A Token of Friendship 友谊的信物

We have come a long way, my friend. When we saved my foster-brother Quistley from the Daughter of Sithis, I never imagined where our road would lead. Dark dangers and hard-won victories, mystic Eyevea, even a reunion with a sister I thought long dead. Through it all you have been the truest comrade I could ask for.

我们已经走过了漫长的旅程，我的朋友。当我们从西帝斯之女手中救出我的养兄Quistley时，我从未想过我们的道路会通向何方：黑暗中的危险，来之不易的胜利，神秘的艾维岛，甚至与我以为早已死去的姐妹重逢，在这所有经历之中，你正是我所找寻的真正的同伴。

I have never been good at talking about such things, so let me simply thank you with a token of our friendship. My old tutor Thierren gave me this medalion when I earned my staff. It depicts Julianos, patron of mages. I have always regarded him as my protector, and I hope he will watch over you as well. In years to come, let it remind you of our journeys together.

我一直不擅长谈论这些事情，所以请让我用这个代表友谊的信物来传达我最质朴的感谢。我的老导师Thierren在我获得法杖时赠给我这枚奖章。它上面有Julianos的肖像：法师的庇护者。我一直视他为守护神，也希望他能守护着你。希望在未来的岁月里，他能提醒你我们一起走过的路途。