上海高考英语翻译按语法点14章节分项强化训练（1）

第一章 句子成分分析

1． 这座城堡立于陡峭的山丘上，到那里去的路十分崎岖。（stand）

2．这部暴力影片不适合孩子，因此，父母应当把这 DVD 光盘放在孩子拿不到的地方。(deem)

3．他出生于贫寒家庭，从小在贫民窟中生活，但是通过不懈的努力最终获得了成功。(slum)

4． 我们不是对所有的事情看法都百分之一百一致，但是在重要的地方我们互相支持。(count)

5．有些变化要很久才会发生，而另一些变化则瞬间就会发生。（instant）

6．你不必非得绕远去寻找你需要的解决方式，因为理想的解决方式近在咫尺。（search）

7．有时候，你什么也不做，却能得到原先希望的结果；其他时候，即使你很努力，却以未能到达想去的地方而告终。（times）

8．预付款（首付）是你买房要付的一部分款，其余款将由房屋抵押贷款来解决。（a downpayment)

9．一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。（wind）

10．孩子的情绪就像洪水，我们要引导他渡过，不应筑坝拦截。（instead）

11．这个宏伟的古镇重建计划由于缺乏资金而被暂时搁置，因为它表面上看上去很完美，但实际还需要充分的讨论。（surface）

12． 有些记者喜欢渲染耸人听闻的社会新闻，而有些记者则不。（play）

13．妄自菲薄只会让自己迷失方向，限制自身发展。从今天开始就关掉消极频道，释放自身的潜能吧。（nowhere）

 

第二章 定语从句

1．这个建筑物的设计混合了东西方两种建筑风格，它完工后会成为我们城市的又一旅游点。（which）

2．同样，金钱、老去、疾病、死亡、天灾、人祸，都是事实上给我们每个人带来问题的事件。（present）

3． 不管你认为谁能比你做得更好、更有建树，这种情况下你必须完成自己的使命，因为别人的贡献无济于事。（where）

 

第三章 状语从句

1． 经过协商，顾客对于百货商场提出的解决方案相当满意。（more than）

上海飞涨的房价已经超过了很多年轻人能够承受的范围。（more than）

2．过不了几天你就会收到面试结果的。（before）

半年后当地警方才查出了那起森林火灾的肇事者。（before；blame）

1．还有很久才：It will be＋时间段＋before sb．do

2．还没多久就：It won’t be＋时间段＋before sb．do

3．过了很久才：It was＋时间段＋before sb．did

4．没过多久就：It wasn’t＋时间段＋before sb．did

3．虽然在使用可再生能源和清洁能源上有诸多的可能性，但科学上以及工程上的许多挑战依然存在。（horizon）

4．他对结果不怎么关心，甚至都懒得打听一下。（bother）

5．和正能量的朋友们相处的时间越长，你越容易受其影响。（likely）

 

（一）It is better to do A than to do B， may as well do A as do B，侧重点在A

1．与其诅咒黑暗，不如点亮蜡烛。（better）

2．与其一知半解，不如全然不知。（may）

补充： may well do sth.     很可能 be likely to do，be bound to do

理所当然，有足够的理由have good reason to do

may （just） as well do sth. 最好；还是.......的好；不妨 had better do

 

（二）as在翻译中的考点总结

1． as．．．．as．．．，通常两个as中间是形容词或副词的原型。

2． 但在两个as当中也可出现名词：

a. 在两个as中出现一个可数名词时，其结构为：as＋adj.＋a／an＋／n.＋as

b. 在两个as中出现可数名词复数时，其结构为：as＋many／few＋n.＋as

c. 在两个as中出现不可数名词时，其结构为：as＋much／little（少）＋n.＋as

3． as...as...结构常出现在“倍数”结构中：倍数＋as...as...

4． as...as...结构的否定形式：not as／so（much）A as B，侧重点在B。

 

1．时不我待，时间和历史都属于奋进者。（as）【2020.5宝山二模】

2． 随着季节的变化，公园里的乐趣也在变化。（so）【2020.5普陀二模】

3．尽管这些产品价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。（as）【2020.5 金山二模】

4．正如这本小册子介绍的那样，这里的司机都有礼让行人的习惯。（As）【2020.1一考真题】

5．值得一提的是，在王老师的影响下，她的同事更关注孩子的努力，而非他们的成绩。（as．．．as．．．）【2019.6二考真题】

6． 像热溶化冰一样，水溶化盐。（dissolve）

7．为了补偿住院这一段不愉快的经历，那人喝得稍许多了一点。（what）

8．他向救济基金会捐的钱如果不比我多，也和我一样多。（donate）

9． 你的投资回报将是你投资金额的三倍多。（worth）

 

（三） the more...，the more...／more than

1．看起来，猫跌落的距离越长，它们就越不会伤害自己。（likely）

 

补充：

(1) more than＋数字，“超过”

(2) more than＋a．／adv．，“十分，相当”

(3) more than＋n．，“不止，不仅仅”

(4) more...than“与其说...不如说...”，强调和肯定more的部分；more A than B“与其说是B，还不如说是A”。lcss A than B则等同于 more B than A。 A与B可以是n.／a.／adv.，但需要对等。

2． 事实证明，这条道路一定也不平顺。（than）

3． 从他的收藏来看，说他是个商人，还不如说他是个艺术家。（than）

4．一所学校绝不仅仅是传授知识、训练应试技能的地方。（more than）

5．出国旅行的意义不仅是游山玩水，而是通过听和看来了解一个国家文化的特别之处。(arm)

6． 与其说是他说话的内容，不如说是他说话的方式让前台接待员很生气。（it，more...than)

 

（四）  A to B is what C to D/

A is to B what/as C is to D

1．离别之于爱情好比风之于火，它能将小火熄灭，使大火熊熊燃烧。

2．读书之于心灵，犹如食物之于身体

 

第四章 名词性从句

1．能够对棘手问题提出建设性的解决办法，是这位经理与众不同的地方。（distinguish）

2．有约在先，我恐怕不能与你共进商业午餐。（prevent）

3．“我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等，他们都从他们的“造物主”那边被赋予了某些不可转让的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”

—— The Declaration of Independence 

 

第五章 分词作定语

1．说到故宫新开的火锅餐厅，许多网民指责其过度商业化。（accuse）

2．智慧是判断是非的能力，它是基于积累的经验和知识之上并据此行事的。（base）

3．剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。（symbolize）

 

第六章 分词作状语

1．大学录取政策改革之前，特别强调对语、数、英的测试，使得作业范围限制在这些学科里，却忽视了学生的综合素质。（emphasis）

2．起源于非洲，咖啡成为风靡全球的饮料不仅因为它能提神醒脑，而且还能有效防止癌症。（originate）

3．当因特网用户被问起，假如发生一项重大的国际事件是否会访问在线新闻服务时，62％的人表示他们会的。（major）

4．忘记了密码，又不会解码，他无法得到电脑里的信息。（decode）

5．这家快餐店推出了私人订制服务，专门针对它的市场宿散，受到众多消费者的_(thus)

6．用每分钟120字的速度演讲，林肯总统成功地吸引住听众的注意力并清楚地表达了“人是生而平等”的观点。（retain）

 

第七章 独立主格

1．随着该药的副作用问题得以解决，这种新药现在已经大批量生产。（with）

2．工程圆满结束了，工程师们理应休息一下了。（with）

3．退休后，她独居在一个偏远的小村庄。她的小猫是其唯一的陪伴。（with）

4．近几年大量的学生出国留学，你难道没想到加入他们，在专业上提升一下自己，使自己更有竞争力吗？（With）

5．随着冬天的来临，人们通过获取更多的睡眠和食物来保持充足的精力是很自然的。(natural)

6．电影《福尔摩斯》中有经典的一幕：这位大侦探站在犯罪现场，手里拿着帽子，嘴里叼着烟斗。（with）

 

第八章 动名词

1． 在冲浪时被一条巨盗追赶对他来说是一场可怕的经历。（awesome）    DuuDo

2． 不顾潜在问题极有可能对公司收益造成严重危险。（hazard）

3．以前我经历过类似的事情，也许我知道要避免产生令人不满意的结果该做些什么。(similar)

4．星期日他们有边喝茶边交流看法的习惯。（exchange）

那孩子有用衣袖擦鼻子的坏习惯。（wipe）

 

第九章 不定式

1．你最好与几家银行洽谈你的住房贷款事宜，以确定哪一家最适合你。（approach）我们可以从灵感和远见出发，找到新方法来应对这个问题。（approach）

2．我对将来很乐观，因为人们有一种与生俱来的动力去努力工作，去实现目标，去取得成就，并为他们的孩子创造更好生活。（drive）

3．要被考虑担任这些职务，申请人将接受医学检查，包括药物和酒精测试，以及犯罪记录检查。（subject）

 

第十章 倒装结构

1．学术造假如此致命，一个小事就可以毁了一个好不容易建立的名声。（So）

2． 他的好友英年早逝的消息对他产生的打击如此之大，以至于他不知道如何来排解自己的哀伤。（So）

3．只有当他们经历了这场激烈的比赛并险胜对手，同学们才坚信他们在经典文学中投入的时间越多，他们的收获就会越多。（Only，convince）

4．湖底刚被发现了一个古城遗址就有一些科学家和建筑家赶往那儿进行实地研究。(Hardly)

5．对一个问题感到不确定时，切莫仓促下结论。（On no account．．．）

6．他很忙，却总能抽出时间去看望父母，这让我们大为赞赏。（as）

7．虽然有些问看似复杂，但只要有足够的信心和毅力，通过反复尝试它们终会迎刃而解。（as）

8．要不是你的警告，我会犯更严重的错误。（Had）

 

第十一章 虚拟语气

1．我们祝她返乡途中一路愉快，身体健康。（wish）Toanng Van

2．医生建议他戒酒，在我看来这的确值得考虑。（worth）

3． 建议老年人晚上不要喝浓茶，以免睡不着。（in case）

 

第十二章 强调句

1．千万不要在乎谁说了什么、做了什么，也别理会使你担心的是什么。（it）

2．是不是当她很难嚼东西的时候她才下定决心去那家朋友推荐的诊所看牙医的啊？（it）

3．是你的态度而非你的能力决定了你的人生高度。（determine）

 

第十三章 情态动词

1． 真是可惜，她竟然在如此重要的考试中这么粗心。

2． 你想象不到如此一位彬彬有礼的绅士竟然会对一位女士如此粗鲁。

3．根据法律规定，每位公民必须在旅游时携带自己的身份证件，尤其是在入住宾馆时。

4．我想她最近肯定没有收到过侄子的来信。（hear）

5． 为什么你非要／偏偏对我所做的每一件事都找茬呢？

6． 为了被大学录取，学生不得不参加学校为准备高考而强加给他们的所有考试。（sit）

 

第十四章 动词的时态语态

1． 是什么导致了这起事故仍是个谜。（remain）

这项工程能否按时完成还是一个问题。（remain）

大火之后，这个小村庄所剩无儿。（remain）

看了看表，他发现只剩下十分钟了。

2．英式下午茶的起源可以追溯到19世纪，当时，有位名叫安娜玛利亚（Anna Maria）的公爵夫人（duchess）发现一杯香浓的下午茶和少量的三明治可以让她在晚餐前不觉得饥饿。（keep）

3．七十周年阅兵式壮观的景象将永远铭刻在我的脑海里。（impress）

4．在二十世纪五十年代，尽管他对古典音乐心怀热情，但他不得不向现实低头。（despite）