【资料】珍-安-克兰兹小说 珊瑚之 吻 11 章 节选

  声明：非商用 尔雅 翻译 部分润色

(前略)一个半小时之后，艾美看着滑溜的蓝色梭子鱼懒洋洋地游过她面前，知道她这回没事了。她的呼吸正常，海水的感觉很好，而且她真的开始享受潜水的乐趣。杰德在她的左边稍后的地方，轻松地游着。如果他在密切注意她有没有恐慌的前兆，他也把关心隐藏的很好。他看起来完全放松，而且对海底风光很感兴趣。

   轰炸机躺在海岸外一个小海湾的浅水地方。杰德和艾美都带着潜水灯，以便能探索机身内部，但是其他时候就用不上了。阳光穿透美丽的海水，照着波动的水草，充满贝壳的沙滩，还有闪闪发光的鱼群。每样东西都很清楚，映着微光。没有可怕的通道向暗处延伸，没有封闭的岩墙威胁着要把潜入的人压死，没有人在出口的地方守着。

  而且杰德陪着她。杰德，他知道每一件事情。艾美已经把与她的噩梦有关的那些儿事情都告诉他，而他眼睛眨都不眨地就接受了。

  艾美不会欺骗自己为什么他这么轻易就能面对她的过去，那是因为他过去的噩梦一定要比她的要可怕的多。但是她的潜意识里不是早都猜到了？昨天晚上他不就已经承认了大半实情，虽然他把细节都省掉了。

   当她看着杰德游下去到一个小岩缝探险时，忽然想到她自己也很轻易就接受了他的过去。她觉得在八个月前发生那些儿事情之前，如果她听到杰德的这些事，她一定会相当震惊。毕竟李鲍勃以及后来游进黑暗中的那些儿恐怖经验，对她的世界来说，可以说是相当异常的事。但对杰德来说，那些儿事根本就还是稀松平常的事。

他不是以前她以为自己会爱上的人，就算她最狂野的想象也从未想过她竟会把她的心给了一个像葛杰德这样的人。

  真是够奇怪的，在他身上的阴影还不是最令她不安的，虽然一年前它们可能会是她避开他的理由。不，现在艾美知道杰德对过去和未来绝口不提的态才是困扰她的事情。他把这两者都紧锁在心灵深处的角落，就跟他把那些儿阴影囚禁起来一样。艾美感觉到他就是这样才存活了下来。她就无法这么处理，她会发疯。

她了解到杰德到目前仍在桎梏着自己，但在那些儿围墙之后是不是可能存着爱？她甚至不敢确定在杰德身上，哪些儿感情可以被称之为爱？它更适合被称为短暂的性关系，很容易就可以斩断。不幸的是，她的感情可不那么容易斩断。她的感情绝对是爱，而且不能用任何其他的字眼代替。

  艾美把那些没有答案的问题推到一边，专注在她的潜水上，她向前踢，引导杰德沿着岩壁朝海底一个巨大的黑影游去。这架B-25的双机尾仍很完整，虽然光滑的表层已经有些儿损坏。海洋已经完成从外界入侵物体的工作。它接受它，然后物尽其用。现在轰炸机已经是各种植物和海中生物的家。

艾美先绕着它游了一圈，让杰德能仔细欣赏空荡的机首，以前曾有个炮手蹲踞在那里。玻璃早已不见了，但仍可以想象它原来的样子。艾美倏地想到那位素不相识的年轻人——他坐在飞机的最前端执行他的任务，易受攻击又毫无遮掩。她以前就告诉自己这架飞机上的机员在坠机前一定都已经弹射出去了，这也许是个神话，但这个想法总比机员全部遇难要好。

杰德曾说，太丰富的想象力会有反挫力。他有时候是对的。他无法忍受想到的那些儿机员眼睁睁的看着毁灭的命运迎面而来的想法。用文书处理机创造那种假想情况是一回事，但想象它发生在真实生活中又是另一回事。

  艾美从炮手的座位掉头，游向破败的机身。她发现杰德的视线现在移到她身上。

他试着不要太明显，但她知道他正在猜想她会不会觉得机身内部很像会引起她恐慌的洞穴内部。艾美也正想着相同的事，她开亮她的潜水灯。

如释重负的波动流过她全身，艾美第一次发现她比她以为的要紧张的多。这不是个洞穴，它跟洞穴一点都不像，她的想象力对这件事反应过度了。阳光从损毁扭曲的机身上好几个地方射透进去。艾美四处回顾，她的潜水灯照在机身生锈的内部，她悠游在破洞的外侧。

杰德出现在机舱的另一侧，他的灯（光）从舱门流泻进去，两道光线交会地照在一队色彩斑斓的濑鱼上。它们借着胸鳍特殊的滑行动作朝洞穴似的机身内部游去，对人类的入侵似乎毫不在意。

艾美小心地游过机舱的破洞口，朝着驾驶舱游去，杰德跟在后面，他们的灯（光）在仪表盘和驾驶座的残骸上闪动。艾美正要转身时，在驾驶座下看到一排细小的空贝壳。

游近些儿后，艾美沉下去，将潜水灯对准仪表盘的下方。她看到她期望她找到的东西，触角的尖端几乎不可见。那些儿驾驶座下的空贝壳其实是剩肴，她找到章鱼的窝了。

她试探地在水中把手腕前后移动，用她的潜水表闪亮的金属外壳诱惑住住在窝里的小东西。僵持了一、两分钟后，这个小东西的好奇心战胜了天生的胆小，一条触角伸出来绕住艾美的手腕。它非常的细小，艾美真想笑，她向后看，发现杰德正看着他们。面罩后的眼中闪着有趣的光芒。她轻轻的伸手摸了触角一下，但她才刚碰到，这只章鱼就惊恐地躲得不见踪影。游戏结束了。

艾美在水中缓缓地转动，跟着杰德游出驾驶舱。当他们通过出口时，一条海鳗从乱糟糟的木箱探头出来。艾美后退，让路给它。海鳗的攻击性不大，但是它们如果咬了靠近它们的一只手或一只脚，它们可是一点都不会良心不安的。

艾美正要游出舱门时，看到杰德询问的注视。她打个信号表示她很好，轻松地踢水游出机身，她真得很好，她发现，一小簇放松的快乐充满她的心田，她在水中晃动杰德（注：可能是说的是一头固定在浮标啊、防波堤啊之类地方给潜水员用的牵引绳），他几分钟后出现，看起来好像很了解她的心情。他们并肩游回海岸。

等他们站起身之后，杰德把他的面罩推到头后，然后问：“每件事都还好吧？”

“顶好的，”艾美愉快地说，“太棒了、没问题、完美极了、我满意极了。”

“很好，那明天或后天我们就去洞穴找那个箱子。”

艾美的好心情马上被击碎了，“不，杰德，我已经告诉过你，没必要把那个东西拿出那里。”

“对我有信心，甜心。我晓得我在做什么。”

（余略）