《没有便利店可怎么活》第一章（五）——秋保水菓
声明：版权归作者及出版方所有。本翻译仅供学习交流，禁止一切形式转载。
刹那间，便衣警察冲进便利店将那名青年当场逮捕。
他们在杂志角书架底部缝隙里找到了凶器、墨镜、帽子等作案工具。犯人一定是想从收银台拿到塑料袋后再回到杂志角，把这些东西都装进袋子里后逃离现场。
警方要求我们店停业三小时。我们把店内照明全部关掉，鉴证人员在一片漆黑中用科学搜查工具检测指纹和脚印，再通过指纹、脚印的位置进行科学分析——他们没有一上来就调监控录像，这个倒是很新鲜。看到他们在一片漆黑里调查，真是有点超现实的画面。
当然，我们不能只在一旁当观众。犯人是什么样子、什么时候进店、通过哪条路径来到收银台、身体外貌特征等等一大堆问题。我忽然想到“活生生的声音”这个说法——也就是俗称证言。只有通过我们这些活人的肉眼滤镜，才能看到那些从监控录像里看不到的人类特征。
当然，我们违反警方联络负责人的指示，擅自离开休息室。警方为此对我们提出苛刻的批评……
为了听取事件详情，警方将当事者之一也是最年长的会谷先生带上警车，前往警署进行下一步侦讯。
等到会谷先生离开后，店长才一脸严肃地现身店内。看到我们，店长第一句话是：
“没有受伤吧？”
科学搜查结束，他们又将监控录像数据拷走，接着警方一溜烟地就撤退了。撤退速度远比我想象得更快。然后，根据店长指示，三小时后我们重新开张。
现在晚上九点不到，距离我九点下班只剩下一丁点时间，真是太凑巧了。真是跌宕起伏的四个钟头啊！就强度来说，是我工作以来最震撼的一次值班。
连我受冲击都如此之大，黑叶想必更受冲击。她是第一天工作，精神打击恐怕不知道有多……
然而，我这份担心是杞人忧天，多虑了。
黑叶脸上丝毫看不出异色，恰恰相反，神情相当松弛。
剩下这点时间，在这间没有任何客人的便利店里——我站在收银柜台前，她站在我身旁，优雅地转过身，伸手按在嘴角，笑道：
“呵呵，一上来就碰到这么夸张的客人……客人这东西可真是个谜团呢。”
“那种人根本不是客人。只是个凶恶的强盗罢了。”
听刚才的警官说，那个青年和九月以及前天两起便利店强盗的犯人特征极为相似。
黑叶捋了捋刘海，发出快活的笑声，看着我说道：
“白秋先生，第一天上班，今天真是多亏你了，谢谢。”
“不用。我也没做什么。”
“多亏有你才能解开谜团，锁定强盗。”
“哪里，就算没有我，警方大概也会冲进来当场抓住犯人吧。就结果而言，不会有变化。”
“没这回事。正式基于白秋先生的推理，我们才会出去接客，那个犯人才会自己走出来。警方突入现场也是，肯定是电话那头的联络负责人把白秋先生的推理告诉给了前方负责人。肯定是这样。”
“不，我猜是警方在外面看到了空中飘舞的大量钞票，这才锁定那个男人就是犯人。我想这纯粹是偶然。话说造就这个偶然的人可是黑叶你呢，立大功的人是你哦。”
黑叶谦逊地连连摇头。
“怎么会，再说我一开始都没有注意到犯人并未逃离现场，真是抱歉。请不要这样讽刺我了。”
我也摇了摇头，说：
“毕竟第一天上班，紧张慌乱在所难免。是我草率了，把实习新人独自留在收银台，失误失误。”
“不要这么说，白秋先生没有错。反倒是我给白秋先生……”
“才不是，黑叶才是没有任何错。是我……”
“不，白秋先生……”
我们两个就这么相互谦让着交锋好几个回合。双方互不相让，短时间就这么没完没了。不是因为撇清责任而争论，反倒因为主动揽责而争论。我这辈子还头一回碰到这种事。
但争论总算还是告一段落了。她露出沮丧表情，有些难以启齿地说：
“白秋先生——白秋先生……这个名字总觉得很饶舌呢。”
“……会吗？”
“饶舌好像不大对，拗口，怎么说呢——白秋、白秋，很容易咬到舌头的感觉不是吗？”
她在装傻吗？还是认真吐槽我的名字？我搞不清楚。
我微微皱眉，假装无视她这句话。没想到黑叶害羞地继续说道：
“所以，我想……”
她迟疑片刻，下定决心说：
“白秋先生，我想称呼你为前辈，可以吗？”
“诶？”
这孩子露出恶作剧的笑容，稍稍和我拉开一点距离，敬了个礼，说：
“那么，容我先去前线！前辈！”
“不是，我们值班时间已经结束了……”
但黑叶充耳不闻。明明没有人要求，她却自顾自地开始工作。她为了将品相好的商品摆到前列，在店内来回走动。
这孩子到底怎么回事呢？我茫然站在收银台边。短短一分钟后，她就回来了。
她双眼放光，宛如把叼回飞盘的小狗。
“白秋前辈，请听我说噢！”
她双臂张开，原地转了一圈，仿佛在迎接什么东西。
“这家便利店说不定还会有新的谜团*来噢。”
（谜团：这里原文是客人，注音Mystery）
我一头雾水，不知道该作何反应，摸了摸脸颊，叹息道：
“那个，黑叶……”
黑叶深咲——迄今为止，从没见过这样教人无所适从的新人员工。
我跟这个高中女生见面还未满四个小时，她却已在方方面面都给我留下了极深刻的印象。才色兼备、品行双优的美少女，把客人成为谜团，远超预想的行动力，真是个清风似的新人啊！
“你想说什么，前辈？”
她光彩夺目的眼眸将我定住。不成，我不能就这么输给我。于是我也瞪着眼睛回盯她。四目相对，暧昧眼神交错。最终打破平衡的人还是我。我斩钉截铁地说：
“谜团可不是客人啊。”
十一月二十二日 横滨第一新闻日报
便利店强盗？生活所困抢夺十万现金，为何留在现场？《神奈川县警·东部署》
概要：神奈川县警·东部署在二十日当场逮捕一名住址不明的无业男子（二十二）。男性在同日下午五点三十五分，于横滨市西区“Juwson滨丘狼阁街便利店”，手持匕首胁迫便利店兼职女性店员（十七），抢夺现金十万两千元。之后男子继续逗留店内，随后被冲进便利店的警员当场逮捕。男子供述“生活拮据”，同时声称“自己只抢了七万元，并不是十万两千元”。另外，男子和横滨室内另一家便利店强盗事件有关。屡次犯案，警署将从严处置。
十一月二十三日 横滨第一新闻日报
昨日于Juwson滨丘狼阁街店发生强盗事件，男子供述“因为店外站着一个女警，所以在店内逗留。为了不暴露身份，将衣服反穿，把钞票塞进杂志里”。可根据警署记录，案发时间段，事发便利店外并无任何巡逻警官。男子又供述说出“跟听说的不一样”“恶魔告诉我那家店的防盗摄像头那个时间点不会运作啊”“我是被恶魔附身了”等意味不明的证词。警方现在正在调查该男子是否具有完全行为能力。
（第一章完）
