神圣而可怕的空气

英文版序

前言 这个译本是对极乐迪斯科深深热爱的结果。这是首次将极乐世界带到英文观众的面前。我们如同热爱这个游戏的其他粉丝一样，在我们带着眼泪和情感完成游戏之后，想要热衷于探索在同一宇宙中的其他内容。当我们发现有这样一本书的存在时，我们非常兴奋，但为它没有英语版本而失落，更糟糕的是，当我们发现它的时候，爱沙尼亚语的原版也已经绝版了。进一步的调查发现，英文译本的翻译工作其实曾经计划过进行英文翻译，但由于关于ZA/UM的知识产权争议和法律问题的复杂性，官方的英文版本翻译工作陷入了不确定和看似无限期的推迟。 因此，我们决定自己去着手翻译。我们（费了一番努力）成功获取了爱沙尼亚版的“Püha ja õudne lõhn”，然后用我们自己的资金支付了专业翻译和英文编辑来完成这项工作。 你现在看到的是我们几个月痛苦工作的成果，我们不仅将原作翻译成英文，而且还要处理书中复杂的措辞和新颖的概念，这个译本翻译既忠实于原作者，也符合"极乐迪斯科"游戏的现有翻译。有许多情况下，我们整个团队必须经常一起思考并密切合作，以便最好地传达某个词、句子或概念的含义。由于无法接触到作者本人（尽管我们非常希望能够和他交流！），所以在某些情况下，我们的翻译只能闭门造车，如果出现了失误，我们致以诚挚的歉意。 作为书中没有但却很好地补充了这本书的额外内容；有两篇来自2000年代ZA/UM团队运营的“www.zaum.ee”博客的博文，不幸的是，这个博客现在已经关闭了；我们直接从博客档案中翻译了它们。还添加了一个词汇表供你参考，其中包含一些不太熟悉的术语和地名，描述取自"极乐迪斯科"。 不用说，如果有一本经过作者批准的“真正的”翻译版本出现，我们会是第一批去买这本书的人，我们也希望你也会去购买！如果你觉得我们的工作是值得的，想要支持我们的努力，欢迎在这里（只有你的内心愿意的时候）捐赠任何数额的比特币： bc1qglm0paegamuk0s39ej2h7xtdugyxy4apql206e 享受阅读，记住：不与复仇女神妥协！ Truri和翻译团队，2023年

个人翻译，仅供参考

由于无法找到爱沙尼亚版本的原文版本，所以中文版的翻译是基于英文版和日语版的翻译来进行的，这本书一共19个正式章节加上2个附属章节和一个词汇表。我们会在翻译工作全部结束后制作成电子书供大家免费下载使用

翻译：Karl Hisung Natuski Ishizawa Saki Anndo 校对：Cecilia 丫矛 Karl Hisung 润色：Cecilia 丫矛