UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：京アニ事件の青葉被告、精神鑑定へ　裁判所が決定、検察に続き２度目

2019年7月に京都アニメーション第1スタジオ（京都市伏見区）で起きた放火殺人事件で、殺人などの罪で起訴された青葉真司被告（43）について、京都地裁が18日までに、起訴後の精神鑑定を行う決定をしていたことが関係者への取材で分かった。公判では刑事責任能力の有無や程度が争点になると見込まれており、起訴前に続いて2度目の鑑定が必要と判断した模様だ。

【2019年7月京都动画第一工作室(京都市伏见区)发生的放火杀人事件中，京都地方法院于18日之前决定对因杀人等罪名被起诉的青叶真司被告（43岁）进行起诉后的精神鉴定。据悉，在公审中，刑事责任能力的有无和程度将成为争论焦点，因此法院认为，在起诉前，还需要进行第二次鉴定。】

京都地検は昨年6月から半年間の鑑定留置を行い、「責任能力を問える」として同年12月に青葉被告を起訴した。裁判員裁判に向けて争点を絞り込む公判前整理手続きの第1回期日はまだ決まっていないが、水面下での協議は進んでおり、弁護側が鑑定を請求したとみられる。

【京都地方检察厅从去年6月开始对青叶进行了为期半年的鉴定留置，并以“追究其责任能力”为由，于同年12月起诉了青叶。面向审判员审判聚焦争论点的审前整理程序的第1次日期还没有决定，但私底下的协商正在进行，辩护方申请进行鉴定。】

捜査関係者の説明では、青葉被告は身柄確保時から「小説を盗まれたから火を付けた」と、重大な結果に見合わない不可解な動機を述べたとされる。一方で事件前にガソリンや包丁を用意するなど、計画性がうかがえる行動もあるという。

【根据搜查人员的说明，被告青叶在被逮捕时就陈述了“因为小说被盗所以放火”这一不符合严重后果的不可理解的动机。另一方面，事件发生前还准备了汽油和菜刀等，可见其为计划性的行动。】

責任能力が争点になる事件では起訴後に鑑定を行うケースが多い。入所者19人が殺害された相模原市の障害者施設殺傷事件でも2度の鑑定が行われ、初公判までは起訴から2年10カ月を要した。

【在责任能力成为争论焦点的事件中，在起诉后进行鉴定的情况较多。入室杀害19人的相模原市的残疾人设施杀伤事件也进行了2次鉴定，到首次公审为止需要起诉2年10个月。】

起訴状によると、青葉被告は19年7月18日午前10時半ごろ、京アニ第1スタジオに侵入。ガソリンをまいて放火して全焼させ、屋内にいた社員36人を殺害、32人に重軽傷を負わせたなどとしている。

【根据起诉状，被告青叶于2019年7月18日上午10点半左右，侵入京阿尼1工作室。然后撒上汽油放火，将其全部烧毁，杀死了屋内的36名员工，32人不同程度受伤。】

原链接：https://news.yahoo.co.jp/articles/cd179c1168333b330d32b218485579d1402e9fe8