为汉谟拉比向恩基的祈祷 苏美尔语翻译 （业余爱好者的自嗨）

【更新说明】

本文与ETCSL的英译有个别出入。音译采用CDLI（P481140）。

20230628版本发布。绿字为个人对原文破损部分的猜测。一些名称的习惯性音译或意译用蓝字标出。 一些根据前后文补充意向的词用橙字标出。

1. {d}lugal-szubur{ki} men edin-na nam-lugal-la sag-ga2 hu-mu-ra-an-gal2

征服之地（舒布尔）的王，愿汝将王权的宝冠戴在头上，

2. {d}en-ki-ke4 en nam-ti-la nam-ti-la he2-eb-[...]

智慧之神（恩基），愿此命运的主宰将命运揭示。

3. e2-u6-nir e2 gesz-hur an ki-a me? szar2-ra u5-a

荣耀的殿堂，在那天地宏图的殿堂，驾驭着屠戮的天命，

4. suh10 nam-en-na-zu ni2 me-lem4 ha-ra-dul-e

愿汝教权的冠冕披覆着威严的光芒。

5. me nam-lugal-la pa e3 ha-ra-ab-ak-e

愿王权的天命降临，

6. gesz-hur nam-en-na gi16-sa-sze3 hu-mu-ra-ab-la2

愿教权的宏图大展。

7. mu7-mu7 nam-ti-la-kam mi2 zi hu-mu-ri-in-du11 nam su3-u4-gal2 ha-ra-ab-tah-e

愿其命运的祷文都是对汝的由衷赞美，愿那祷文令汝之强权长存，

8. mu pa3-da-ni-gin7 mu pa3-da-zu su {d}en-ki-ke4 ha-ba-ni-du10

愿智慧之神（恩基）的身躯冠以汝名犹如以其名。

9. gesztug3 gizzal szu zi ha-ra-an-ga2-ga2

愿其乐于赐予汝智慧，

10. nig2 du-ri2-sze3 nu-ub-kur2-ru-gin7 mu nam-lugal-zu

汝之王权宛如其不变的永恒。

11. a-a {d}en-ki mu nam-ti-la-zu ha-ba-ni-su3-su3

愿上父智慧之神（恩基）令汝命运之名长存，

12. kur-kur kilib-ba-bi nam-en-bi ha-ra-ab-rig7-ge

愿所有番邦被其教权吞并。

13. {d}ha-am-mu-ra-pi2 lugal-gu10

吾王汉谟拉比。