扬旌

（一）

鬼蜮（yu四）【1】之去阿鼻【2】兮，餐世雠（chou二）【3】而致殃。

译：鬼怪离开地狱（来到了人间），以人们之间世代的仇恨为滋养，导致了灾祸。

【1】鬼蜮：鬼怪。

【2】阿鼻：阿鼻地狱，最深层的地狱。

【3】雠：通“仇”，仇敌。

氓（min二）【4】景（ying三）【5】从而顺逆【6】兮，盖阴谋之滥觞（shang一）【7】。

译：百姓们都像影子一样追随、顺从（这股邪恶势力），是因为这场阴谋的起源（已经很久远了）。

【4】氓：通“民”，百姓。

【5】景：通“影”，影子。

【6】顺逆：偏义词，仅指顺。下文“存亡”同，仅指“存”。

【7】滥觞：起源。

恚（hui四）【8】斧钺（yue四）【9】之无度兮，菅黎元【10】其浩汤（shang一）！

译：人民对荒诞残酷的掌权军官非常愤怒，因为他们像洪水一样滥杀手无寸铁的百姓。

【8】恚：愤怒。

【9】斧钺：礼兵器，代指军权、统治权。

【10】黎元：黎民百姓。

存故园罹（li二）【11】党伐兮，投其形于洿（wu一）【12】泽。

译：百姓们想要保全自己的家乡却惨遭（异族军队）党同伐异的屠杀，（于是就）加入了深池组织。

【11】罹：遭受（灾难）。

【12】洿：深。

既饮寒于易水兮，死国何兮二择！

译：（反抗者们）已经做好必死的觉悟，只能为自己的城邦献身，没有第二种抉择。

（二）

泛仁爱其无类【13】兮，行里巷以振铎（duo二）【14】。

译：（干员们）一视同仁地散布关怀与仁爱，在大街小巷间奔走劝诫人们（放弃冲突）。

【13】无类：平等。

【14】铎：古代宣布政教法令所用乐器。振铎指发布军令或通知。

虽骈（pian二）【15】居而同胞兮，数罢（pi二）【16】困而詈（li四）【17】责。

译：（琴柳与当地百姓）虽然居住在同一座城市中，都是（维多利亚）同胞，但她多次陷入困境，被当地人责骂。

【15】骈：两马并驾，指共同、等同。

【16】罢：通“疲”，疲乏。

【17】詈：骂。

调（tiao二）丝竹以雅助兮，烹羹汤以品度。

译：琴柳（可以选择）弹奏乐器来帮助（增添）自己的雅兴或烹饪美味餐点来品尝（而不再关心当地人民）。

哀黔（qian二）首【18】之累累【19】兮，孰可忍兮独活！

译：（但）她为多次遭受苦难的普通百姓而感到悲哀，怎么能忍受自己独自存活（而人民死去）的情况发生！

【18】黔首：百姓。

【19】累累：屡遭苦难。

（三）

固狼豺之同丘兮，如二日之炎灼。

译：像豺和狼一样的两股邪恶势力同时存在，本来就像天上有两个太阳一样灼热（使生灵涂炭）。

怨庙堂之弃掷兮，望遗灵得还生。

译：（琴柳）怨恨伦蒂尼姆政府抛弃了（小丘郡百姓），希望幸存的生命可以平安。

夫济厄何锱铢兮，苇芥靡（mi三）【20】于戕（qiang一）【21】风。

译：奈何干员们拯救灾厄中百姓的力量是多么的渺小，（人们）像芦苇和草芥一样在杀戮的风暴中倒下。

【20】靡：倒下。

【21】戕：杀。

国蠹（du四）【22】见（xian四）而逞邪兮，虽罄（qing四）竹其难书。

译：祸害城市的奸邪之人出现了，他们施展邪恶的力量，（犯下的罪行）用尽所有的竹简也无法写下。

【22】蠹：蛀虫。

手足之往无反兮，决戮（lu四）恶而牺牲。

译：琴柳的挚友前去（讨伐他们）就再也没有生还，她为了消灭恶徒英勇牺牲。

顾尘霾之晦日兮，身首齑（ji一）粉兮心不惩【23】！

译：琴柳回头只看见了遮天蔽日的源石粉尘形成的雾霾，（天使）哪怕粉身碎骨，她的心也不会改变。

【23】惩：因受到惩戒而改变。

血凝滞兮风止，蜩（tiao二）【24】溘（ke四）【25】死方噤（jin一）声。

译：人们（因为悲愤）血液好像凝固了一般，决定像蝉一样，不会因为风停了就放弃发声，（而是反抗到）突然死去才停止。

【24】蜩：蝉。

【25】溘：立即。

（四）

君不见危城隳（hui一）【26】堕兮，屋舍圮（pi三）【27】而离析？

译：你有没有感受到城市在分崩离析？

【26】隳：毁灭。

【27】圮：倒塌。

君不见童稚悲鸣号郊野，闻者相与嘻【28】？

译：你有没有听到孩子们在野外悲鸣，听到这声音的人都互相痛心地哀叹？

【28】嘻：表示悲痛的叹词。

极萧陌兮故土，残支【29】相藉（jie四）兮怆（chuang一）凄。

译：满眼望去，家园变得萧条陌生，死尸破碎的四肢相互堆积，异常凄凉。

【29】支：通“肢”，四肢。

弹冠而狞笑，何突兀兮京观【30】起！

译：（阴谋得逞者在）狞笑着庆祝这场毁灭，（而他们脚边）突兀地出现了许多尸骸堆成的山丘！

【30】京观：屠杀后遗体堆成的山丘。

（五）

沃野焚而赤瘠（ji二）兮，有余芳其萋萋。

译：（哪怕）肥沃的田野被焚毁而变得贫瘠，也有残留的青草繁茂地生长。

步垝（gui三）垣（yuan二）【31】之垂殆（dai四）【32】兮，目杨柳之舒绦（tao一）。

译：（人们）走在几乎（全部坍塌）的废墟间，（忽然）看到（挣扎着抬起头的）柳树在舒展自己丝带一样的枝条。

【31】垝垣：塌毁的墙。

【32】垂殆：几乎，接近。

徵（zheng一）【33】惟（wei二）存之同侪（chai二）【34】兮，共死生而同心。

译：琴柳召集仅存的同胞们，他们齐心协力，同生共死。

【33】徵：征召。

【34】同侪：同辈人。

谋存亡而举义兮，践【34】高标【35】而扬旌（jing一）！

译：他们为了谋求生存而发动起义，登上高楼举起了旗帜。

【35】践：踏，登上。

【36】高标：高大的建筑物。

（六）

左执旌之猎猎兮，右提携兮玉龙【36】。

译：琴柳左手握着随风飘扬的旌旗，右手提着宝剑。

【36】玉龙：宝剑。

玉龙修而锋刃兮，寒强权之躐（lie四）【37】民。

译：她的宝剑修长锋利，让践踏百姓的强权者们胆寒。

【37】躐：践踏。

神以灵【38】为鬼雄兮，鸣鼙（pi二）鼓【39】而执纛（dao四）【40】。

译：（天使的）灵魂没有消散，而是显灵成为了鬼神中的豪杰，在天空中击响巨鼓，手持大旗（来助战）。

【38】神以灵：死而有知，英灵不泯。

【39】鼙鼓：军鼓。

【40】纛：军旗。

虽斫（zhuo二）【41】颅不余殪【42】（yi四）兮，同共工【43】兮兴涛！

译：（在这种精神的鼓舞下）哪怕砍下头颅也不能杀死我们这样的战士，我们要像无头巨人一样继续掀起反抗的浪潮！

【41】斫：斩，砍。

【42】殪：杀死。

【43】共工：琴柳的种族原型是多头白龙，而多头龙象征顽强的生命力，即使一个头被砍去，躯体仍战斗不休。共工只有躯干，却以脐、乳为口、目，反抗天神，故化用此典。

士疲弊兮互【44】殉，敌仆继兮如云。

译：战士们（在苦战中）疲乏受创，相继死去，而敌人像乌云一样前仆后继。

【44】互：相继。

虽千万人余亦往兮，魂魄毅兮不可凌！

译：哪怕前方有千万倍于我们的敌人，我也要上前战斗，因为坚毅的魂魄是永远无法被欺凌的！

正文：