【UTAU(8+1)人】泛蓝夏日
翻譯拾遺計劃
數年前到如今也是最最最喜歡的合唱曲，不管什么时候听都超幸福ww我的zon＆land啟蒙曲w伊佐田老師我喜歡你啊!()
Bluing Summer
泛藍夏日
作詞：玉城ねぐこ
作曲：伊佐田ゆっけ
歌：穂歌ソラ・鹿音ゾン・サザ音ランド・伊佐田っぽいし
響震路・音魂屋二太郎・ディル・苺蝣メロディック・ソーホー
ほらまた 君はそうやって
看吧你又这样
お気に入りのダイアリィ 見せびらかすように
像是在炫耀的样子 把心爱的日程表
一枚 また一枚と
一页 又一页地
ページを捲っては 予定を積み上げてく
翻过去 又添上各种预定
不確定であやふやで 不安定でもやもやな
不确定的含糊其辞 不安定的模糊不清
そんな未来、君は信じているの？
你却相信着，那样的未来吗?
違う、僕は笑わない それが君の幸せでしょ？
没有，我不是在嘲笑你啦 那就是你的幸福不是吗?
だから早く支度しなきゃ
所以不快点准备不行呢
苦いコーヒーの香りが
虽然苦咖啡的香气
朝の日差しの中 輝いて見せるけど
在早晨的日晖中 闪耀得显眼
君の目はふらふらと
你的视线又飘来飘去
また楽しいと思うもの 探し続けて
仍在继续地寻找着 感兴趣的东西
無愛想でいい加減で 面倒くさくて無邪気で
不近人情蛮不讲理 惹人麻烦天真无邪
そんな君の全てが何故か愛しくて
为什么那样的你的全部都惹人怜爱呢
だからいいさ許してあげる
所以说我全部都可以原谅
我侭な君のダイアリィ
自私的你的日程计划
僕の名前で埋めてあげる
就用我的名字填满吧
何処へ行こうか お気に召すまま
要去哪里呢 都尊听悉便
二人海の底 落ちたとしても
是两人一起 沉入海底呢
空を飛ぶサカナ なんて気障かな
空中游行的鱼 真是碍事啊
まるで夢のような甘い時間を
宛如在梦中一样度过的甜蜜时间
過ごせたら(過ごせたら) いいのにな(いいのにな)
过得真开心啊(过得真开心啊) 真是幸福啊(真是幸福啊)
君と手を繋いだ瞬間(とき) 「青い夏」と呼んで
牵着你的手的那个瞬间(时候) 呼唤着「蔚蓝的夏天」
真っ白な君のダイアリィ 満たしてく
将纯白的你的日程表 填满吧
「何処でもいい、君とならば」 なんて
「只要和你一起，去哪里都行」 什么的
歯の浮く台詞 言えるわけないけれど
已经到嘴边的台词 虽然仍旧说不出口
君が示してくれた
你向我展示的那
遠くて近い未来 僕も見てみたい
遥远而又近在咫尺的未来 我也想看看呢
でも
但是
例え雨に晒され 君の影がかき消され
如果是在雨中 你的影子被淹没的话
離れ離れになるかもしれないね
说不定就会这样分开呢
そんな僕を笑いながら「次は何処へ行こう」
那样的我依旧笑着「接下来去哪里呢」
とか言う君を僕は誇りに思う
这样说着 想让你为我感到自豪
here We Go！
ヒーカンの日差し浴びれば ほら、すぐに
只要沐浴在闪耀的阳光下 看吧，马上就
everybody dancing！(YEAH！)
だけどちょっと待って まだ夏は雲の彼方？
但是稍微等下 夏天还远在云的彼岸?
OH！LEASE BE NOT LATE！
走る気持ちと 心と身体行き先
变得亢奋的心情 身心的去处
決める 手前の勇み足
决定好了就直线向前吧
時間は止まっちゃ くれないんだ、
正因为时间是不会等人的，
早くページを進んで WRITING！
就赶紧向下一页前进吧 继续书写下去!
「暑い。」って項垂れて首筋を流れる汗と
「好热。」从脖颈上流下的汗水
「ちょ 何処見てんの！？」
「喂 你在看哪里啊!?」
暑さの所為(せい)さ ベイベ
都是太热的错嘛 baby
なんて ちょっとだけおどけてみちゃったりして
为什么 只是稍微开开玩笑看看
まだ想像、なんて妄想、
开始想象，为什么又开始妄想，
こんな楽しみにさせちゃって もうどうしよう！
明明你这么期待的 怎么办啦!
早く早く夏が来る前に 君のその手をRIDE ON！
快点再快点在夏天到来之前 将你的那只手紧紧握住!
何処へ行こうか お気に召すまま
要去哪里呢 都尊听悉便
二人空の果て 雲突き抜けて
在二人天空的尽头 穿透云层
星の観覧車 なんてベタかな
星辰的观览车 真是腻歪啊
まるで夢のような甘い時間を
宛如在梦中一样度过的甜蜜时间
過ごせたら(過ごせたら) いいのにな(いいのにな)
过得真开心啊(过得真开心啊) 真是幸福啊(真是幸福啊)
君と手を重ねた瞬間 「青い夏」と呼んで
与你的手重叠的瞬间 呼唤着「蔚蓝的夏天」
美しい予感を連ねて 束ねてく
引来了一连串美好的预感
そして
然后呢
夏は来るだろう 海も空も青に染め直して
夏天会来的吧 将天空与海洋都染上青蓝
愛しているんだ 好きにしていいさ
正因为是这样爱着你的 所以一切都随你喜好吧
君の望むまま ページ巡って
按照你的期待 继续翻页下去
思い出も(綴じ込んで) 何もかも(書き込んで)
将回忆也好(装订起来) 什么也都好(书写进去)
徐々に染まるダイアリィ 「青い夏」描いて
将你的日程表慢慢染上 描绘着「蔚蓝的夏天」
君の白い笑顔と共に 何処へ行こう？
和你纯洁的笑容一起 下次去哪里呢？
さぁ
来吧
