confident-going-up-against-maru-now
翻译：天之云片，铝离子，巫师
校对：Kevin，巫师
排版：巫师
