死的十四行（吴雪译）加夫列拉·米斯特拉尔

1

你被放在冰冷的壁龛里，

我让你回到明亮的人世，

他们不知道我也要安息在那里，

我们的梦连在一起。

我让你躺在阳光明媚的地方，

像母亲那样甜蜜的照料熟睡的婴儿。

大地变成一个柔软的摇篮，

摇着你这个痛苦的婴儿。

然后我去撒下泥土和玫瑰花瓣，

在蓝雾般的月光里

轻盈地覆盖住你。

我放心地远去，

因为再也不会有人到这墓穴中

和我争夺你的尸体！

2

有一天，这长年的郁闷变得沉重，

那是灵魂会通知我的身躯，

它再不愿沉重地走在玫瑰色的路上，

尽管那里的人欢声笑语……

你会感到有人在掘墓，

又一个沉睡的女人来到你寂静的边，

当人们把我埋葬，

我们便可以滔滔不绝地倾诉！

那时你就会知道为什么

你正在盛年

却长眠在在墓穴中。

在死神的宫中有一座星宿，

你会明白它在洞察着我们，

谁背叛了，谁就被星星带走……

3

那天，邪恶的双手扼住了你，

星星把你带出百合花园。

当邪恶的双手不幸伸进花园，

你的生命正在欢乐之年……

我对上帝说过：“他被引进死亡，

别再让谁引走他可爱的灵魂！

上帝，让他逃出那邪恶的手掌，

让他安睡在你给人类的漫长的梦中！

“我不能呼唤他，也不能和他同行！

一阵黑风打翻他的小船，

不是让他回到我的怀抱，就是让他盛年时丧生。”

在花朵般的岁月，船不再前行……

难道我不懂得爱，难道我没有感情？

就要审判我的上帝，你的眼睛最清！