TeacherGwen 我们一起神翻译|11.24

She recalled the free, pleasant life of her home, where she was allowed to do everything, and where nothing ever happened to her. The road up through the pine-woods, the clean drawing-room, the view over the Sussex Weald--all hung before her bright and distinct, but pathetic as the pictures in a gallery to which, after much experience, a traveller returns. 她回想起在自己家里自由快乐的生活，她可以做任何事情，也不会有什么意外发生在她身上。贯穿松树林的道路，干净的客厅，Sussex郡原野的景色，都“悬挂”在她面前，明亮分明，却又如同画廊里的绘画一样令人同情，因为历经千帆后旅行者终会回返。