【阴阳师】禅心云外镜CG：镜守云归台词

千年前、雪峰寺にて雲外鏡という神器が創られた
（千年前，雪峰寺诞生出名为云外镜的神器）
ある時、天上の神器は世界を俯瞰し、こう言った
（神器于云端俯瞰世间时，说道）

阴：
この真っ暗な世界は、真に守るべきものなのか
（这个黑暗的世界，真的值得守护吗）
阳：
闇と罪に覆われた世界でも、宝石の美しく輝く絆がある
（即便世间被罪恶与黑暗笼罩，真情亦如宝石般熠熠生辉）
あれこそが僕たちが守るべきものだよ
（这才是值得我们守护之物）
阴：
君が言う絆というものは、よくわからない
（我虽不理解你所说的人间真情）
けれど、千年もの間、そばにいてくれて君が望む未来なら...
（但相伴千年，如若这是你所希望的未来...）

やがて終焉の時が訪れた、人々を憐れんだ神器は
（终焉之刻降临，垂怜人间的神器）
自らの意志で砕け散り、世界を守ったのだ
（愿守护世间碎成千片）

阳：
これでやっと、終わったね...
（终于，要结束了...）
阴：
あぁ...いまでも...
（嗯...时至今日...）
あの禅室で初めて君に出会った頃のことを覚えている
（我依然记得那日禅室与你相识的光景）
僕を眠りから目覚めさせた君は
（将我从沉眠中唤醒的你）
真っ暗な世界に差し込んだ一筋の光のようだった
（如同黑暗中照进来的一束光）

阳：
君は誰？どうして僕の意識の中に現れたの？
（你是谁？为何出现在我的意识之中？）
阴：
僕は神器、神羅万象を映して、いかなるものの心を見抜く
（我为神器，映照万物，直视内心）
これが君が望む現世なのか...
（这便是你希望的现世吗...）
広大な...美しい景色...
（是如此广阔...美丽的景色...）

阳：
互いを思う心がこの世界の万物を繋ぎ止めているように
（正如互相牵挂的心联系着世间万物）
陰、君はただの鏡なんかじゃない
（黑镜，你并非器物）
阴：
最後まで、一緒にいよう...
（那我们一起走到最后吧...）
阳：
虚無を映す鏡は
（镜映虚无）
阴：
心を知った
（心生真情）
阳：
命果てるその時まで
（直至生离死别）
阳＆阴：
共にいよう
（不离不弃）

阴：
やっと、君に触れられた...
（终于，被你触碰到了...）

謎の仏：
哀れな神器よ、未練を断ち切り
（可悲的神器，斩断前缘）
この罪に満ちた世界から離れるのだ
（离开这罪孽的尘世吧）

晴明：
目覚めるんだ、みんなが待っている
（快醒醒，我们在等你回来）
雲外鏡、君たちの意識の欠片はすべて集めた
（云外镜，你们的意识碎片我已全部寻回）
この記憶が、君たちを目覚めさせる力になるはずだ
（这份记忆将成为你们再次苏醒的力量）

阳：
仏様...この世界は罪ばかりではありません
（佛尊，世间并非只有罪恶）
僕たちを待っている人がいるようなのです
（还有等待着我们的大家）
阴：
苦しみだらけの世界でも、陽に出会えた
（即便是痛苦的世界，与白镜相遇）
だから僕にとって、この世界こそが浄土なんだ
（于我而言此世便是净土）

謎の仏：
縁を断ち切れぬ者は、成仏できない
（不断凡尘，如何成佛）

阴：
陽、一緒に帰ろう！
（白镜，我们一起回家吧！）
阳：
あぁ～！
（嗯～！）

魔羅王：
愚かな神器、極楽浄土に赴く者だけが
（愚昧的神器，唯有共赴极乐净土）
真の救いを得られると思わん
（方得真正的救赎）
まぁ良い...運命は必ずや、お前たちを吾の元へ導く！
（无妨...命运终将指引你们来到吾的身边）