唯物华妃 气到祈祷【甄嬛传 中译中】98

甄嬛传中译中第98期 唯物华妃 气到祈祷——甄嬛传第25集32:24

①甄嬛传第25集32:24

【前情提要:怀孕的富察贵人掉进了皇后等人设下的陷阱见了红，太后明知是皇后干的却包庇皇后，还意图帮她销毁罪证。就在这时甄嬛被章弥给诊出了喜脉，让刚松了一口气的皇后瞬间表示惊讶和心累。】

皇后（对章弥）:章太医啊（——中译中:章太医啊，你可是我堕了么公司的老员工了），莞贵人的身孕是真的吗（——中译中:莞贵人的身孕我想要你来打掉，赶快显摆下资历，好让甄嬛信任你）？

（①）甄嬛传第25集31:52&甄嬛传第25集31:59&甄嬛传第25集32:05&甄嬛传第25集32:32

（镜头切到章弥）（镜头来源:甄嬛传第25集31:52&甄嬛传第25集31:59&甄嬛传第25集32:05）（——中译中:若是章太医不想打这胎，他可以说“微臣年迈，太医院人才辈出，妇婴之科已有太医超越微臣，皇后可请妇科圣手确诊”，但章太医想在退休前最后捞一笔，于是他说:）章弥（对皇后）:微臣从医数十年了（——中译中:微臣替皇后你打胎数十年了），这一点把握还是有的（——中译中:这一套人工流产程序我门清啊）（镜头切到甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第25集32:32）（——中译中:信赖）。回禀娘娘，莞贵人身子虚弱（——中译中:我可以借她身子虚弱的借口，开药给她药物流产），适才又摔了一跤，胎象有些不稳（——中译中:打胎后的借口我都想好了，“她是因为摔跤才小产的”，现在只是胎象有些不稳而已），待微臣开个方子（——中译中:待微臣开个方子就能保证小产了）。

皇后（对章弥）:那就请章太医多费心了（——中译中:有章太医抢单，我就放心了），本宫就把莞贵人和她腹中的胎儿全都交托在你手上（——中译中:本宫要趁着甄嬛高兴得没脑子时，把护胎太医给定死）。

章弥（对皇后）:微臣定当尽心竭力（——中译中:微臣做完这最后一单，就攒够养老费辣）。

（②）甄嬛传第25集28:10&甄嬛传第25集28:08

皇后（对甄嬛）:章太医的医术高明，你放心（——中译中:章太医打胎不疼，你放心）（镜头切到富察贵人）【镜头来源:甄嬛传第25集28:10&台词来源:甄嬛传第25集28:08 富察贵人（对皇后）:臣妾疼！】。（对章弥）:还请章太医先看看富察贵人吧（——中译中:还请章太医给上一单打胎收个尾吧）。（对绘春）:绘春（——中译中:绘春，接下来没有非法操作了），再去请几位太医来协助章太医（——中译中:快去多请几位证人来证明章太医的清白，方便他继续打胎）。

甄嬛（对皇后）:多谢皇后娘娘悉心照拂（——中译中:面前的人们此时尚不知情，“打个胎儿吧”，她说。）。

（③）甄嬛传第25集33:47

华妃（对甄嬛）:莞贵人的胎来得可真是时候（——中译中:来的时间可真诡异啊）！富察贵人的龙胎怕是保不住了，你的就跟着来了（——中译中:肯定是你的娃，把富察的胎给克死的）（镜头给到华妃特写）（表情来源:甄嬛传第25集33:47）（——中译中:唯物主义华妃，气到相信玄学）。好福气啊（——中译中:好晦气啊）！

太后（对甄嬛）:今日之事的确意外【——中译中:编剧挠头，编剧（对导演）:这么巧合是不是太刻意了。导演（对编剧）:没事！观众爱看！让太后找补几句，堵一堵剧情漏洞。编剧（对导演）:什么理由呢？导演（对编剧）:就说甄嬛粗心。】，可是莞贵人你也太大意了（——中译中:修补漏洞中…可是莞贵人你也太粗心了），自己有了身孕还不知道，幸好没有受伤（——中译中:幸好我的皇孙没有受伤），万一有那么一点不妥，这可是关系到皇室命脉的大事啊（——中译中:这可是关系到公司财产的大事啊）（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第25集33:47）（——中译中:生活不易，华妃叹气）！

（④）甄嬛传第25集33:49&甄嬛传第25集34:14

皇后（对甄嬛）:你身边的人也都太大意了（——中译中:你身边的人都太妨碍我打胎了）（镜头给到槿汐行礼）（镜头来源:甄嬛传第25集33:49）（——中译中:对八起），竟连你有了身孕这样的大事都糊里糊涂的（——中译中:他们要早发现，我就能多两个月的打胎准备时间了）！万一今天有什么差池（——中译中:一有机会我就要找到他们错处），本宫就把他们全打发去慎刑司服役（——中译中:本宫就把你的心腹全部弄走，都换上我的人）！

甄嬛（对皇后）:不关他们的事！是臣妾自己疏忽了。而且臣妾看各位姐姐怀有身孕时都会恶心呕吐，可臣妾并没有。

（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集34:14）（——中译中:看到你如此不懂怀孕知识，我泰开心辣！）

（⑤）甄嬛传第25集34:20&甄嬛传第25集34:18

曹贵人（对甄嬛）:人害喜的症状，本就因体质不同而有异。我怀着温宜公主的时候，也是到了四五个月才害喜的（镜头给到曹贵人特写）（镜头来源:甄嬛传第25集34:20）（——中译中:我瞒着所有人怀孕到五个月，等胎稳了，才敢公开的）（镜头来源:甄嬛传第25集34:18）（——中译中:我要表演个关心甄嬛，你就不会怀疑我了）。

太后（对甄嬛）:头三个月最要紧最要小心（——中译中:你要小心所有人），你要好好安心静养才是（——中译中:你要尽量不见人才安全）。

甄嬛（对太后）:是，谢太后。

（⑥）甄嬛传第25集34:44

（镜头切到太后微笑）（镜头来源:甄嬛传第25集34:44）【——中译中:甄嬛可比富察乖多了（误以为），你这胎我保定了。】