法语：dire的4种用法

根据油管媛媛讲法语视频整理。

dire, to say

+ nom

+ clause

+ de inf.

Il me dit qu'il neigera deman. He tells me that it will snow tomorrow.

Il m'a dit de rentrer plus tôt. He told me to return early.

1

ça veut dire ? this can say

c'est-à-dire ? this is to say

Qu'est-ce que ça veut dire vivre inconsciemment ?

What is it this can tell to live unconciously?

Est-ce que ça veut dire que je ne peux plus manger de pommes de terre ?

Is it that this can say that I cannot more to eat  apples of earth (potatoes) ?

Il aura dix-huit ans, c'est-à-dire qu'il pourra obtenir son prermis de conduire permanent.

He will be 18 years old, this is to say that he will be able to get his permanent driving permit (driving license).

Le projet serait mis en banle très bientôt, c'est-à-dire d'ici un mois.

The project will be put into wobble very soon, this is to say from here one month.

3

cela dit, this says

J'ai trouvé ce roman captivant.

Cela dit, sa traduction laisse à désirer.

I found this novel captivating.

This says, its translation leaves to desirer.

Tu as fait un travail formidable. Ceci dit, tu devrais mieux soigner ton orthographe.

You did a formidable (wonderful) job. That says, you should take better care of your spelling.

4

à vrai dire, to tell the truth

À vrai dire, je ne l'aime pas tant que ça.

To tell the truth, I don't like so much as this.

À vrai dire, je ne suis pas d'acdcord avec toi.

To tell you the truth, I don't agree with you.