声明：本文翻译自官方资讯https://www.ageofempires.com/news/aoe2020-review/，是工作室首席Shannon Loftis发布的工作室2020年度工作回顾。她在19年的X019发布会上接受过关于帝国4的采访。

前言

精锐战象们大家好！

年终将近，回首过去的几个月，我的脑海浮现出的尽是感谢。虽然过去的一年充满了艰辛（直接或间接受到新型肺炎COVID-19影响的人们，我的心与你们同在；我十分确信这是一个需要若干年去解读的历史事件），但这一年仍有许多事情值得感谢。

首先：你们。

我进入游戏开发行业差不多到了第三个十年了，期间接触过很多游戏社区……但是帝国时代社区非常特别：你们非常投入，充满热情、包容、创造力和趣味性。我们世界边境工作室，以及我们在遗朝工作室（Forgotten Empires）、水雷工作室（Relic）、邪恶女巫工作室（Wicked Witch）、坦塔罗斯工作室（Tantalus）的合作伙伴们每天都享受着你们的梗、抖音视频和直播。更重要的是，你们的反馈、论坛讨论帖、以及Insiders在内测周期和早期试玩中对我们的支持是我们能够制作出让我们觉得自豪的游戏的关键。

在这一年里，我们尽可能完善我们的玩家反馈机能，并找到了听取你们声音新途径。我们与社区并肩，取得了很多进展。以下是一份简报：

帝国时代3决定版

我们发布了帝国时代3决定版！

在完成帝国时代系列决定版的这个过程中，我们在10月15日发布了帝国时代3决定版。这不仅仅是对这个系列热爱的结晶，也是在帝国时代2决定版之后我们发布的第二个“服务式游戏（game as a service，GaaS）”。“服务式游戏”对我们这么重要，是因为它让我们建立了与你们的对话而不是我们自说自话；我们听取了，并将继续听取你们的声音。

我非常感谢美国原住民、第一民族人民（译注：第一民族，First Nations，是指加拿大原住民）和当地顾问。当我们想要客观地审视帝国时代3原作内容时，虽然我们知道开发者们有着好的初衷，但我们也知道古老的美洲文明并没有被充满敬意和权威地展示出来。能够与顾问们一同工作，在他们的帮助下纠正这些错误是非常难得的。当我们真正着手这项任务时，我们学到了非常多：我们深入了解了拉科塔和易洛魁文化，我们听他们讲述他们的故事、看到了他们的圣物，并感受到了一份责任感，让我们想要得到这些我们在游戏中展示的人们的信赖。我非常感谢Tony Brave，Cedric Goodhouse，Tokala Black Elk，和Ro’nikonhkátste Norton，与他们合作让我觉得非常荣幸。

帝国时代2决定版

我们更新了帝国时代2决定版——很多很多次！与你们的交流让我们能够持续集中精力提升质量，同时也让我们非常享受！决定版系列的活动、新模式、新平台以及新特性层出不穷。在今年里，我们增加了：

• 排位地图池轮替。

• 大逃杀模式。

• 比赛：两届红牛杯、隐藏杯、沙漠之王3、死斗世界杯3、非洲之战2、Nili公寓杯3，等等。

• 为LilTrouble加冕。

• CaptureAge（译注：三方观战工具，https://www.ageofempires.com/captureage）!

• 与Parallels合作让帝国能在MacOS上运行。

• 我们将发布西方霸主DLC！

在发布和更新决定版系列的过程中，我们非常高兴能与卓越且热诚的遗朝工作室和坦塔罗斯工作室合作。在疫情期间限制出行、交通的情况下，他们仍带着热情、专业素养和合作精神持续着工作，并且取得了杰出的成果。能与他们一同工作，我们感到非常幸运！

帝国时代4

帝国时代4的开发取得了很大的进展。我并不想让你们觉得羡慕嫉妒，但是我们实际上每天都在玩这个游戏——在华盛顿和温哥华。

开发RTS游戏非常有意思：我们需要花一段时间分别开发不同的系统（AI、经济、模拟、绘制等），然后再花一段时间把它们整合起来。但是一旦整合完毕，我们就突然有了一个游戏，一个需要调试、平衡和优化的游戏——但不管怎么样，这就是我们打算最终发布的游戏的核心。而其中让人感觉最棒的一点就是，它玩起来就是帝国时代的感觉。

我们在水雷工作室的合作伙伴们在我们将开发工作从办公室转移到家中的过程中非常可靠，在失败与尝试中调整了我们的开发模式，让这个游戏的开发仍然保持在正轨上。如此的热情、如此优秀的开发、美工、设计、旁白、音频专家，毫无疑问还有社区，让我们能够持续运作下去。

结语

帝国时代系列的未来非常光明；有很多值得期待！

虽然我很想告诉你们我们的全部进度，但是我不能。我只能告诉你们，我们在通过决定版系列来回顾帝国时代系列的过去的同时也在全速向帝国时代4以及未来项目进发！

感谢你们所有人带来的美好的一年。愿你们能在假期与所爱之人共度时光，且能有足够的时间玩帝国时代。线上见！

XOXO，

——香农·洛夫蒂斯（Shannon Loftis）