19 离愁

[波斯]鲁达基

呵，葱郁的青松，离愁似狂风肆虐咆哮

似乎要将我的生命之树连根拔掉

如若你不生就波纹滚滚的秀发

我岂会心醉神迷把性命轻抛

凭我这贱躯残命怎配动问

一吻你红玉般朱唇价值多少

离愁，恰似投向我心胸的一团烈火

熊熊烈焰要把我的心儿烧焦

（张鸿年 译）

（摘自《波斯诗选》）